pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

updated polish translation

pull/626/head
agilob 11 years ago
parent
866a8a147e
commit
4082469719
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 34568050DBCCB997
2 changed files with 137 additions and 98 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      translations/pl.qm
  2. 235
      translations/pl.ts

BIN
translations/pl.qm
View File

Binary file not shown.

235
translations/pl.ts
Unescape View File

@ -12,9 +12,8 @@ @@ -12,9 +12,8 @@
<context>
<name>AVSettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Ustawienia</translation>
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="41"/>
@ -157,15 +156,46 @@ @@ -157,15 +156,46 @@
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="67"/>
<source>Load History...</source>
<translation>Wczytaj historię...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="115"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="119"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Wyślij plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Zły pomysł</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Nie można przesłać tego pliku!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="234"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="356"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 dzwoni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="497"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Połączenie odrzucone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="751"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Rozmowa z %1 została zakończona. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="769"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Czas trwania rozmowy: </translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatTextEdit</name>
@ -178,104 +208,105 @@ @@ -178,104 +208,105 @@
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="249"/>
<source>Toxing on qTox</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Toxuję na qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="251"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="250"/>
<source>qTox User</source>
<translation>Użytkownik qToxa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1127"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Błąd szyfrowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1127"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Plik .tox jest zaszyfrowany, lecz szyfrowanie nie zostało sprawdzone. Kontynuowanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1134"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Hasło odszyfrowujące plik danych Tox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1136"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1148"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1170"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
<source>Password error</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Błąd hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1136"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1213"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Nie udało się ustawić hasła.
Puste hasło.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1144"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1166"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Spróbuj ponownie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1145"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1167"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Zmień profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1146"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Zainicjuj ponownie obecny profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>Podano złe hasło</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1211"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1233"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Hasło odszyfrowujące historię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1218"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1240"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Zaszyfrowany log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1219"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation>Twoja historia jest zaszyfrowana innym hasłem
Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1229"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
<source>Loggin</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>pasuje do kontekstu</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1229"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Logowanie będzie wyłączone z powodu złego hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1302"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
<source>NO Password</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>BRAK hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1302"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Zostanie zapisane bez szyfrowania!</translation>
</message>
@ -300,6 +331,11 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -300,6 +331,11 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="423"/>
<source>ETA</source>
<translation>ETA</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilesForm</name>
@ -417,24 +453,29 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -417,24 +453,29 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation>Główne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="186"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="61"/>
<source>None</source>
<translation>Brak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="190"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Aktywna rozmowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="187"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="191"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Ustawienia</translation>
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="56"/>
@ -466,13 +507,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -466,13 +507,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
<source>Start in tray</source>
<translatorcomment>needs better wording?</translatorcomment>
<translation>Uruchom w trayu</translation>
<translation>Uruchamiaj w trayu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="106"/>
<source>Close to tray</source>
<translation>Zamknij do traya</translation>
<translation>Zamykaj do traya</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
@ -511,6 +551,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -511,6 +551,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<source>Style:</source>
<translation>Styl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Używaj UDP (zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
<source>Reconnect</source>
@ -528,29 +574,24 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -528,29 +574,24 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation>Motyw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="204"/>
<source>:)</source>
<translation>:)</translation>
<translation type="vanished">:)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
<source>;)</source>
<translation>;)</translation>
<translation type="vanished">;)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="224"/>
<source>:p</source>
<translation>:p</translation>
<translation type="vanished">:p</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="234"/>
<source>:O</source>
<translation>:O</translation>
<translation type="vanished">:O</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="244"/>
<source>:&apos;(</source>
<translation>:&apos;(</translation>
<translation type="vanished">:&apos;(</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="280"/>
@ -561,7 +602,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -561,7 +602,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="292"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Użyj IPv6 (zalecane)</translation>
<translation>Używaj IPv6 (zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="299"/>
@ -570,15 +611,14 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -570,15 +611,14 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation>To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Wyłącz UDP (nie zalecane)</translation>
<translation type="vanished">Wyłącz UDP (nie zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation>
<translation>Używaj proxy (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="321"/>
@ -596,53 +636,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -596,53 +636,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
<source>Send message</source>
<translation>Wyślij wiadomość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
<source>Smileys</source>
<translation>Uśmiechy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
<source>Send file(s)</source>
<translation>Wyślij plik(i)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="65"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
<source>Audio call</source>
<translation>Rozmowa audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="68"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
<source>Video call</source>
<translation>Rozmowa wideo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="71"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
<source>Toggle speakers volume</source>
<translation>Włącz/Wyłącz głośniki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="76"/>
<source>Toggle microphone</source>
<translation>Włącz/wyłącz mikrofon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="173"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="180"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="134"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="141"/>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>Wyczyść wyświetlane wiadomości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="253"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="287"/>
<source>Cleared</source>
<translation>Wyczyszczono</translation>
</message>
@ -650,13 +690,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -650,13 +690,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="49"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="94"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message>
@ -795,9 +835,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -795,9 +835,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Ustawienia</translation>
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="53"/>
@ -902,7 +941,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -902,7 +941,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="14"/>
<source>Load History Dialog</source>
<translation type="unfinished">Dialog wczytywania historii</translation>
<translation>Wczytaj historię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/loadhistorydialog.ui" line="23"/>
@ -913,9 +952,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -913,9 +952,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="20"/>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
<translation type="vanished">qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="859"/>
@ -949,14 +987,21 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -949,14 +987,21 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation>Zmień ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1761"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1767"/>
<source>Close</source>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1764"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
<translation type="vanished">Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NetCamView</name>
<message>
<location filename="../src/widget/netcamview.cpp" line="28"/>
<source>Tox video</source>
<translation type="unfinished">Tox video</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -982,9 +1027,8 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation> @@ -982,9 +1027,8 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
<context>
<name>PrivacySettings</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Ustawienia</translation>
<translation type="vanished">Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/privacysettings.ui" line="50"/>
@ -1015,11 +1059,6 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation> @@ -1015,11 +1059,6 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="14"/>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/setpassworddialog.ui" line="23"/>
<source>Type Password</source>
@ -1059,110 +1098,110 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation> @@ -1059,110 +1098,110 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
<translation>Zmień status na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="153"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Nieobecny/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Zajęty/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="384"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
<source>Choose a profile</source>
<translation>Wybierz profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
<source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="411"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="418"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="425"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="446"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="473"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="478"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="482"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="664"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>nieobecna/y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="666"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>zajęta/y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="668"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 jest teraz %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="876"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="886"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1019"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1030"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1047"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Nie udało się wysłać wiadmości</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save