pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Turkish translation from Weblate

reviewable/pr4512/r2
monolifed 8 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
065198724c
commit
fd8decd52e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 143 additions and 114 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 255
      translations/tr.ts

255
translations/tr.ts vendored
Unescape View File

@ -34,7 +34,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation type="unfinished">Ses Ayarları</translation> <translation>Ses Ayarları</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Gain</source> <source>Gain</source>
@ -42,15 +42,15 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Playback device</source> <source>Playback device</source>
<translation type="unfinished">Hoparlör</translation> <translation>Çalma aygıtı</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source> <source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation type="unfinished">Kayan düğmeği kullanarak hoparlörünüzün sesini ayarlayın.</translation> <translation>Hoparlörlerin ses düzeyini ayarlamak için kaydırma çubuğunu kullanın.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Capture device</source> <source>Capture device</source>
<translation type="unfinished">Mikrofon</translation> <translation>Yakalama aygıtı</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Volume</source> <source>Volume</source>
@ -58,11 +58,11 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Video Settings</source> <source>Video Settings</source>
<translation type="unfinished">Video ayarları</translation> <translation>Video Ayarları</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Video device</source> <source>Video device</source>
<translation type="unfinished">Video aygıtı</translation> <translation>Video aygıtı</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set resolution of your camera. <source>Set resolution of your camera.
@ -77,7 +77,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>Resolution</source> <source>Resolution</source>
<translation type="unfinished">Çözünürlük</translation> <translation>Çözünürlük</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rescan devices</source> <source>Rescan devices</source>
@ -117,11 +117,11 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>toxcore version: %1</source> <source>toxcore version: %1</source>
<translation type="unfinished">toxcore sürümü: %1</translation> <translation>toxcore sürümü: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Qt version: %1</source> <source>Qt version: %1</source>
<translation type="unfinished">Qt sürümü: %1</translation> <translation>Qt sürümü: %1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source> <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
@ -206,7 +206,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>Default directory to save files:</source> <source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished">Dosyaların kaydedileceği varsayılan dizin:</translation> <translation>Dosyaları kaydetmek için varsayılan dizin:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source> <source>Auto accept for this contact is disabled</source>
@ -231,7 +231,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<message> <message>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Sormadan kabul edilen aktarımlar için dizin belirle</translation> <translation>Kendiliğinden kabul eden bir dizin belirle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>History removed</source> <source>History removed</source>
@ -265,6 +265,14 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<source>Input field for notes about the contact</source> <source>Input field for notes about the contact</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AddFriendForm</name> <name>AddFriendForm</name>
@ -312,7 +320,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
<translation type="unfinished">Arkadaş ekle</translation> <translation>Bir arkadaş ekle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Friend requests</source> <source>Friend requests</source>
@ -320,11 +328,11 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>Accept</source> <source>Accept</source>
<translation type="unfinished">Kabul et</translation> <translation>Kabul et</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reject</source> <source>Reject</source>
<translation type="unfinished">Reddet</translation> <translation>Reddet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source> <source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
@ -390,12 +398,12 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<message> <message>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Görüşme etkin</translation> <translation>Görüşme etkin</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source> <source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished">Bir görüşme etkin iken bağlantıyı kesemezsiniz!</translation> <translation>Bir görüşme etkinken bağlantıyı kesemezsiniz!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save File</source> <source>Save File</source>
@ -427,12 +435,12 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation type="unfinished">Bağlantı Ayarları</translation> <translation>Bağlantı Ayarları</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment> <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation type="unfinished">IPv6&apos;yı etkinleştir (önerilir)</translation> <translation>IPv6&apos;yı etkinleştir (önerilen)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
@ -442,38 +450,38 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<message> <message>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment> <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation type="unfinished">UDP&apos;yi etkinleştir (önerillir)</translation> <translation>UDP&apos;yi etkinleştir (önerillen)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Proxy type:</source> <source>Proxy type:</source>
