pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Ukrainian translation

pull/987/head
Olexandr Nesterenko 11 years ago
parent
a0bf23f3ff
commit
cf96995fbc
1 changed files with 255 additions and 159 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 408
      translations/uk.ts

408
translations/uk.ts vendored
Unescape View File

@ -37,32 +37,42 @@ @@ -37,32 +37,42 @@
<translation>Пристрій захоплення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="98"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="95"/>
<source>Rescan audio devices</source>
<translation>Пересканувати аудіо пристрої</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="102"/>
<source>Filter audio</source>
<translation>Фільтр звуку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="112"/>
<source>Video Settings</source>
<translation>Параметри відео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="109"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="123"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Роздільна здатність</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="126"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
<source>Hue</source>
<translation>Відтінок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
<source>Brightness</source>
<translation>Яскравість</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="154"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
<source>Saturation</source>
<translation>Насиченість</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="168"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="182"/>
<source>Contrast</source>
<translation>Контраст</translation>
</message>
@ -177,52 +187,72 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source> @@ -177,52 +187,72 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="75"/>
<source>Load History...</source>
<translation>Завантажити історію…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="135"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="162"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Надіслати файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
<source>File not read</source>
<translation>Файл не читається</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="170"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox не може відкрити файл %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Погана ідея</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="175"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Ви намагаєтесь передати спеціальний (послідовний) файл, це не так працює!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="251"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 викликає</translation>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="283"/>
<source>%1 is calling</source>
<translation>%1 дзвонить</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="320"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 припинив виклик</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="376"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="413"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Викликаємо %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="801"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="705"/>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Не вдалось відправити файл «%1»</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="839"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Виклик із %1 завершено. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="820"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="858"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Тривалість дзвінка: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="517"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="905"/>
<source>is typing...</source>
<translation>набирає...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="554"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Дзвінок відхилено</translation>
</message>
@ -238,104 +268,104 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source> @@ -238,104 +268,104 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="234"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Вітання з qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="235"/>
<source>qTox User</source>
<translation>Користувач qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="724"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="739"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Друга вже додано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Помилка шифрування</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1165"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1180"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translation>Файл .tox зашифровано, але шифрування не перевірено, попри це продовжуємо.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1172"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Розшифрування файлу даних Tox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1186"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1250"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1201"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
<source>Password error</source>
<translation>Помилка паролю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1174"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1250"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1189"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1265"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Не вдалось встановити пароль.
Пароль пустий.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1182"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1197"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Спробуйте ще раз</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1183"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1198"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Змінити профіль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1184"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1199"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Пере ініціалізувати поточний профіль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1187"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1202"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>Введено хибний пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1248"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1263"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Розшифрування історії</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1256"/>
<source>Your history is encrypted with different password
<location filename="../src/core.cpp" line="1271"/>
<source>Your history is encrypted with different password.
Do you want to try another password?</source>
<translation>Ваша історія зашифрована інакшим паролем
<translation>Ваша історія зашифрована інакшим паролем.
Бажаєте спробувати інший пароль?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1255"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Зашифрований звіт</translation>
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
<source>History</source>
<translation>Історія</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1266"/>
<source>Loggin</source>
<translation>Звітування</translation>
<location filename="../src/core.cpp" line="1281"/>
<source>Due to incorret password history will be disabled.</source>
<translation>Введено некоректний пароль, звітування вимкнено.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1266"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translation>Введено некоректний пароль, звітування вимкнено</translation>
<location filename="../src/core.cpp" line="1270"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Зашифрований звіт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1339"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
<source>NO Password</source>
<translation>Відсутній пароль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1339"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1354"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Буде збережено без шифрування!</translation>
</message>
@ -447,14 +477,16 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -447,14 +477,16 @@ Do you want to try another password?</source>
<translation>Автоматично приймати файли від даного друга</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
<source>User alias</source>
<translation>Псевдонім користувача</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/>
<source>Alias:</source>
<translation>Псевдонім:</translation>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="238"/>
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
Alias:</source>
<translation>Ви також можете встановити його натиснувши на назву форми в чаті.
