pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Estonian translation from Weblate

reviewable/pr3684/r1
Kaur Männamaa 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
894b47ad77
commit
f6aa3085ef
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 278 additions and 255 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 533
      translations/et.ts

533
translations/et.ts vendored
Unescape View File

@ -115,6 +115,18 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -115,6 +115,18 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>report it</source>
<translation>raporteeri sellest</translation>
</message>
<message>
<source>Original author: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>See a full list of %1 at Github</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>contributors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -146,10 +158,6 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -146,10 +158,6 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Authors</source>
<translation>Autorid</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Original author: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See a full list of &lt;a href=&quot;https://github.com/qTox/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;contributors&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Algversiooni autor: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vaata ka &lt;a href=&quot;https://github.com/qTox/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;kaastööliste täielikku nimekirja&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; keskkonnas nimega Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Known Issues</source>
<translation>Teadaolevad probleemid</translation>
@ -225,21 +233,10 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -225,21 +233,10 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox peab kasutama Tox DNS teenust, ent ei saa seda läbi puhverserveri teha.
Kas minna puhverserverist mööda ja ürituda ühenduda internetiga otse?</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>Sõbra lisamine ebaõnnestus</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
<translation>Sellist Tox ID-d pole olemas</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
@ -293,6 +290,11 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -293,6 +290,11 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Reject</source>
<translation>Keeldu</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation type="unfinished">Sellist Tox ID-d pole olemas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
@ -300,6 +302,48 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -300,6 +302,48 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Advanced</source>
<translation>Edasijõudnud</translation>
</message>
<message>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>really</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>not</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT NOTE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reset settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Jah</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Ei</translation>
</message>
<message>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Kõne käib</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished">Sa ei saa võrgust lahkuda, kui kõne käib!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
@ -312,14 +356,64 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -312,14 +356,64 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Muuda Tox teisaldatavaks</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;OLULINE MÄRKUS&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Kui sa &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;päris kindlalt&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; ei tea, mida sa teed, siis palun &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;ära&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; muuda siin midagi. Siin tehtud muudatused võivad põhjustada probleeme qToxi töös ja viia isegi andmete, näiteks ajaloo, kadumiseni.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Taasta vaikeseaded</translation>
</message>
<message>
<source>Portable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation type="unfinished">Ühenduse seaded</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation type="unfinished">Toeta IPv6 protokolli (soovitatav)</translation>
</message>
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type="unfinished">Selle väljalülitamine võimaldab näiteks kasutada toxi üle Tor võrgu. Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse korral.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation type="unfinished">Toeta UDP protokolli</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy type:</source>
<translation type="unfinished">Puhverserveri tüüp:</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation type="unfinished">Aadress:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation type="unfinished">Port:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation type="unfinished">SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation type="unfinished">HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation type="unfinished">Ühendu uuesti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatForm</name>
@ -801,25 +895,11 @@ Vestluste ajaloo logimise väljalülitamine ei hävita krüpteeritud ajalugu, en @@ -801,25 +895,11 @@ Vestluste ajaloo logimise väljalülitamine ei hävita krüpteeritud ajalugu, en
</context>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<source>None</source>
<translation>Puudub</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Vali kaust, kuhu automaatselt vastuvõetavad failid laetakse</translation>
</message>