<translation type="unfinished">Vekil tipi:</translation> <translation>Vekil türü:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Address:</source> <source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment> <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation type="unfinished">Adres:</translation> <translation>Adres:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation type="unfinished">Bağlantı noktası:</translation> <translation>Port:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">Hiçbiri</translation> <translation>Hiçbiri</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>SOCKS5</source> <source>SOCKS5</source>
<translation type="unfinished">SOCKS5</translation> <translation>SOCKS5</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HTTP</source> <source>HTTP</source>
<translation type="unfinished">HTTP</translation> <translation>HTTP</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reconnect</source> <source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment> <comment>reconnect button</comment>
<translation type="unfinished">Yeniden bağlan</translation> <translation>Yeniden bağlan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Debug</source> <source>Debug</source>
@ -585,7 +593,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Kopyala</translation> <translation>Kopyala</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source> <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
@ -594,27 +602,27 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<message> <message>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished">uzakta</translation> <translation>uzakta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished">meşgul</translation> <translation>meşgul</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished">çevrimdışı</translation> <translation>çevrimdışı</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished">çevrimiçi</translation> <translation>çevrimiçi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation type="unfinished">%1 bundan böyle %2 oldu</translation> <translation>%1 artık %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can&apos;t start video call</source> <source>Can&apos;t start video call</source>
@ -632,6 +640,14 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<source>Sound can be disabled only during a call</source> <source>Sound can be disabled only during a call</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Export to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="unfinished">Sohbet tutanağını kaydet</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatLog</name> <name>ChatLog</name>
@ -676,31 +692,31 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translation>Tox be! Dünya varmış!</translation> <translation>qTox&apos;da tox&apos;lama</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You need to write a message with your request</source> <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>Teklifinize bir ileti eklemelisiniz</translation> <translation>/me arkadaşlık teklif ediyor, &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<translation>İletiniz fazla uzun!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Friend is already added</source> <source>Invalid Tox ID</source>
<translation>Bu arkadaşı zaten eklediniz</translation> <comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship.</source> <source>You need to write a message with your request</source>
<translation>/me arkadaşlık teklif ediyor.</translation> <comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Teklifinize bir ileti eklemelisiniz</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source> <source>Your message is too long!</source>
<translation>/me arkadaşlık teklif ediyor, &quot;%1&quot;</translation> <comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">İletiniz fazla uzun!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invalid Tox ID</source> <source>Friend is already added</source>
<translation type="unfinished"></translation> <comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Bu arkadaşı zaten eklediniz</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -805,33 +821,27 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<name>FriendListWidget</name> <name>FriendListWidget</name>
<message> <message>
<source>Today</source> <source>Today</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment> <translation type="unfinished">Bugün</translation>
<translation>Bugün</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yesterday</source> <source>Yesterday</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment> <translation type="unfinished">Dün</translation>
<translation>Dün</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Last 7 days</source> <source>Last 7 days</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment> <translation type="unfinished">Son 7 gün</translation>
<translation>Son 7 gün</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This month</source> <source>This month</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment> <translation type="unfinished">Bu ay</translation>
<translation>Bu ay</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Older than 6 Months</source> <source>Older than 6 Months</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment> <translation type="unfinished">6 ay evvel</translation>
<translation>6 ay evvel</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Unknown</source> <source>Never</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment> <translation type="unfinished"></translation>
<translation>Bilinmeyen</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1028,7 +1038,8 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source> instead of system taskbar.</source>
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment> <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translation>Küçült&apos;e (_) bastıktan sonra, qTox kendini görev çubuğu yerine sistem tepsisine küçültsün. </translation> <translation>Küçült&apos;e (_) bastıktan sonra, qTox kendini görev çubuğu yerine
sistem tepsisine küçültsün.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Minimize to tray</source> <source>Minimize to tray</source>
@ -1038,7 +1049,8 @@ instead of system taskbar.</source>
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray, <source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source> instead of closing itself.</source>
