<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>فلترة صوت المايكروفون, ستجعل الناس تسمع الصوت بشكل أفضل.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>فلترة الصوت</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>استخدام شريط التمرير لضبط مستوى الصوت من السماعة.</translation>
@ -82,10 +70,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -82,10 +70,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Volume</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translationtype="unfinished">...</translation>
</message>
<message>
<source>Gain</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
@ -93,10 +77,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -93,10 +77,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>اصدار Qt:</translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>اعادة التشغيل لتثبيت النسخة %1</translation>
@ -110,6 +90,22 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -110,6 +90,22 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>About</source>
<translation>نبذة</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>report it</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -121,10 +117,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
@@ -121,10 +117,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu';">.</span></p></body></html></source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation></translation>
@ -166,8 +146,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -166,8 +146,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation></translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
<translation></translation>
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -245,11 +225,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -245,11 +225,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>لا تستطيع اضافة نفسك كصديق!</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
@ -287,6 +262,27 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -287,6 +262,27 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>%1 هنا! </translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@ -461,6 +457,14 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -461,6 +457,14 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@ -584,10 +588,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -584,10 +588,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Filename</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
@ -802,6 +802,14 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -802,6 +802,14 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Offline</source>
<translation>غير متصل</translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group '%1'</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUI</name>
@ -1112,6 +1120,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1112,6 +1120,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>إعادة الإتصال</translation>
</message>
<message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1187,6 +1207,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1187,6 +1207,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>إخفاء الرسائل</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
@ -1224,6 +1252,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1224,6 +1252,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>انهاء المكالمة الصوتية</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupInviteForm</name>
<message>
<source>Invited by <b>%1</b> on %2.</source>
@ -85,10 +85,6 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
@@ -85,10 +85,6 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<source>About</source>
<translation>Acerca de</translation>
</message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Versión de Qt:</translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>Reinicia qTox para instalar la versión %1</translation>
@ -98,6 +94,22 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
@@ -98,6 +94,22 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translation>qTox está descargando la actualización %1</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>report it</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -138,12 +150,8 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
@@ -138,12 +150,8 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<translation>Problemas Conocidos</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Puedes encontrar una lista de problemas conocidos en el <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> en Github. Si encuentras un error o una falla de seguridad en qTox, por favor repórtalo siguiendo las instrucciones de nuestro artículo <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Como Escribir Reportes de Fallos Útiles</span></a> en la wiki.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Versión de Qt:</translation>
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -455,6 +463,14 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
@@ -455,6 +463,14 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
@ -1016,10 +1032,6 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
@@ -1016,10 +1032,6 @@ en lugar de la barra de tareas del sistema.</translation>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>Poner chats grupales al comienzo de la lista de amigos</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown:</source>
<translation>Markdown:</translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translation>Seleccionar preferencia de Markdown.</translation>
@ -1127,6 +1139,10 @@ Hazlo sólo en caso de ser necesario.</translation>
@@ -1127,6 +1139,10 @@ Hazlo sólo en caso de ser necesario.</translation>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Puerto:</translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1401,6 +1417,38 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation>
@@ -1401,6 +1417,38 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation>
<comment>delete profile button</comment>
<translation>Eliminar</translation>
</message>
<message>
<source>Toxme register</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Biography</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hide my name from the public list</source>
@ -1483,10 +1531,6 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@@ -1483,10 +1531,6 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Error desconocido: no se pudo crear un nuevo perfil.
Por favor reporta este error.</translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profile can't be loaded automatically.</source>
<translation>No se puede cargar automaticamente un perfil protegido con contraseña.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn't load this profile</source>
<translation>No se pudo cargar el perfil</translation>
@ -1515,6 +1559,14 @@ You may want to create one.</source>
@@ -1515,6 +1559,14 @@ You may want to create one.</source>
¿Quizás quieres crear uno nuevo?</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
@ -1794,6 +1846,86 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
@@ -1794,6 +1846,86 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
<source>User Profile</source>
<translation>Perfil de Usuario</translation>
</message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
@ -98,17 +70,46 @@ Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua vart
@@ -98,17 +70,46 @@ Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua vart
<source>Rescan devices</source>
<translation>Uudelleenhae laitteet</translation>
</message>
<message>
<source>Gain</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Volume</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt:n versio:</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Tietoja</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>report it</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>qTox is downloading update %1</source>
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -120,34 +121,14 @@ Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua vart
@@ -120,34 +121,14 @@ Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua vart
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu';">.</span></p></body></html></source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Tekijät</translation>
@ -161,7 +142,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -161,7 +142,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Tiedetyt ongelmat</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
@ -272,35 +261,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -272,35 +261,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Et voi lisätä itseäsi kontaktiksi</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox:in täytyy käyttää ToxDNS:ää, mutta ei voi tehdä sitä välipalvelimen kautta.
Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
<translation>Tätä Tox ID:tä ei ole olemassa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
<message>
<source>Advanced</source>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@ -602,10 +594,6 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
@@ -602,10 +594,6 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
<source>Filename</source>
<translation>Tiedostonimi</translation>
</message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation>[esikatselu]</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
@ -820,6 +808,14 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
@@ -820,6 +808,14 @@ Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historia
<source>Show details</source>
<translation>Näytä yksityiskohdat</translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group '%1'</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUI</name>
@ -1130,6 +1126,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1130,6 +1126,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Ota käyttöön IPv6 (suositus)</translation>
</message>
<message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1205,6 +1213,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1205,6 +1213,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>Piilota viestit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
@ -1242,6 +1258,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1242,6 +1258,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>Lopeta äänipuhelu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupInviteForm</name>
<message>
<source>Invited by <b>%1</b> on %2.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Groups</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Create new group</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
@ -1367,6 +1410,38 @@ Profile does not contain your history.</source>
@@ -1367,6 +1410,38 @@ Profile does not contain your history.</source>
<comment>delete profile button</comment>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<source>Toxme register</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Username</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Biography</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Hide my name from the public list</source>
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues/new?body=%0A%0A%0A%0A---%0A%0AqTox:+$GIT_DESCRIBE%0ACommit+hash:+$GIT_VERSION%0Atoxcore:+$TOXCOREVERSION%0AQt:+$QTVERSION%0AOS+version:"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">report it</span></a> according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
@ -1142,6 +1134,10 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1142,6 +1134,10 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translationtype="unfinished">再接続</translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1874,6 +1870,21 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
@@ -1874,6 +1870,21 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
@ -101,10 +85,6 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
@@ -101,10 +85,6 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
<source>About</source>
<translation>Apie</translation>
</message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt grafinės aplinkos versija:</translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>Paleiskite qTox iš naujo, kad būtų įdiegta versija: %1</translation>
@ -114,6 +94,22 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
@@ -114,6 +94,22 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translation>qTox siunčia programos atnaujinimą: %1</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>report it</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -137,10 +133,6 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
@@ -137,10 +133,6 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
@ -158,28 +150,8 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
@@ -158,28 +150,8 @@ Jei Jūsų interneto ryšys yra per prastas, turėsite keblumų su vaizdo skambu
<translation>Žinomos klaidos</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Žinomų klaidų sąrašą rasite mūsų <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">klaidų pranešimų skiltyje</span></a> Github portale. Jei radote qTox klaidą ar saugumo spragą, prašome apie ją pranešti pagal mūsų klaidų pranešimų nuostatas. Žr. viki straipsnį <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a>.</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">.</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN""http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">qTox – Tox protokolu veikianti programa su Qt grafine aplinka.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">qTox yra atvira programinė įranga: galite ją platinti ir (arba) modifikuoti pagal GNU atvirosios programinės įrangos licencijos (GPL), kurią parengė Laisvosios programinės įrangos fondas (FSF), trečiąją (ar bet kurią vėlesnę) versiją.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Tikimės, kad qTox bus Jums naudingas, bet nesuteikiame JOKIOS GARANTIJOS, įskaitant PERKAMUMO ar TINKAMUMO KOKIAM NORS TIKSLUI. Detalesnė informacija pateikta GPL licencijoje. </span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">GPL licencijos kopiją turėjote gauti kartu su šia programine įranga. Priešingu atveju, apsilankykite </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt;">.</span></p></body></html></translation>
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -300,6 +272,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -300,6 +272,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@ -812,6 +808,14 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -812,6 +808,14 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Offline</source>
<translation>Neprisijungęs</translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group '%1'</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUI</name>
@ -1125,6 +1129,18 @@ bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
@@ -1125,6 +1129,18 @@ bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Prisijungti iš naujo</translation>
</message>
<message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1200,6 +1216,14 @@ bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
@@ -1200,6 +1216,14 @@ bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
<translation>Slėpti žinutes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
@ -1237,6 +1261,33 @@ bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
@@ -1237,6 +1261,33 @@ bus nusiųstos jiems prisijungus.</translation>
<translation>Skambinti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupInviteForm</name>
<message>
<source>Invited by <b>%1</b> on %2.</source>
@ -1446,10 +1529,6 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@@ -1446,10 +1529,6 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Neatpažinta klaida: nepavyko sukurti profilio.
