pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Italian translation: update

pull/1297/head
Ansa89 11 years ago
parent
337bf0cd2b
commit
78f6b8afd8
1 changed files with 225 additions and 131 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 356
      translations/it.ts

356
translations/it.ts vendored
Unescape View File

@ -116,54 +116,55 @@ qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</tra @@ -116,54 +116,55 @@ qualità video elevate, questo può causare problemi con le chiamate video.</tra
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="35"/>
<source>Add Friends</source>
<translation>Aggiungi Contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation>Messaggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
<source>Send friend request</source>
<translation>Invia richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
<source>Tox me maybe?</source>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="87"/>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti</translation>
<translation>Ciao, sono %1.
Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="89"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="95"/>
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Inserisci un Tox ID valido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="98"/>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Non puoi aggiungere te stesso come contatto!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="106"/>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox deve usare Tox DNS, ma non può farlo attraverso un proxy.
Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
<translation>Questo Tox ID non esiste</translation>
@ -239,55 +240,49 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -239,55 +240,49 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="531"/>
<source>Your name</source>
<translation>qTox User</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="252"/>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="616"/>
<source>Your status</source>
<translation>Toxing on qTox</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="343"/>
<source>Someone</source>
<translation>Qualcuno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="767"/>
<source>Add friends</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="348"/>
<source>Someone else</source>
<translation>Qualcunaltro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="805"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Crea un gruppo</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="353"/>
<source>Groupbot</source>
<translation>Groupbot</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="840"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>Visualizza i trasferimenti completati</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="358"/>
<source>That guy who I don&apos;t remember adding</source>
<translation>Quel tipo che non mi ricordo di aver aggiunto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="872"/>
<source>Change your settings</source>
<translation>Cambia le impostazioni</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="363"/>
<source>NASA manager</source>
<translation>NASA manager</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AndroidGUI</name>
<message>
<location filename="../src/widget/androidgui.cpp" line="45"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="368"/>
<source>Lorem</source>
<translation>Pippo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/androidgui.cpp" line="47"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Assente</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="373"/>
<source>Ipsum</source>
<translation>Pluto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/androidgui.cpp" line="49"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Occupato</translation>
<location filename="../src/android.ui" line="378"/>
<source>Dolor</source>
<translation>Paperino</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -304,60 +299,124 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -304,60 +299,124 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="729"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="767"/>
<source>File not read</source>
<translation>Impossibile leggere il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="729"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="767"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox non è riuscito ad aprire %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="772"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Pessima idea</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="772"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Stai cercando di inviare un file speciale (sequenziale), questo non funzionerà!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="293"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
<source>Accept video call</source>
<translation>Accetta videochiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="289"/>
<source>Accept audio call</source>
<translation>Accetta chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="297"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 ti sta chiamando</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="355"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="445"/>
<source>End video call</source>
<translation>Termina videochiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="335"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="454"/>
<source>End audio call</source>
<translation>Termina chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="346"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="702"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Disattiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="349"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="722"/>
<source>Mute call</source>
<translation>Disattiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="374"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 ha fermato la chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="410"/>
<source>Cancel video call</source>
<translation>Rifiuta videochiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="418"/>
<source>Cancel audio call</source>
<translation>Rifiuta chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="426"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>Stai chiamando %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="701"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="679"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Avvia chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="682"/>
<source>Start video call</source>
<translation>Avvia videochiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="707"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Attiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="727"/>
<source>Unmute call</source>
<translation>Attiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="739"/>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Invio del file &quot;%1&quot; fallito</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="865"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="903"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Chiamata con %1 terminata. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="884"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="922"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Durata chiamata: </translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="524"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Chiamata rifiutata</translation>
</message>
@ -401,17 +460,17 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr @@ -401,17 +460,17 @@ Ignorare le impostazioni del proxy e connettersi direttamente alla rete Tox?</tr
<translation>qTox User</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="762"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="763"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Questo contatto è già presente nella tua lista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="778"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="779"/>
<source>/me offers friendship.</source>
<translation>/me ti ha aggiunto come contatto.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="780"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="781"/>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me ti ha aggiunto come contatto, &quot;%1&quot;</translation>
</message>
@ -531,37 +590,37 @@ Disabilitando la cronologia delle chat lascerà la cronologia criptata intatta ( @@ -531,37 +590,37 @@ Disabilitando la cronologia delle chat lascerà la cronologia criptata intatta (
<translation>[anteprima]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="84"/>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>In attesa di inviare...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="87"/>
<source>Accept to receive this file</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>Accetta la ricezione di questo file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="128"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="129"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="130"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Non hai sufficienti permessi per scrivere in questa locazione. Scegli un&apos;altra posizione, o annulla il salvataggio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="301"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="302"/>
<source>paused</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>in pausa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="427"/>
<location filename="../src/chatlog/content/filetransferwidget.cpp" line="425"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Salva file</translation>
@ -675,17 +734,17 @@ Soprannome:</translation> @@ -675,17 +734,17 @@ Soprannome:</translation>
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="249"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="247"/>
<source>Enter your password</source>
<translation>Inserisci password</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="251"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="249"/>
<source>Decrypt</source>
<translation>Decripta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="293"/>
<location filename="../src/widget/gui.cpp" line="291"/>
<source>You must enter a non-empty password:</source>
<translation>Devi inserire una password non vuota:</translation>
</message>