<comment>toolTip for close to tray setting</comment> <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
<translation>Kapat&apos;a (X) bastıktan sonra, qTox kendini kapatmak yerine sistem tepsisine küçültsün. </translation> <translation>Kapat&apos;a (X) bastıktan sonra, qTox kendini kapatmak
yerine sistem tepsisine küçültsün.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close to tray</source> <source>Close to tray</source>
@ -1225,7 +1237,7 @@ instead of closing itself.</source>
<name>GroupInviteForm</name> <name>GroupInviteForm</name>
<message> <message>
<source>Groups</source> <source>Groups</source>
<translation type="unfinished">Gruplar</translation> <translation>Gruplar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group</source> <source>Create new group</source>
@ -1382,7 +1394,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Güncelleme</translation> <translation>Güncelle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register on ToxMe</source> <source>Register on ToxMe</source>
@ -1471,15 +1483,15 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rename profile.</source> <source>Rename profile.</source>
<translation type="unfinished">Profil ismini değiştir.</translation> <translation>Profil adını değiştir.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Delete profile.</source> <source>Delete profile.</source>
<translation type="unfinished">Profili sil.</translation> <translation>Profili sil.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Export profile</source> <source>Export profile</source>
<translation type="unfinished">Profili dışarıya aktar</translation> <translation>Profili dışa aktar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove password from profile</source> <source>Remove password from profile</source>
@ -1520,6 +1532,10 @@ Profile does not contain your history.</source>
<source>Load history from:</source> <source>Load history from:</source>
<translation>Şu tarihten yükle:</translation> <translation>Şu tarihten yükle:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>LoginScreen</name> <name>LoginScreen</name>
@ -1726,7 +1742,7 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<translation type="unfinished">Durum</translation> <translation>Durum</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set availability status</source> <source>Set availability status</source>
@ -1770,7 +1786,7 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<translation type="unfinished">Ayarlar</translation> <translation>Ayarlar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open Settings</source> <source>Open Settings</source>
@ -1818,7 +1834,7 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz.</translation>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Unread message(s)</source> <source>Unread message(s)</source>
<translation> <translation>
<numerusform>Okunmayan iletiler</numerusform> <numerusform>Okunmamış ileti</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>
@ -1874,7 +1890,7 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam</source> <source>NoSpam</source>
<translation>NoSpam</translation> <translation>SpamYok</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
@ -1887,14 +1903,25 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">Gizlilik</translation> <translation>Gizlilik</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Profile</name>
<message>
<source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ProfileForm</name> <name>ProfileForm</name>
<message> <message>
<source>Current profile: </source> <source>Current profile: </source>
<translation>Faal profil:</translation> <translation>Geçerli profil: </translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
@ -2015,11 +2042,6 @@ Please use another image.</source>
<source>Please enter a new password.</source> <source>Please enter a new password.</source>
<translation>Lütfen yeni bir parola girin.</translation> <translation>Lütfen yeni bir parola girin.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>Bu karakterler sizin benzersiz kimliğinizdir. Tox ağındaki diğer kişiler sizi bu şekilde bulur. Kimliğinizi arkadaşlarınızla paylaşın.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>The following files could not be deleted:</source> <source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment> <comment>deletion failed text part 1</comment>
@ -2065,12 +2087,12 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Güncelleme</translation> <translation>Güncelle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Change password</source> <source>Change password</source>
<comment>button text</comment> <comment>button text</comment>
<translation type="unfinished">Parolayı değiştir</translation> <translation>Parolayı değiştir</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set profile password</source> <source>Set profile password</source>
@ -2079,7 +2101,18 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Current profile location: %1</source> <source>Current profile location: %1</source>
<translation type="unfinished">Profil dizini: %1</translation> <translation>Geçerli profil yeri: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2092,12 +2125,12 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<message> <message>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Tox kayıt dosyası (*.tox)</translation> <translation>Tox kayıt dosyası (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Tox dosyası dışındakiler görmezden geliniyor</translation> <translation>Tox olmayan dosya yok sayılıyor</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
@ -2107,12 +2140,12 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<message> <message>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Bu profil zaten var</translation> <translation>Profil zaten var</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished">&quot;%1&quot; isimli bir profil zaten var, silmek ister misiniz?</translation> <translation>&quot;%1&quot; isimli bir profil zaten var. Silmek ister misiniz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>File doesn&apos;t exist</source> <source>File doesn&apos;t exist</source>
