From 40824697196f13ddbe77021e783f4bb0d4eeb09d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: agilob Date: Wed, 5 Nov 2014 00:16:53 +0000 Subject: [PATCH] updated polish translation --- translations/pl.qm | Bin 20689 -> 21050 bytes translations/pl.ts | 235 ++++++++++++++++++++++++++------------------- 2 files changed, 137 insertions(+), 98 deletions(-) diff --git a/translations/pl.qm b/translations/pl.qm index 8ae6e86e8bde2609eabbf13c32608bb708b3eb97..ead1a4271a814d4cc754f2869c40e13ada45725a 100644 GIT binary patch delta 2523 zcmZWp4Nw&48GiR}cklLoBXWQOx+o_oi2NE+MB(_6D-wfXYZ}R1xDA}*t==6VYCJKL zfWel!nqbgoY;;=GX!S^qKO}Yn);O&x1=~qeCDxc`V#jK<8no3ucXUW*yqUdkzn}Mc zpZ9s*ZwK}vXWk=XN{QXxMr6B5?4E9-f~mx1`G}rgOx&U@j9ZCY zR!9_clemVRL~-TB2hT5hNPO^oiI>7+_YfuQqNH{fIImLXBa9J$rR>WYL}DT3)hk5& z2o+50BQn^@Z=b!3XnqEj?tYP|u!x@fClXm}sq4QWHD98)U*HhfMHg47iLwoJaoZ&j zyH5Z5{Y{+fqWhb$pSF}4e+YA9GZQ!KB+;ZkW?Ck23VzN^>$Vcje!!GPJixk@X?WT} zG_IRD!tN)E-sNY$QUEa3pknhrB>Yt7mDNbxt19guA)0Va_0ugkpiDs38QD*inxs0B z3j#A{sw3_OaJo-Dqy0Eh`Yd%xG!jJG)pb=MTJj6^%bS8@s=9446ciNog*RJ>)PGc8 z+HnVpOi|k=_k2z-HN92jE*Uf`0RKPQWfzFHE5QE%lwjW^C97Ne%Syjoo?fQ z9BeMe!mpZm7C>ux*#N@2U-NPSlnh_bZ+QvCGWPNZKJ=iuckoA3PJ&=6fA-8fMD`s1 z+)kM&#mRrnRrw*=Z2n>P*Jze<{y&2?=*n+K$K2Z*CJNFe&C}?tZxSVTYIOgGca)<^ zZ$3pdZA9~IM*`8jVNH1hyw91VaXv}|QI#g7pxvzL_}vK6f?Um^c1Rw3OLO5LuMp)n zYKHtSqP$)$)9l|0$?s@wn=;S?_q3abG(<&vw5N^?5=HfD2kcNHeS>yn@C#UUL{L|u zCuZ#vjB78#f-GTNY(EI=1Y95 zbDTbF5c|AQU)=6SH`nMFb#h2_QUB~?e1ODz`a|q9ki1F%KL5 z&gY;>PaDrqfi*du81LX3jWb^80$}7dA+#R=+ zm@2MH@bs4HjlwJF=98wqJ0}t871JTEk0>m`boz8IENC*F+qeYHHEVa8mQK#vevjN+Xe+w4NGCCO5gXNJKmyoi$CYcGT6m+%;%q(%Nbrz9QMP zno(mGPR}v<)P&GA2wROeFOxqOs?B#e#S*9Fcrq}VY{=yxFG78O@*u4vm=^ycW->Nc z`ee}yG|?e?*GSbaN1d4HmDbivZXe#Ki!ZtAq-4kbccmtyRJ5Tx z!6!Oh-fG$HhFQv_xiQLCah!5q%v1*A{>C*ydxw%{ja5FG(yC9UN@Q*dww5w5waPN% zyE&~yu1YGPCCcTgll4)BZpVvtl2}==MA6141Xji0P+Q`0z!U11TGY5Y)SD{+LLsnjVGpCM$bXO(2K{7OhlCBla6$@sOfR8A lUMDuVoRSw5-TvDSVj>`*tVCzr?wiOlY{s&2IgC+m~ delta 2081 zcmZ8h2~d>h8GioV|Jd_iZWUMr!!DN!;ZiP@D+`SAAP{RiN{JF7A`7S_6vG;okwl2p zB@x8b$*9Q)CXV@Soua99JfgO-A)sxhF^0w*jh&cO8lxt$&q~L!*_oYp_x;}Ed7tO~ zzQKLM@T)@CB#-_a5PAd9e*lCv&|ast1EL?T3&`%_`59p0ZvkO5#Lnk|yf%ot56})m zywpkm{0VEnHDOafp0M*KLrPl*q}4+zN~3)pQd2iDH4n0{j%x=zvae8)3CikfASVg| z_T7M^1qmG@8`zQhBW+MCGA^e85oyR>?*)`36gW=-CKpQ5UjnjfF~9c-ApbIc{x3Fq zs1$uajMD!b?5U8Lw+$DT>48~^xbVV7#%;j$KYzuzHVn0o^J=xk4|AZszY z`KNCIleX%%Z@NZ?zSQ+hIt|S9*BzZh0I`Akka3OCo;&*Zj<mQ{>7(R>R$0?Ogo_77H{@_!aeayju{_OqGD-obuVb^)V%-?rnx2Uivm*oH|cl#MgjSa2|N3M z^llOh6g5c~|M5P7U6O8ZoD0P7lv9!&oH%5{PQNN=ME^)CpOxn++zrP``SD>66cZ=^ z!nZ?0u)I2Sh~)FI!I|)pK|{5&CDB9Mm;rbSY{BO z+d>KA4f(Ap)cQli#!&?*Ofd|;IRb=K8iq?ac~Yg}*2q=Bvc;%hPVHxGHCh`kkm{cq z{q3g-)L;zWH3k^g7?&v;{dVJuYoC&t!^T!mMg|dIHn#7kM&dE!D`pl_n~jHW@ithW zG#*>+pjJ;APZe>JkU-<51N+HTzwwH79GGl1e$ztWv;JGstOF^{r{86{VlJnInCtRaqiT!4=h)m4>*c`r*lUZ(>(?)nM7nofgb-ac-=As^ng^!pQ-{m_J@tJu*Tu4So z&7Y05aq0G00+)7h`=7Rio%ixu4_REX)IR%l%gR4+CnjI>Sk^A#1VKhi=WI@_8?toP zMYB zi8O19TDt8JCmmBC3unW?cC~D*iU4EOmkU4QlI~Ss>5gE7E_FaUMJ9ewj~$x>Bv+_s zHf-Vm$JM{;*Avi?