Псевдонім:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
@ -477,25 +509,25 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -477,25 +509,25 @@ Do you want to try another password?</source>
<translation>Основні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="79"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="81"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="87"/>
<source>None</source>
<translation>Відсутній</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="242"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Оберіть теку, для автоматичного отримання файлів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="280"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="299"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Дзвінок активний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="281"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="300"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Ви не можете від&apos;єднатись під час активного дзвінка!</translation>
@ -526,47 +558,52 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -526,47 +558,52 @@ Do you want to try another password?</source>
<translation>Портативний запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="101"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
<source>System tray integration</source>
<translation>Інтеграція із системним лотком</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="108"/>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Показувати піктрограму в системному лотку</translation>
<translation>Показувати піктограму в системному лотку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="114"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="123"/>
<source>Start in tray</source>
<translation>Запускати у системному лотку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="127"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="136"/>
<source>Close to tray</source>
<translation>Закривати до лотку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>Мінімізувати до лотку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="149"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="168"/>
<source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Показувати зміну статусів контактів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="179"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
<source>Provided in minutes</source>
<translation>Встановлено в хвилинах</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="198"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="217"/>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Встановіть 0, аби вимкнути</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="223"/>
<source> minutes</source>
<translation> хвилин</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="266"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="285"/>
<source>Theme</source>
<translation>Графічна тема</translation>
</message>
@ -576,128 +613,148 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -576,128 +613,148 @@ Do you want to try another password?</source>
<translation>Мова інтерфейсу</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray</source>
<translation type="vanished">Показувати в системному лотку</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="158"/>
<source>Light icon</source>
<translation>Світлі піктограми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="156"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="175"/>
<source>Check for updates on startup (unstable)</source>
<translation>Перевіряти оновлення під час запуску (нестабільна функція)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="163"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="182"/>
<source>Focus qTox when a message is received</source>
<translation>Перехоплювати фокус вікна при отриманні повідомлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="189"/>
<source>Faux offline messaging</source>
<translation>Фальшивий поза мережевий обмін повідомленнями</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="185"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
<translation>Авто-статус «Відійшов» (0=вимкнено)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="221"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="240"/>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ви також можете встановити це значення до кожного друга окремо викликавши правою кнопкою меню навпроти нього.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="243"/>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Автоматично приймати файли</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="233"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
<source>Save files in</source>
<translation>Зберігати файли до</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="246"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="265"/>
<source>PushButton</source>
<translation>Тисніть кнопку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="272"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="291"/>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Використовувати смайлики</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="281"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
<source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Пакунок смайликів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="359"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="383"/>
<source>Style</source>
<translation>Стиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="380"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="400"/>
<source>Theme color</source>
<translation>Колір графічної теми</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="401"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="417"/>
<source>Emoticon size</source>
<translation>Розмір смайликів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="417"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="433"/>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="437"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="449"/>
<source>Timestamp format</source>
<translation>Формати часового відбитку</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="459"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Параметри підключення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="471"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="483"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Дозволити IPv6 (рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="478"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="490"/>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="481"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="493"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Дозволити UDP (рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="488"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="502"/>
<source>Proxy type</source>
<translation>Тип проксі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="516"/>
<source>None</source>
<translation>Відсутній</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="521"/>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="526"/>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Використовувати проксі (SOCKS5)</translation>
<translation type="vanished">Використовувати проксі (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="500"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="541"/>
<source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="510"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="551"/>
<source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Порт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="529"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="570"/>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Повторно під&apos;єднатись</translation>
@ -706,53 +763,53 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -706,53 +763,53 @@ Do you want to try another password?</source>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
<source>Send message</source>
<translation>Відправити повідомлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
<source>Smileys</source>
<translation>Смайлики</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
<source>Send file(s)</source>
<translation>Відправити файл(и)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
<source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>Аудіо дзвінок: Червоний - дзвінок активний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
<source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>Відео дзвінок: Червоний - дзвінок активний</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="83"/>
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
<translation>Перемкнути стан гучності відтворення: Червоний - вимкнено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="86"/>
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
<translation>Перемкнути рівень підсилення мікрофону: Червоний - вимкнено</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="146"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="188"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="192"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Зберегти чат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="147"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>Очистити показані повідомлення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="305"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="297"/>
<source>Cleared</source>
<translation>Очищено</translation>
</message>
@ -760,13 +817,13 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -760,13 +817,13 @@ Do you want to try another password?</source>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="57"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>Користувачів у чаті: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="109"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="108"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>Користувачів у чаті: %1</translation>
</message>
@ -774,23 +831,40 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -774,23 +831,40 @@ Do you want to try another password?</source>
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="42"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="43"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="80"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>Користувачів у чаті: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="44"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="66"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="45"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="82"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation>Немає користувачів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="53"/>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="55"/>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Вийти з групи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
<source>Set title...</source>
<translation>Встановити заголовок…</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
<source>Group title</source>
<translation>Заголовок групи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/groupwidget.cpp" line="67"/>
<source>You can also set this by clicking the chat form name.