@ -2124,11 +2157,11 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile imported</source> <source>Profile imported</source>
<translation type="unfinished">Profil içe aktarıldı</translation> <translation>Profil içe aktarıldı</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1.tox was successfully imported</source> <source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation type="unfinished">%1.tox başarıyla içe aktarıldı</translation> <translation>%1.tox başarıyla içe aktarıldı</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2139,7 +2172,7 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<translation type="unfinished">İptal</translation> <translation>İptal</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yes</source> <source>Yes</source>
@ -2159,28 +2192,20 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<name>QMessageBox</name> <name>QMessageBox</name>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source> <source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation type="unfinished">Arkadaş eklenemedi</translation> <translation>Arkadaş eklenemedi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source> <source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source> <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished">Kendinizi, arkadaşınız olarak ekleyemezsiniz!</translation> <translation>Kendinizi, bir arkadaş olarak ekleyemezsiniz!</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
<message>
<source>Resizing</source>
<translation>Ebat değiştiriliyor</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Tox URI to parse</source> <source>Tox URI to parse</source>
<translation>Tox URI</translation> <translation>Tox URI</translation>
@ -2288,7 +2313,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation type="unfinished">Hata</translation> <translation>Hata</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source> <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
@ -2302,6 +2327,10 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Internal ToxMe error</source> <source>Internal ToxMe error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Reformatting text in progress..</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RemoveFriendDialog</name> <name>RemoveFriendDialog</name>
@ -2319,7 +2348,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source> <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
<translation type="unfinished">%1 isimli arkadaşınızı listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?</translation> <translation>%1 kişisini listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove all chat history with the friend if set</source> <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
@ -2438,7 +2467,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>UserInterfaceForm</name> <name>UserInterfaceForm</name>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
<translation type="unfinished">Hiçbiri</translation> <translation>Hiçbiri</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>User Interface</source> <source>User Interface</source>
@ -2449,7 +2478,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>UserInterfaceSettings</name> <name>UserInterfaceSettings</name>
<message> <message>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Sohbet</translation> <translation>Sohbet</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Base font:</source> <source>Base font:</source>
@ -2489,7 +2518,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>New message</source> <source>New message</source>
<translation type="unfinished">Yeni ileti</translation> <translation>Yeni ileti</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source> <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
@ -2498,7 +2527,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open window</source> <source>Open window</source>
<translation type="unfinished">Pencere aç</translation> <translation>Pencere aç</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source> <source>Focus qTox when you receive message.</source>
@ -2567,27 +2596,27 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source> px</source> <source> px</source>
<translation type="unfinished">px</translation> <translation> px</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation type="unfinished">Tema</translation> <translation>Tema</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Style:</source> <source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Biçim:</translation> <translation>Stil:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme color:</source> <source>Theme color:</source>
<translation type="unfinished">Tema rengi:</translation> <translation>Tema rengi:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Timestamp format:</source> <source>Timestamp format:</source>
<translation type="unfinished">Zaman biçimi:</translation> <translation>Zaman biçimi:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Date format:</source> <source>Date format:</source>
<translation type="unfinished">Tarih biçimi:</translation> <translation>Tarih biçimi:</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2769,7 +2798,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>Add friend</source> <source>Add friend</source>
<comment>title of the window</comment> <comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Arkadaş ekle</translation> <translation>Arkadaş ekle</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
@ -2779,12 +2808,12 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>File transfers</source> <source>File transfers</source>
<comment>title of the window</comment> <comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Dosya aktarımları</translation> <translation>Dosya aktarımları</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Settings</source> <source>Settings</source>
<comment>title of the window</comment> <comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Ayarlar</translation> <translation>Ayarlar</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>My profile</source> <source>My profile</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save