`tO!_AnJlm(l}^Th0Q4ZkxVDsg4L9rI_1}jx7)8vJLf;H)2;?N zB_Z8Av>;e34IMRj#~(@#l97oR#2SbLGQaxFm{{*v^b|jl2XXh^x=e4SGt}SbT=;-< zp)d5FxBdZd{r?JNJy;;iSHSCx{!m(tI@EY`W9;5&M|)H AVSettings - Form - Ustawienia + Ustawienia @@ -157,15 +156,46 @@ ChatForm - + Load History... Wczytaj historię... - + Send a file Wyślij plik + + + Bad Idea + Zły pomysł + + + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! + Nie można przesłać tego pliku! + + + + + %1 calling + %1 dzwoni + + + + Call rejected + Połączenie odrzucone + + + + Call with %1 ended. %2 + Rozmowa z %1 została zakończona. %2 + + + + Call duration: + Czas trwania rozmowy: + ChatTextEdit @@ -178,104 +208,105 @@ Core - + Toxing on qTox better translation? Toxuję na qTox - + qTox User Użytkownik qToxa - + Encryption error Błąd szyfrowania - + The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. better translation? Plik .tox jest zaszyfrowany, lecz szyfrowanie nie zostało sprawdzone. Kontynuowanie. - + Tox datafile decryption password Hasło odszyfrowujące plik danych Tox - - - + + + Password error better translation? Błąd hasła - - + + Failed to setup password. Empty password. Nie udało się ustawić hasła. Puste hasło. - + Try Again Spróbuj ponownie - + Change profile Zmień profil - + Reinit current profile Zainicjuj ponownie obecny profil - + Wrong password has been entered Podano złe hasło - + History Log decryption password Hasło odszyfrowujące historię - + Encrypted log Zaszyfrowany log - + Your history is encrypted with different password Do you want to try another password? Twoja historia jest zaszyfrowana innym hasłem Czy chcesz spróbować z innym hasłem? - + Loggin - + pasuje do kontekstu + Błąd - + Due to incorret password logging will be disabled better translation? Logowanie będzie wyłączone z powodu złego hasła - + NO Password better translation? BRAK hasła - + Will be saved without encryption! Zostanie zapisane bez szyfrowania! @@ -300,6 +331,11 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? text of permissions popup Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis. + + + ETA + ETA + FilesForm @@ -417,24 +453,29 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Główne - + + + None + Brak + + + Call active popup title Aktywna rozmowa - + You can't disconnect while a call is active! popup text - + Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy! GeneralSettings - Form - Ustawienia + Ustawienia @@ -466,13 +507,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Start in tray - needs better wording? - Uruchom w trayu + Uruchamiaj w trayu Close to tray - Zamknij do traya + Zamykaj do traya @@ -511,6 +551,12 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Style: Styl: + + + Enable UDP (recommended) + Text on checkbox to disable UDP + Używaj UDP (zalecane) + Reconnect @@ -528,29 +574,24 