pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

update zh translation

pull/1259/merge
BroncoTc 11 years ago committed by tux3
parent
02e225eb24
commit
63f723aa69
1 changed files with 204 additions and 66 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 270
      translations/zh.ts

270
translations/zh.ts vendored
Unescape View File

@ -286,55 +286,91 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source> @@ -286,55 +286,91 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="531"/>
<location filename="../src/android.ui" line="252"/>
<source>qTox</source>
<translation type="unfinished">qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="343"/>
<source>Someone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="348"/>
<source>Someone else</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="353"/>
<source>Groupbot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="358"/>
<source>That guy who I don&apos;t remember adding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="363"/>
<source>NASA manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="368"/>
<source>Lorem</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="373"/>
<source>Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="378"/>
<source>Dolor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your name</source>
<translation>你的名字</translation>
<translation type="obsolete">你的名字</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="616"/>
<source>Your status</source>
<translation>你的状态</translation>
<translation type="obsolete">你的状态</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="767"/>
<source>Add friends</source>
<translation>添加好友</translation>
<translation type="obsolete">添加好友</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="805"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>创建聊天群组</translation>
<translation type="obsolete">创建聊天群组</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="840"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>查看已完成的文件传输</translation>
<translation type="obsolete">查看已完成的文件传输</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/android.ui" line="872"/>
<source>Change your settings</source>
<translation>更改设置</translation>
<translation type="obsolete">更改设置</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AndroidGUI</name>
<message>
<location filename="../src/widget/androidgui.cpp" line="45"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>在线</translation>
<translation type="obsolete">在线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/androidgui.cpp" line="47"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>离开</translation>
<translation type="obsolete">离开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/androidgui.cpp" line="49"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>忙碌</translation>
<translation type="obsolete">忙碌</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -350,25 +386,25 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source> @@ -350,25 +386,25 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="729"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="768"/>
<source>File not read</source>
<translation>文件无法读取</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="185"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="729"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="768"/>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox无法打开 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>馊主意</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="734"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="773"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>你在试图传输一个特殊（有序）的文件，此操作无法完成</translation>
</message>
@ -386,37 +422,101 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source> @@ -386,37 +422,101 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation>加载聊天历史记录</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="293"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="277"/>
<source>Accept video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="289"/>
<source>Accept audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="297"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 呼叫</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="355"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="326"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="447"/>
<source>End video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="335"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="456"/>
<source>End audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="346"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="703"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="349"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="723"/>
<source>Mute call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="375"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translation>%1 挂断了电话</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="404"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="412"/>
<source>Cancel video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="420"/>
<source>Cancel audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="428"/>
<source>Calling to %1</source>
<translation>正在呼叫 %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="497"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="525"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>通话被拒绝</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="701"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="680"/>
<source>Start audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="683"/>
<source>Start video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="708"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="728"/>
<source>Unmute call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="740"/>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>文件 &quot;%1&quot; 传输失败</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="865"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="904"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>与 %1 的通话结束. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="884"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="923"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>通话时长:</translation>
</message>
@ -460,17 +560,17 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source> @@ -460,17 +560,17 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation>qTox用户</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="762"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="763"/>
<source>Friend is already added</source>
<translation>此人已被添加为好友</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="778"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="779"/>
<source>/me offers friendship.</source>
<translation>/me 提供了好友关系</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="780"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="781"/>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me 提供了好友关系, &quot;%1&quot;</translation>
</message>
@ -1333,24 +1433,20 @@ qTox重启后生效</translation> @@ -1333,24 +1433,20 @@ qTox重启后生效</translation>
<translation>发送文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="82"/>
<source>Audio call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>语音通话： 红色代表正在通话</translation>
<translation type="obsolete">语音通话： 红色代表正在通话</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
<source>Video call: RED means you&apos;re on a call</source>
<translation>视频通话： 红色代表正在通话</translation>
<translation type="obsolete">视频通话： 红色代表正在通话</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="88"/>
<source>Toggle speakers volume: RED is OFF</source>
<translation>切换为扬声器：红色为关闭</translation>
<translation type="obsolete">切换为扬声器：红色为关闭</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="91"/>
<source>Toggle microphone: RED is OFF</source>
<translation>切换为麦克风： 红色为关闭</translation>
<translation type="obsolete">切换为麦克风： 红色为关闭</translation>
</message>
<message>
<source>Audio call</source>
@ -1368,6 +1464,16 @@ qTox重启后生效</translation> @@ -1368,6 +1464,16 @@ qTox重启后生效</translation>
<source>Toggle microphone</source>
<translation type="obsolete">切换为麦克风</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="82"/>
<source>Start an audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="85"/>
<source>Start a video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="165"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="282"/>
@ -1403,6 +1509,38 @@ qTox重启后生效</translation> @@ -1403,6 +1509,38 @@ qTox重启后生效</translation>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 人正在聊天</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="154"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="200"/>
<source>Mute microphone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="160"/>
<source>Unmute microphone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="175"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="203"/>
<source>Mute call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="181"/>
<source>Unmute call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="197"/>
<source>End audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="213"/>
<source>Start audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
@ -1800,7 +1938,7 @@ Profile does not contain your history.</source> @@ -1800,7 +1938,7 @@ Profile does not contain your history.</source>
<context>
<name>Nexus</name>
<message>
<location filename="../src/nexus.cpp" line="164"/>
<location filename="../src/nexus.cpp" line="169"/>
<source>Images (%1)</source>
<comment>filetype filter</comment>
<translation>图片(%1)</translation>
@ -2063,13 +2201,13 @@ but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.</source> @@ -2063,13 +2201,13 @@ but new contacts need to know your new Tox ID to be able to add you.</source>
<translation>想用Tox和我聊天吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="494"/>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="498"/>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
<translation>升级</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="495"/>
<location filename="../src/autoupdate.cpp" line="499"/>
<source>An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>有新的可用升级, 确定要现在下载吗？
@ -2357,118 +2495,118 @@ Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source> @@ -2357,118 +2495,118 @@ Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway?</source>
<translation type="obsolete">请选择使用哪个身份</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="353"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="350"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>选择头像</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="362"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="359"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="366"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="387"/>
<source>Error</source>
<translation>错误</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="362"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="359"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>无法打开此文件</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="369"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="366"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>无法读取此图片</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="387"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>这张照片太大了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="427"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>核心组件Toxcore启动失败，qTox将在你关闭此消息框后终止运行</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="439"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="436"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>由于你的代理服务器设置，核心组件Toxcore启动失败，qTox无法运行；请修改你的设置后重启qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="488"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="485"/>
<source>Add friend</source>
<translation>添加好友</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="500"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="497"/>
<source>File transfers</source>
<translation>文件传输</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="545"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="542"/>
<source>Settings</source>
<translation>设置</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="654"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="651"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>无法添加为好友</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="682"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>离开</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="684"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>忙碌</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="686"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="683"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>离线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="688"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="687"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>在线</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="691"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="690"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 %2 了</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="867"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="866"/>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>群组邀请</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="867"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="866"/>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>%1邀请你加入一个群聊，你想加入吗？</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="922"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="921"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;未知名称&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="948"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="947"/>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 已将标题设置为 %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1105"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1104"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>消息发送失败</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save