diff --git a/translations/tr.ts b/translations/tr.ts index b96eecb85..195953c3f 100644 --- a/translations/tr.ts +++ b/translations/tr.ts @@ -34,7 +34,7 @@ Audio Settings - Ses Ayarları + Ses Ayarları Gain @@ -42,15 +42,15 @@ Playback device - Hoparlör + Çalma aygıtı Use slider to set volume of your speakers. - Kayan düğmeği kullanarak hoparlörünüzün sesini ayarlayın. + Hoparlörlerin ses düzeyini ayarlamak için kaydırma çubuğunu kullanın. Capture device - Mikrofon + Yakalama aygıtı Volume @@ -58,11 +58,11 @@ Video Settings - Video ayarları + Video Ayarları Video device - Video aygıtı + Video aygıtı Set resolution of your camera. @@ -77,7 +77,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Resolution - Çözünürlük + Çözünürlük Rescan devices @@ -117,11 +117,11 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. toxcore version: %1 - toxcore sürümü: %1 + toxcore sürümü: %1 Qt version: %1 - Qt sürümü: %1 + Qt sürümü: %1 A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article. @@ -206,7 +206,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Default directory to save files: - Dosyaların kaydedileceği varsayılan dizin: + Dosyaları kaydetmek için varsayılan dizin: Auto accept for this contact is disabled @@ -231,7 +231,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Choose an auto accept directory popup title - Sormadan kabul edilen aktarımlar için dizin belirle + Kendiliğinden kabul eden bir dizin belirle History removed @@ -265,6 +265,14 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Input field for notes about the contact + + Automatically accept group chat invitations from this contact if set. + + + + Auto accept group invites + + AddFriendForm @@ -312,7 +320,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Add a friend - Arkadaş ekle + Bir arkadaş ekle Friend requests @@ -320,11 +328,11 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Accept - Kabul et + Kabul et Reject - Reddet + Reddet Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -390,12 +398,12 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Call active popup title - Görüşme etkin + Görüşme etkin You can't disconnect while a call is active! popup text - Bir görüşme etkin iken bağlantıyı kesemezsiniz! + Bir görüşme etkinken bağlantıyı kesemezsiniz! Save File @@ -427,12 +435,12 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Connection Settings - Bağlantı Ayarları + Bağlantı Ayarları Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - IPv6'yı etkinleştir (önerilir) + IPv6'yı etkinleştir (önerilen) Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. @@ -442,38 +450,38 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP - UDP'yi etkinleştir (önerillir) + UDP'yi etkinleştir (önerillen) Proxy type: - Vekil tipi: + Vekil türü: Address: Text on proxy addr label - Adres: + Adres: Port: Text on proxy port label - Bağlantı noktası: + Port: None - Hiçbiri + Hiçbiri SOCKS5 - SOCKS5 + SOCKS5 HTTP - HTTP + HTTP Reconnect reconnect button - Yeniden bağlan + Yeniden bağlan Debug @@ -573,7 +581,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Call duration: - Görüşme süresi: + Görüşme süresi: Load chat history... @@ -585,7 +593,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Copy - Kopyala + Kopyala You're trying to send a sequential file, which is not going to work! @@ -594,27 +602,27 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. away contact status - uzakta + uzakta busy contact status - meşgul + meşgul offline contact status - çevrimdışı + çevrimdışı online contact status - çevrimiçi + çevrimiçi %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" - %1 bundan böyle %2 oldu + %1 artık %2 Can't start video call @@ -632,6 +640,14 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Sound can be disabled only during a call + + Export to file + + + + Save chat log + Sohbet tutanağını kaydet + ChatLog @@ -676,31 +692,31 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. Core Toxing on qTox - Tox be! Dünya varmış! + qTox'da tox'lama - You need to write a message with your request - Teklifinize bir ileti eklemelisiniz - - - Your message is too long! - İletiniz fazla uzun! + /me offers friendship, "%1" + /me arkadaşlık teklif ediyor, "%1" - Friend is already added - Bu arkadaşı zaten eklediniz + Invalid Tox ID + Error while sending friendship request + - /me offers friendship. - /me arkadaşlık teklif ediyor. + You need to write a message with your request + Error while sending friendship request + Teklifinize bir ileti eklemelisiniz - /me offers friendship, "%1" - /me arkadaşlık teklif ediyor, "%1" + Your message is too long! + Error while sending friendship request + İletiniz fazla uzun! - Invalid Tox ID - + Friend is already added + Error while sending friendship request + Bu arkadaşı zaten eklediniz @@ -805,33 +821,27 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. FriendListWidget Today - Category for sorting friends by activity - Bugün + Bugün Yesterday - Category for sorting friends by activity - Dün + Dün Last 7 days - Category for sorting friends by activity - Son 7 gün + Son 7 gün This month - Category for sorting friends by activity - Bu ay + Bu ay Older than 6 Months - Category for sorting friends by activity - 6 ay evvel + 6 ay evvel - Unknown - Category for sorting friends by activity - Bilinmeyen + Never + @@ -1028,7 +1038,8 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır. After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray, instead of system taskbar. toolTip for minimize to tray setting - Küçült'e (_) bastıktan sonra, qTox kendini görev çubuğu yerine sistem tepsisine küçültsün. + Küçült'e (_) bastıktan sonra, qTox kendini görev çubuğu yerine +sistem tepsisine küçültsün. Minimize to tray @@ -1038,7 +1049,8 @@ instead of system taskbar. After pressing close (X) qTox will minimize to tray, instead of closing