Update text and end slide case when in manual mode and pushing play to show tour again.

static/js/directives/helptour.js

@@ -46,15 +46,18 @@ define(['jquery', 'text!partials/helpoverlay.html', 'text!partials/helptour.html
 					inStep(i);
 				}, displayTime * i, true);
 				timeoutAutoStepsOut[i] = $timeout(function() {
-					outStep(i);
+					outStep();
 					if ($scope.steps.length === i + 1) {
 						$scope.togglePause();
 					}
 				}, displayTime * (i + 1), true);
 			};
 			var autoTour = function(startIndex) {
-				// start again from the beginning
-				if (startIndex === undefined || startIndex === $scope.steps.length - 1) {
+				if (!startIndex) {
+					startIndex = 0;
+				// start again from the beginning and ensure window is hidden
+				} else if (startIndex === $scope.steps.length - 1) {
+					outStep();
 					startIndex = 0;
 				}
 				$scope.steps.each(function(i, x) {

static/partials/helpoverlay.html

@@ -10,7 +10,7 @@
         </div>
     </div>
     <div class="popover in tourControl" ng-if="currentIndex !== null">
-        <div class="arrow"></div><h3 class="popover-title ng-binding">Tour Control - {{currentIndex + 1}} of {{steps.length}}</h3>
+        <div class="arrow"></div><h3 class="popover-title ng-binding">{{_('Tour Control')}} / {{_('Window %d of %d', currentIndex + 1, steps.length)}}</h3>
         <div class="popover-content ng-binding">
             <div class="btn-group">
                 <button class="btn btn-default" ng-click="exitTour()"><i class="fa fa-stop"></i></button>