Merge branch 'cfrisemo-spreed-speakfreely-cn-traditional'

src/i18n/messages-zh-tw.po

@@ -8,15 +8,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed WebRTC 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-06-18 17:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-07 18:09+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-21 09:55+0800\n"
 "Last-Translator: Michael P.\n"
 "Language-Team: Curt Frisemo <curt.frisemo@spreed.com>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Language: zh_TW\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
 
 msgid "Share your screen"
 msgstr "共享您的屏幕"
@@ -132,12 +134,11 @@ msgstr "離開房間"
 msgid "Current room"
 msgstr "當前房間"
 
-#, fuzzy
 msgid "Screen sharing options"
-msgstr "媒體屏幕共享"
+msgstr "屏幕共享設置"
 
 msgid "Fit screen."
-msgstr ""
+msgstr "適合屏幕"
 
 msgid "Profile"
 msgstr ""
@@ -200,7 +201,7 @@ msgid "High"
 msgstr "高"
 
 msgid "HD"
-msgstr ""
+msgstr "高清"
 
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
@@ -331,8 +332,8 @@ msgid "Camera / microphone access required."
 msgstr "需連接攝像頭/麥克風"
 
 msgid ""
-"Please check your browser settings and allow camera and microphone access"
-" for this site."
+"Please check your browser settings and allow camera and microphone access "
+"for this site."
 msgstr "請檢查瀏覽器設置並允許攝像頭及麥克風連接此網站"
 
 msgid "Skip check"
@@ -345,8 +346,8 @@ msgid "Please set your user details and settings."
 msgstr "請設定您的用戶信息及設置"
 
 msgid ""
-"Please note that some settings require you to reload or to make a new "
-"call to become effective."
+"Please note that some settings require you to reload or to make a new call "
+"to become effective."
 msgstr "請注意，有些設置需要重新加載或開始新的通話後才能生效。"
 
 msgid "Create your room"
@@ -437,7 +438,7 @@ msgid " rejected your call."
 msgstr " 拒絕了您的呼叫"
 
 msgid " does not pick up."
-msgstr " 不接聽呼叫"
+msgstr " 無人接聽。"
 
 msgid " tried to call you."
 msgstr " 曾呼叫您"
@@ -464,9 +465,12 @@ msgstr "您的遊覽器不支持文件傳輸"
 msgid ""
 "Permission to start screen sharing was denied. Make sure to have enabled "
 "screen sharing access for your browser. Copy chrome://flags/#enable-"
-"usermedia-screen-capture and open it with your browser and enable the "
-"flag on top. Then restart the browser and you are ready to go."
+"usermedia-screen-capture and open it with your browser and enable the flag "
+"on top. Then restart the browser and you are ready to go."
 msgstr ""
+"啟動屏幕共享許可被拒絕。請確認您已開啟瀏覽器屏幕共享連接。請復制chrome://"
+"flags/#enable-usermedia-screen-capture並用您的瀏覽器打開，啟用最上端的功能。"
+"然後重啟瀏覽器，操作完成。"
 
 msgid "Use browser language"
 msgstr "使用瀏覽器語言"
@@ -499,25 +503,14 @@ msgid "Please provide a valid access code."
 msgstr "請提供有效接入碼"
 
 msgid ""
-"Failed to verify access code. Check your Internet connection and try "
-"again."
+"Failed to verify access code. Check your Internet connection and try again."
 msgstr "接入碼認證錯誤。請檢查您的網絡連接并重試。"
 
-#, fuzzy, python-format
-msgid "and %s"
-msgstr ""
-
-#, python-format
-msgid "and %d others"
-msgstr ""
-
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "用戶"
 
 msgid "Someone"
-msgstr ""
+msgstr "某人"
 
-#, fuzzy
 msgid "Me"
-msgstr "名字"
-
+msgstr "我"