itself. toolTip for close to tray setting - Kapat'a (X) bastıktan sonra, qTox kendini kapatmak yerine sistem tepsisine küçültsün. + Kapat'a (X) bastıktan sonra, qTox kendini kapatmak +yerine sistem tepsisine küçültsün. Close to tray @@ -1225,7 +1237,7 @@ instead of closing itself. GroupInviteForm Groups - Gruplar + Gruplar Create new group @@ -1382,7 +1394,7 @@ Profile does not contain your history. Update - Güncelleme + Güncelle Register on ToxMe @@ -1471,15 +1483,15 @@ Profile does not contain your history. Rename profile. - Profil ismini değiştir. + Profil adını değiştir. Delete profile. - Profili sil. + Profili sil. Export profile - Profili dışarıya aktar + Profili dışa aktar Remove password from profile @@ -1520,6 +1532,10 @@ Profile does not contain your history. Load history from: Şu tarihten yükle: + + %1 messages + + LoginScreen @@ -1726,7 +1742,7 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz. Status - Durum + Durum Set availability status @@ -1770,7 +1786,7 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz. Settings - Ayarlar + Ayarlar Open Settings @@ -1818,7 +1834,7 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz. Unread message(s) - Okunmayan iletiler + Okunmamış ileti @@ -1874,7 +1890,7 @@ People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your curren NoSpam - NoSpam + SpamYok NoSpam is a part of your ID that can be changed at will. @@ -1887,14 +1903,25 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Privacy - Gizlilik + Gizlilik + + + + Profile + + Failed to derive key from password, the profile won't use the new password. + + + + Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. + ProfileForm Current profile: - Faal profil: + Geçerli profil: Remove @@ -2015,11 +2042,6 @@ Please use another image. Please enter a new password. Lütfen yeni bir parola girin. - - This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. -Share it with your friends to communicate. - Bu karakterler sizin benzersiz kimliğinizdir. Tox ağındaki diğer kişiler sizi bu şekilde bulur. Kimliğinizi arkadaşlarınızla paylaşın. - The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 @@ -2065,12 +2087,12 @@ Share it with your friends to communicate. Update - Güncelleme + Güncelle Change password button text - Parolayı değiştir + Parolayı değiştir Set profile password @@ -2079,7 +2101,18 @@ Share it with your friends to communicate. Current profile location: %1 - Profil dizini: %1 + Geçerli profil yeri: %1 + + + Couldn't change password + + + + This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you. +Share it with your friends to communicate. + +This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). + @@ -2092,12 +2125,12 @@ Share it with your friends to communicate. Tox save file (*.tox) import dialog filter - Tox kayıt dosyası (*.tox) + Tox kayıt dosyası (*.tox) Ignoring non-Tox file popup title - Tox dosyası dışındakiler görmezden geliniyor + Tox olmayan dosya yok sayılıyor Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. @@ -2107,12 +2140,12 @@ Share it with your friends to communicate. Profile already exists import confirm title - Bu profil zaten var + Profil zaten var A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - "%1" isimli bir profil zaten var, silmek ister misiniz? + "%1" isimli bir profil zaten var. Silmek ister misiniz? File doesn't exist @@ -2124,11 +2157,11 @@ Share it with your friends to communicate. Profile imported - Profil içe aktarıldı + Profil içe aktarıldı %1.tox was successfully imported - %1.tox başarıyla içe aktarıldı + %1.tox başarıyla içe aktarıldı @@ -2139,7 +2172,7 @@ Share it with your friends to communicate. Cancel - İptal + İptal Yes @@ -2159,28 +2192,20 @@ Share it with your friends to communicate. QMessageBox Couldn't add friend - Arkadaş eklenemedi + Arkadaş eklenemedi %1 is not a valid Toxme address. - - Ok - - You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Kendinizi, arkadaşınız olarak ekleyemezsiniz! + Kendinizi, bir arkadaş olarak ekleyemezsiniz! QObject - - Resizing - Ebat değiştiriliyor - Tox URI to parse Tox URI @@ -2288,7 +2313,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Error - Hata + Hata qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled. @@ -2302,6 +2327,10 @@ It will be installed when qTox restarts. Internal ToxMe error + + Reformatting text in progress.. + + RemoveFriendDialog @@ -2319,7 +2348,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Are you sure you want to remove %1 from your contacts list? - %1 isimli arkadaşınızı listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz? + %1 kişisini listeden kaldırmak istediğinize emin misiniz? Remove all chat history with the friend if set @@ -2438,7 +2467,7 @@ It will be installed when qTox restarts. UserInterfaceForm None - Hiçbiri + Hiçbiri User Interface @@ -2449,7 +2478,7 @@ It will be installed when qTox restarts. UserInterfaceSettings Chat - Sohbet + Sohbet Base font: @@ -2489,7 +2518,7 @@ It will be installed when qTox restarts. New message - Yeni ileti + Yeni ileti Open qTox's window when you receive a new message and no window is open yet. @@ -2498,7 +2527,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Open window - Pencere aç + Pencere aç Focus qTox when you receive message. @@ -2567,27 +2596,27 @@ It will be installed when qTox restarts. px - px + px Theme - Tema + Tema Style: - Biçim: + Stil: Theme color: - Tema rengi: + Tema rengi: Timestamp format: - Zaman biçimi: + Zaman biçimi: Date format: - Tarih biçimi: + Tarih biçimi: @@ -2769,7 +2798,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Add friend title of the window - Arkadaş ekle + Arkadaş ekle Group invites @@ -2779,12 +2808,12 @@ It will be installed when qTox restarts. File transfers title of the window - Dosya aktarımları + Dosya aktarımları Settings title of the window - Ayarlar + Ayarlar My profile