<message>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Kõne käib</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Sa ei saa võrgust lahkuda, kui kõne käib!</translation>
</message>
<message>
<source>General</source>
<translation>Üldine</translation>
@ -923,219 +1003,26 @@ instead of closing itself.</source> @@ -923,219 +1003,26 @@ instead of closing itself.</source>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Nõustu automaatselt failide vastuvõtmisega</translation>
</message>
<message>
<source>Chat</source>
<translation>Vestlus</translation>
</message>
<message>
<source>On new message:</source>
<translation>Uue sõnumi vastuvõtmisel:</translation>
</message>
<message>
<source>Play a sound when you recieve message.</source>
<comment>toolTip for Notify sound setting</comment>
<translation>Mängi sõnumi vastuvõtmisel heli.</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound</source>
<translation>Mängi heli</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Ava qToxi aken, kui saabub uus sõnum ja akent pole veel avatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Open window</source>
<translation>Ava aken</translation>
</message>
<message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation>Sõnumi saabumisel sea fookus qToxi aknale.</translation>
</message>
<message>
<source>Focus window</source>
<translation>Sea fookus aknale</translation>
</message>
<message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Näita muutusi kontaktide olekus</translation>
</message>
<message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation>Grupivestlustes vastuvõetud uutest sõnumitest antakse alati teada.</translation>
</message>
<message>
<source>Group chats always notify</source>
<translation>Grupivestluste puhul teavita alati</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation>Kui see valik on aktiivne, pannakse grupivestlused sõbranimekirja tippu, vastasel juhul asetatakse need sisselogitud sõprade järele.</translation>
</message>
<message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>Aseta grupivestlused sõbranimekirja algusesse</translation>
</message>
<message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translatorcomment>Ehk leidub mingi täpsem tõlgendus, peab täpsustama konteksti (st usutavasti siiski ei ole vaja vestlusvalmis olekut, vaid piisab mistahes nähtavast võrku ilmumisest)</translatorcomment>
<translation>Sõnumid, mida üritad saata ühendamata olekus sõpradele, toimetatakse nele kohale,
kui nad sulle nähtavaks muutuvad.</translation>
</message>
<message>
<source>Faux offline messaging</source>
<translation>Sõnumite edastamine ühendamata olekus sõpradele</translation>
</message>
<message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation>Sinu kontaktide nimekirja kuvatakse kompaktsel kujul.</translation>
</message>
<message>
<source>Compact contact list</source>
<translation>Kompaktne kontaktide nimekiri</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple windows mode</source>
<translation>Mitme akna tugi</translation>
</message>
<message>
<source>Open each chat in an individual window</source>
<translation>Ava iga vestlus eraldi aknas</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>Teema</translation>
</message>
<message>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Kasuta emotikone</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Emotikonipakk:</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticon size:</source>
<translation>Emotikoni suurus:</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Stiil:</translation>
</message>
<message>
<source>Theme color:</source>
<translation>Teema värv:</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
<translation>Ajatempli vorming:</translation>
</message>
<message>
<source>Date format:</source>
<translation>Kuupäeva vorming:</translation>
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Ühenduse seaded</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Toeta IPv6 protokolli (soovitatav)</translation>
</message>
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Selle väljalülitamine võimaldab näiteks kasutada toxi üle Tor võrgu. Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse korral.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Toeta UDP protokolli</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy type:</source>
<translation>Puhverserveri tüüp:</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Aadress:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Port:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Puudub</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Ühendu uuesti</translation>
</message>
<message>
<source>Plaintext</source>
<translation>Lihttekst</translation>
</message>
<message>
<source>Show formatting characters</source>
<translation>Kuva vorminduse märgid</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation>Ära kuva vorminduse märke</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound while Busy</source>
<translation>Olles hõivatud, mängi heli</translation>
</message>
<message>
<source>Base font:</source>
<translation>Aluskirjatüüp:</translation>
</message>
<message>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<source>Size: </source>
<translation>Suurus: </translation>
</message>
<message>
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Uued tekstikujunduse eelistused võivad aktiveeruda alles siis, kui qTox käivitatakse uuesti.</translation>
</message>
<message>
<source>Text Style format:</source>
<translation>Teksti kujunduse vorming:</translation>
</message>
<message>
<source>Select text styling preference.</source>
<translation>Vali teksti kujunduse eelistus.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1714,6 +1601,10 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat @@ -1714,6 +1601,10 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat
<source>Generate random NoSpam</source>
<translation>Loo juhuslik NoSpam</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">Privaatsus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileForm</name>
@ -1979,7 +1870,7 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation> @@ -1979,7 +1870,7 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation>
<message>
<source>LTR</source>
<comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<translation type="unfinished">VPA</translation>
<translation>V→P</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2178,34 +2069,6 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation> @@ -2178,34 +2069,6 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
<translation>Suhtlusring #%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxDNS</name>
<message>
<source>The connection timed out</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Ühendus aegus</translation>
</message>
<message>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Seda aadressi pole olemas</translation>
</message>
<message>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Viga DNS kirje lahendamisel</translation>
</message>
<message>
<source>No text record found</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Tekstikirjet ei leitud</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Tekstikirjes on sobimatu arv väärtusi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
<message>
@ -2235,6 +2098,166 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation> @@ -2235,6 +2098,166 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation>Katkesta</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceForm</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceSettings</name>
<message>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Vestlus</translation>
</message>
<message>
<source>Base font:</source>
<translation type="unfinished">Aluskirjatüüp:</translation>
</message>
<message>
<source>px</source>
<translation type="unfinished">px</translation>
</message>
<message>
<source>Size: </source>
<translation type="unfinished">Suurus: </translation>
</message>
<message>
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished">Uued tekstikujunduse eelistused võivad aktiveeruda alles siis, kui qTox käivitatakse uuesti.</translation>
</message>
<message>
<source>Text Style format:</source>
<translation type="unfinished">Teksti kujunduse vorming:</translation>
</message>
<message>
<source>Select text styling preference.</source>
<translation type="unfinished">Vali teksti kujunduse eelistus.</translation>
</message>
<message>
<source>Plaintext</source>
<translation type="unfinished">Lihttekst</translation>
</message>
<message>
<source>Show formatting characters</source>
<translation type="unfinished">Kuva vorminduse märgid</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation type="unfinished">Ära kuva vorminduse märke</translation>
</message>
<message>
<source>New message</source>
<translation type="unfinished">Uus sõnum</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation type="unfinished">Ava qToxi aken, kui saabub uus sõnum ja akent pole veel avatud.</translation>
</message>
<message>
<source>Open window</source>
<translation type="unfinished">Ava aken</translation>
</message>
<message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation type="unfinished">Sõnumi saabumisel sea fookus qToxi aknale.</translation>
</message>
<message>
<source>Focus window</source>
<translation type="unfinished">Sea fookus aknale</translation>
</message>
<message>
<source>Contact list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation type="unfinished">Grupivestlustes vastuvõetud uutest sõnumitest antakse alati teada.</translation>
</message>
<message>
<source>Group chats always notify</source>
<translation type="unfinished">Grupivestluste puhul teavita alati</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation type="unfinished">Kui see valik on aktiivne, pannakse grupivestlused sõbranimekirja tippu, vastasel juhul asetatakse need sisselogitud sõprade järele.</translation>
</message>
<message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation type="unfinished">Aseta grupivestlused sõbranimekirja algusesse</translation>
</message>
<message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type="unfinished">Sinu kontaktide nimekirja kuvatakse kompaktsel kujul.</translation>
</message>
<message>
<source>Compact contact list</source>
<translation type="unfinished">Kompaktne kontaktide nimekiri</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple windows mode</source>
<translation type="unfinished">Mitme akna tugi</translation>
</message>
<message>
<source>Open each chat in an individual window</source>
<translation type="unfinished">Ava iga vestlus eraldi aknas</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use emoticons</source>
<translation type="unfinished">Kasuta emotikone</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation type="unfinished">Emotikonipakk:</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticon size:</source>
<translation type="unfinished">Emotikoni suurus:</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation type="unfinished"> px</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation type="unfinished">Teema</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Stiil:</translation>
</message>
<message>
<source>Theme color:</source>
<translation type="unfinished">Teema värv:</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
<translation type="unfinished">Ajatempli vorming:</translation>
</message>
<message>
<source>Date format:</source>
<translation type="unfinished">Kuupäeva vorming:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save