Title:</source>
<translation>Ви також можете встановити його натиснувши на назву форми в чаті.
Заголовок:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentityForm</name>
@ -881,42 +955,44 @@ Do you want to try another password?</source> @@ -881,42 +955,44 @@ Do you want to try another password?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="199"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<source>Are you sure you want to delete this profile?
Associated friend information and chat logs will be deleted as well.</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Дійсно вилучити даний профіль?</translation>
<translation>Дійсно вилучити даний профіль?
Пов&apos;язана інформація про друзів та історія спілкування також буде вилучена.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="211"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="218"/>
<source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment>
<translation>Імпортувати профіль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="213"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="220"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment>
<translation>Файл збереження Tox (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Ігнорування не Tox файлу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="224"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Увага: вказаний вами файл не є файлом збереження Tox; ігнорую.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="230"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="237"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Профіль вже існує</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="231"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="238"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Профіль із назвою «%1» вже існує. Бажаєте стерти його?</translation>
@ -1104,9 +1180,13 @@ Do you want to delete old history file?</source> @@ -1104,9 +1180,13 @@ Do you want to delete old history file?</source>
<context>
<name>PrivacySettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
<source>Typing Notification</source>
<translation>Увімкнути сповіщення про набір</translation>
<translation type="vanished">Увімкнути сповіщення про набір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
<source>Send Typing Notifications</source>
<translation>Надсилати сповіщення про набір</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="60"/>
@ -1187,13 +1267,13 @@ Do you want to delete old history file?</source> @@ -1187,13 +1267,13 @@ Do you want to delete old history file?</source>
<translation>%1.tox успішно імпортовано</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="431"/>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="457"/>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
<translation>Оновити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="432"/>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="458"/>
<source>An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Доступне оновлення, бажаєте завантажити його зараз?
@ -1204,6 +1284,16 @@ It will be installed when qTox restarts.</source> @@ -1204,6 +1284,16 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>Tox URI для розбору</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
<source>profile</source>
<translation>профіль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/misc/style.cpp" line="72"/>
<source>Default</source>
@ -1294,6 +1384,13 @@ It will be installed when qTox restarts.</source> @@ -1294,6 +1384,13 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Відповідь DNS не містить жодного коректного Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="223"/>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="267"/>
<source>It appears that qTox has to use the old tox1 protocol.
Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
@ -1334,159 +1431,158 @@ It will be installed when qTox restarts.</source> @@ -1334,159 +1431,158 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="77"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="92"/>
<source>Online</source>
<translation>В мережі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="95"/>
<source>Away</source>
<translation>Відійшов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="98"/>
<source>Busy</source>
<translation>Зайнятий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="101"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Вийти</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="89"/>
<source>Change status to:</source>
<translation>Змінити статус на:</translation>
<translation type="vanished">Змінити статус на:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="163"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="173"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>В мережі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="175"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Відійшов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="177"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Зайнятий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="408"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="431"/>
<source>Choose a profile</source>
<translation>Оберіть профіль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="432"/>
<source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Оберіть ідентифікатор для використання</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="453"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Оберіть зображення для профілю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="437"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="460"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Неможливо відкрити цей файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="467"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Неможливо прочитати це зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>Зображення завелике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="492"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Помилка запуску ядра tox, програма буде завершена після закриття цього повідомлення.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="501"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="537"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Помилка запуску ядра tox із поточними параметрами проксі. qTox не працює; змініть параметри і перезапустіть.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="541"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="576"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Додати друга</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="553"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="588"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Передачі файлів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="578"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="616"/>
<source>Settings</source>
<translation>Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="677"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="716"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Не вдалось надіслати запит на дружбу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="705"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="744"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>Відійшов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="707"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="746"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>Зайнятий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="709"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="748"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>Поза мережею</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="711"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="750"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>В мережі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="714"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="753"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 тепер вже відомий як %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="948"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="990"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Невідомо&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="971"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1015"/>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 встановив тему %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1120"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1166"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Не вдалось відправити повідомлення</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save