Prašome pranešti apie šią klaidą.</translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profile can't be loaded automatically.</source>
<source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
@ -1761,6 +1848,86 @@ Nusiųskite ją tiems, su kuriais norite bendrauti.</translation>
@@ -1761,6 +1848,86 @@ Nusiųskite ją tiems, su kuriais norite bendrauti.</translation>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Ar tikrai norite ištrinti šį profilį?</translation>
</message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translationtype="unfinished">Toks profilis jau yra</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translationtype="unfinished">Profilis „%1“ jau yra. Ar norite jį ištrinti?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@ -2247,27 +2414,45 @@ Ji bus įdiegta paleidus qTox iš naujo.</translation>
@@ -2247,27 +2414,45 @@ Ji bus įdiegta paleidus qTox iš naujo.</translation>
<translation>%1 dabar %2</translation>
</message>
<message>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Pakvietimas į grupę</translation>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 nustatė pavadinimą „%2“</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>%1 Jus kviečia prisijungti prie grupės pokalbio. Norite prisijungti?</translation>
@ -1909,7 +1909,7 @@ Del den med venner du vil kommunisere med.</translation>
@@ -1909,7 +1909,7 @@ Del den med venner du vil kommunisere med.</translation>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Mikrofonunuzdan gelen ses süzülsün, böylece karşı taraf konuşmanızı daha kolay anlayabilir.</translation>
</message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>Sesi süz</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>Kayan düğmeği kullanarak hoparlörünüzün sesini ayarlayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone</source>
<translation>Ses düzeyi</translation>
</message>
<message>
<source>100</source>
<translation>100</translation>
</message>
<message>
<source>Rescan audio devices</source>
<translation>Ses aygıtlarını tekrar tara</translation>
</message>
<message>
<source>Capture device</source>
<translation>Mikrofon</translation>
@ -67,10 +39,6 @@
@@ -67,10 +39,6 @@
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
<translation>Kayan düğmeği kullanarak mikrofonunuzun sesini ayarlayın.</translation>
</message>
<message>
<source>Playback</source>
<translation>Ses düzeyi</translation>
</message>
<message>
<source>Playback device</source>
<translation>Hoparlör</translation>
@ -98,24 +66,53 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
@@ -98,24 +66,53 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<source>Resolution</source>
<translation>Çözünürlük</translation>
</message>
<message>
<source>Gain</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Volume</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rescan devices</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt sürümü:</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Hakkında</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>report it</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>qTox is downloading update %1</source>
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Sürüm</translation>
@ -124,35 +121,14 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
@@ -124,35 +121,14 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.</span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. </span></p>
<p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu';">You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see </span><a href="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><span style=" font-family:'Ubuntu'; text-decoration: underline; color:#007af4;">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</span></a><span style=" font-family:'Ubuntu';">.</span></p></body></html></source>
@ -167,8 +143,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -167,8 +143,80 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>Bilinen Sorunlar</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p>A list of all known issues may be found at our <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">bug-tracker</span></a> at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing Useful Bug Reports</span></a> wiki article.</p></body></html></source>
<translation><html><head/><body><p>Bililen sorunların bir listesi Github'da <a href="https://github.com/tux3/qTox/issues"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">hata takibi </span></a>kısmından temin edilebilir. Eğer qTox'ta bir hata ya da güvenlik zafiyeti tespit ederseniz lütfen <a href="https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;"> Hata Bildirme Kılavuzu</span></a>'na uygun biçimde durumu bildiriniz.</p></body></html></translation>
<source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translationtype="unfinished">Sormadan kabul edilen aktarımlar için dizin belirle</translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -182,11 +230,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
@@ -182,11 +230,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Kendinizi, arkadaşınız olarak ekleyemezsiniz!</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox'un Tox DNS hizmetini kullanabilmesi için vekil sunucuyu devre dışı bırakmanız gerekiyor. Vekil sunucuyu devre dışı bırakıp doğrudan bağlanmak ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
@ -225,21 +268,30 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -225,21 +268,30 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>Selam, ben %1, biraz toxlayalım mı?</translation>
<translatorcomment>Ya da basitçe gelişmiş, ileri seviye denilebilir, alışılageldiği üzere</translatorcomment>
@ -248,10 +300,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -248,10 +300,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
@ -269,14 +317,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -269,14 +317,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Varsayılana ayarla</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history</source>
<translation>Sohbet geçmişi</translation>
</message>
<message>
<source><html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Writing to DB</span></a></p></body></html></source>
@ -424,6 +464,14 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -424,6 +464,14 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@ -547,10 +595,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -547,10 +595,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Filename</source>
<translation>Dosya ismi</translation>
</message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation>[önizleme]</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
@ -762,6 +806,18 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -762,6 +806,18 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Offline</source>