@ -1048,23 +1107,13 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source> @@ -1048,23 +1107,13 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="82"/>
<source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>Chiamata audio: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
<source>Start an audio call</source>
<translation>Inizia una chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
<source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>Videochiamata: ROSSO significa che la chiamata è in corso</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="88"/>
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
<translation>Imposta volume altoparlanti: ROSSO è SPENTO</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="91"/>
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
<translation>Imposta microfono: ROSSO è SPENTO</translation>
<source>Start a video call</source>
<translation>Inizia una videochiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="165"/>
@ -1101,6 +1150,38 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source> @@ -1101,6 +1150,38 @@ will be sent to them when they will appear online to you.</source>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="200"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Disattiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="160"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Attiva microfono</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="203"/>
<source>Mute call</source>
<translation>Disattiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="181"/>
<source>Unmute call</source>
<translation>Attiva audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="197"/>
<source>End audio call</source>
<translation>Termina chiamata</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="213"/>
<source>Start audio call</source>
<translation>Avvia chiamata</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
@ -1644,42 +1725,36 @@ ma i nuovi contatti dovranno conoscere il tuo nuovo Tox ID per aggiungerti.</tra @@ -1644,42 +1725,36 @@ ma i nuovi contatti dovranno conoscere il tuo nuovo Tox ID per aggiungerti.</tra
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
<source>Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation>Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="56"/>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="57"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File ignorato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="57"/>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="58"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Attenzione: hai scelto un file che non contiente un profilo Tox.\nQuesto file verrà ignorato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Profilo già esistente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="65"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Un profilo chiamato &quot;%1&quot; esiste già. Vuoi sovrascriverlo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
<source>Profile imported</source>
<translation>Profilo importato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
<source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation>%1.tox è stato importato con successo</translation>
</message>
@ -1697,17 +1772,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source> @@ -1697,17 +1772,17 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="69"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="71"/>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>URI Tox da interpretare</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="72"/>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation>Avvia una nuova istanza caricando il profilo selezionato.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/main.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/main.cpp" line="72"/>
<source>profile</source>
<translation>profilo</translation>
</message>
@ -1746,6 +1821,13 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation> @@ -1746,6 +1821,13 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
<source>Busy...</source>
<translation>Occupato...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="72"/>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation>Ciao, sono %1.
Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
@ -1779,12 +1861,12 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation> @@ -1779,12 +1861,12 @@ Verrà installata al riavvio del programma.</translation>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<location filename="../src/misc/settings.cpp" line="124"/>
<location filename="../src/misc/settings.cpp" line="123"/>
<source>Choose a profile</source>
<translation>Scegli un profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/misc/settings.cpp" line="125"/>
<location filename="../src/misc/settings.cpp" line="124"/>
<source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Per favore scegli quale profilo usare</translation>
</message>
@ -1856,34 +1938,34 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve @@ -1856,34 +1938,34 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="80"/>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
<source>Add a friend</source>
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
<translation>Aggiungi un contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="85"/>
<source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
<translation>Vuoi aggiungere %1 come contatto?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="86"/>
<source>User ID:</source>
<translation>Tox ID del contatto:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="87"/>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="90"/>
<source>Friend request message:</source>
<translation>Messaggio da inviare assieme alla richiesta d&apos;amicizia:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="92"/>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="95"/>
<source>Send</source>
<comment>Send a friend request</comment>
<translation>Invia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="93"/>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="96"/>
<source>Cancel</source>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation>Annulla</translation>
@ -1892,141 +1974,153 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve @@ -1892,141 +1974,153 @@ Se non sei sicuro, scegli &quot;No&quot;, così le informazioni inviate al serve
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="121"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="123"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Esci</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="105"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="107"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="108"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="350"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Scegli un&apos;immagine per il profilo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="359"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="366"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="387"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="361"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="368"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
<source>Error</source>
<translation>Errore</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="359"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="361"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Impossibile aprire il file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="366"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="368"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Impossibile leggere l&apos;immagine</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="387"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>L&apos;immagine è troppo grande</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="429"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Impossibile avviare Toxcore.\nqTox terminerà dopo che avrai chiuso questo messaggio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="438"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Impossibile avviare Toxcore con le tue impostazione proxy.\nqTox non può funzionare correttamente, per favore modifica le impostazioni e riavvia il programma.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="485"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="489"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="501"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Files trasferiti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="542"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>File eseguibile</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="511"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Hai chiesto a qTox di aprire un file eseguibile. I files eseguibili possono danneggiare il tuo computer. Sei sicuro di voler aprire questo file?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="567"/>
<source>Settings</source>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="651"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Impossibile inviare la richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="704"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>assente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="706"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>occupato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="708"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="687"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="712"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="690"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="715"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 è ora %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Invito chat di gruppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="870"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>%1 ti ha invitato in una chat di gruppo. Vuoi partecipare?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="925"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="946"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="951"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="972"/>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha impostato il titolo in %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1108"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1129"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Impossibile inviare il messaggio</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save