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Motyw - :) - :) + :) - ;) - ;) + ;) - :p - :p + :p - :O - :O + :O - :'( - :'( + :'( @@ -561,7 +602,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 - Użyj IPv6 (zalecane) + Używaj IPv6 (zalecane) @@ -570,15 +611,14 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby. - Disable UDP (not recommended) Text on checkbox to disable UDP - Wyłącz UDP (nie zalecane) + Wyłącz UDP (nie zalecane) Use proxy (SOCKS5) - Użyj proxy (SOCKS5) + Używaj proxy (SOCKS5) @@ -596,53 +636,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? GenericChatForm - + Send message Wyślij wiadomość - + Smileys Uśmiechy - + Send file(s) Wyślij plik(i) - + Audio call Rozmowa audio - + Video call Rozmowa wideo - + Toggle speakers volume Włącz/Wyłącz głośniki - + Toggle microphone Włącz/wyłącz mikrofon - - + + Save chat log Zapisz historię rozmowy - + Clear displayed messages Wyczyść wyświetlane wiadomości - + Cleared Wyczyszczono @@ -650,13 +690,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 użytkowników w czacie - + %1 users in chat %1 użytkowników w czacie @@ -795,9 +835,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? IdentitySettings - Form - Ustawienia + Ustawienia @@ -902,7 +941,7 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Load History Dialog - Dialog wczytywania historii + Wczytaj historię @@ -913,9 +952,8 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? MainWindow - qTox - qTox + qTox @@ -949,14 +987,21 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem? Zmień ustawienia - + Close Zamknij - Ctrl+Q - Ctrl+Q + Ctrl+Q + + + + NetCamView + + + Tox video + Tox video @@ -982,9 +1027,8 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii? PrivacySettings - Form - Ustawienia + Ustawienia @@ -1015,11 +1059,6 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii? SetPasswordDialog - - - Dialog - - Type Password @@ -1059,110 +1098,110 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii? Zmień status na: - + Online Button to set your status to 'Online' Online - + Away Button to set your status to 'Away' Nieobecny/a - + Busy Button to set your status to 'Busy' Zajęty/a - + Choose a profile Wybierz profil - + Please choose which identity to use Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta - + Choose a profile picture Wybierz obrazek profilu - - - + + + Error Błąd - + Unable to open this file Nie można otworzyć tego pliku - + Unable to read this image Nie można odczytać tego obrazka - + This image is too big Ten obrazek jest zbyt wielki - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj. - + away contact status nieobecna/y - + busy contact status zajęta/y - + offline contact status offline - + online contact status online - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 jest teraz %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Nieznany/a> - - + + Message failed to send Nie udało się wysłać wiadmości