<translation>Çevrimdışı</translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group '%1'</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show details</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUI</name>
@ -1072,6 +1128,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1072,6 +1128,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Yeniden bağlan</translation>
</message>
<message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text formatting (Markdown):</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1147,6 +1215,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1147,6 +1215,14 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>İletileri gizle</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
@ -1184,6 +1260,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1184,6 +1260,33 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>Sesli konuşmayı bitir</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupInviteForm</name>
<message>
<source>Invited by <b>%1</b> on %2.</source>
@ -1323,10 +1458,6 @@ Profile does not contain your history.</source>
@@ -1323,10 +1458,6 @@ Profile does not contain your history.</source>
</context>
<context>
<name>LoginScreen</name>
<message>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>Kullanıcı adı:</translation>
@ -1421,6 +1552,14 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz.</translation>
@@ -1421,6 +1552,14 @@ Yeni bir tane oluşturmak isteyebilirsiniz.</translation>
<source>Wrong password.</source>
<translation>Yanlış parola.</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profiles can't be automatically loaded.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
@ -1693,6 +1832,86 @@ Please use another image.</source>
@@ -1693,6 +1832,86 @@ Please use another image.</source>
Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>Bu karakterler sizin benzersiz kimliğinizdir. Tox ağındaki diğer kişiler sizi bu şekilde bulur. Kimliğinizi arkadaşlarınızla paylaşın.</translation>
</message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translationtype="unfinished">Bu profil zaten var</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translationtype="unfinished">"%1" isimli bir profil zaten var, silmek ister misiniz?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
@ -1789,6 +2008,90 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -1789,6 +2008,90 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Incoming call...</source>
<translation>Gelen çağrı...</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1, %2</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Incorrect response</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>No password in response</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Server doesn't support Toxme</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You must send POST requests to /api</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please try again using a HTTPS connection</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>I was unable to read your encrypted payload</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You're making too many requests. Wait an hour and try again</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This name is already in use</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is already registered under another name</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please don't use a space in your name</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Password incorrect</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can't use this name</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Name not found</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID not sent</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lookup failed because the server replied with invalid data</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>That user does not exist</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Internal lookup error. Please file a bug</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error (%1)</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translationtype="unfinished">Hata</translation>
</message>
<message>
<source>qTox couldn't open your chat logs, they will be disabled.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>
@ -1883,28 +2186,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
@@ -1883,28 +2186,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Metin kaydında beklenmeyen sayıda değer var</translation>
</message>
<message>
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Bu sunucunun kullandığı Tox DNS sürümü desteklenmiyor</translation>
</message>
<message>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>DNS sorgusu bir Tox kimliği içermiyor</translation>
</message>
<message>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>DNS sorgusu geçerli bir Tox kimliğini içermiyor</translation>
</message>
<message>
<source>It appears that qTox has to use the old toxdns1 protocol to access the DNS record of your friend's Tox ID.
Unfortunately toxdns1 is not secure, and you are at risk of someone hijacking what is sent between you and the ToxDNS service.
Should toxdns1 be used anyway?
If unsure press 'No', so that the request to the ToxDNS service will not be made using an insecure protocol.</source>
<translation>Görünüşe göre, arkadaşlarınıza eklemek istediğiniz kişinin DNS kaydına ulaşabilmek için, qTox'un eski toxdns1 protokolünü kullanması gerekiyor.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
@ -2014,21 +2295,6 @@ If unsure press 'No', so that the request to the ToxDNS service will n
@@ -2014,21 +2295,6 @@ If unsure press 'No', so that the request to the ToxDNS service will n
<source>Profile</source>
<translation>Profil</translation>
</message>
<message>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Grup daveti</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>%1 sizi grup sohbetine davet etti. Davete icabet etmek ister misiniz?</translation>
</message>
<message>
<source><Unknown></source>
<comment>Placeholder when we don't know someone's name in a group chat</comment>
<translation><Bilinemeyen></translation>
</message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 başlığını %2 olarak değiştirdi</translation>
@ -2138,5 +2404,34 @@ If unsure press 'No', so that the request to the ToxDNS service will n
@@ -2138,5 +2404,34 @@ If unsure press 'No', so that the request to the ToxDNS service will n
<source>Previous Conversation</source>
<translation>Önceki Sohbet</translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source><Empty></source>
<comment>Placeholder when someone's name in a group chat is empty</comment>
Zetok Zalbavar
9 years ago