pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update translation es.ts

pull/2325/head
aaannndddyyy 10 years ago committed by aaannndddyyy
parent
9cafb31eca
commit
ff3f4aa0d8
1 changed files with 105 additions and 71 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 176
      translations/es.ts

176
translations/es.ts vendored
Unescape View File

@ -1,6 +1,6 @@ @@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_MX">
<TS version="2.0" language="es_MX">
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
@ -93,7 +93,7 @@ ADVERTENCIA: el control deslizante aún no es funcional.</translation> @@ -93,7 +93,7 @@ ADVERTENCIA: el control deslizante aún no es funcional.</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="54"/>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Filtra el sonido del micrófono para mejorar la calidad del audio.</translation>
<translation>Filtrará el sonido del micrófono para mejorar la calidad del audio.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="47"/>
@ -161,7 +161,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation> @@ -161,7 +161,7 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Versión de toxcore: $TOXCOREVERSION</translation>
</message>
<message>
<message utf8="true">
<location filename="../src/widget/form/settings/aboutsettings.ui" line="176"/>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
@ -978,13 +978,13 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab @@ -978,13 +978,13 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<translation>Elige un directorio para transferencias automáticas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="363"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="364"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Llamada activa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="364"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="365"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>¡No puedes desconectarte mientras haya una llamada activa!</translation>
@ -1234,12 +1234,12 @@ se enviarán cuando tú y ellos estén conectados al mismo tiempo.</translation> @@ -1234,12 +1234,12 @@ se enviarán cuando tú y ellos estén conectados al mismo tiempo.</translation>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="538"/>
<source>Timestamp format:</source>
<translation>Formato de marca temporal:</translation>
<translation>Formato de las marcas temporales:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="555"/>
<source>Date format:</source>
<translation>Formato de fecha:</translation>
<translation>Formato de la fecha:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="672"/>
@ -1392,15 +1392,15 @@ Hazlo sólo en caso de ser necesario.</translation> @@ -1392,15 +1392,15 @@ Hazlo sólo en caso de ser necesario.</translation>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="167"/>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="370"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 usuarios en el chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="167"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 usuarios en el chat</translation>
<translation type="obsolete">%1 usuarios en el chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/groupchatform.cpp" line="212"/>
@ -1645,14 +1645,26 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation> @@ -1645,14 +1645,26 @@ El perfil no contiene tu historial.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="787"/>
<source>Login automatically</source>
<source>Load automatically</source>
<translation>Iniciar sesión automáticamente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="1009"/>
<source>Load</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="1124"/>
<source>Load Profile</source>
<translation>Perfil existente</translation>
</message>
<message>
<source>Login automatically</source>
<translation type="obsolete">Iniciar sesión automáticamente</translation>
</message>
<message>
<source>Login</source>
<translation>Iniciar Sesión</translation>
<translation type="obsolete">Iniciar Sesión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/loginscreen.ui" line="1098"/>
@ -1723,42 +1735,40 @@ Por favor reporta este error.</translation> @@ -1723,42 +1735,40 @@ Por favor reporta este error.</translation>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="862"/>
<source>Your name</source>
<translation>Tu nombre</translation>
<translation type="obsolete">Tu nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="944"/>
<source>Your status</source>
<translation>Tu estado</translation>
<translation type="obsolete">Tu estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1041"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1035"/>
<source>...</source>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1143"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1137"/>
<source>Add friends</source>
<translation>Agregar amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1187"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1181"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Crear un chat grupal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1228"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1222"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>Ver transferencias de archivos completadas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1266"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1260"/>
<source>Change your settings</source>
<translation>Configurar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1297"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1291"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
@ -2179,26 +2189,38 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation> @@ -2179,26 +2189,38 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation>¡Hola, soy %1! ¿Deseas agregarme en Tox?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/video/cameradevice.cpp" line="253"/>
<source>None</source>
<comment>No camera device set</comment>
<translation>Ninguno</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/video/cameradevice.cpp" line="269"/>
<location filename="../src/video/cameradevice.cpp" line="271"/>
<source>Desktop</source>
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="14"/>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="20"/>
<source>Remove friend</source>
<translation>Eliminar amigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="20"/>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="26"/>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;¿Estás seguro de que deseas eliminar a &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; de tu lista de contactos?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="39"/>
<source>YES</source>
<translation>SI</translation>
<translation type="obsolete">SI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="46"/>
<location filename="../src/widget/form/removefrienddialog.ui" line="39"/>
<source>Also remove chat history</source>
<translation>Eliminar también el historial de chat</translation>
</message>
@ -2211,13 +2233,13 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation> @@ -2211,13 +2233,13 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<context>
<name>ScreenshotGrabber</name>
<message>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="164"/>
<source>Click and drag to select a region. Press &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide/show qTox window, or &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
<translation>Cliquea y arrastra para seleccionar una región. Presiona &lt;b&gt;Espacio&lt;/b&gt; para mostar/ocultar la ventana de qTox, o &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; para cancelar.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="162"/>
<location filename="../src/widget/tool/screenshotgrabber.cpp" line="171"/>
<source>Press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; to send a screenshot of the selection, &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide/show qTox window, or &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
<translation>Presiona &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; para enviar una captura de pantalla de la selección, &lt;b&gt;Espacio&lt;/b&gt; para mostar/ocultar la ventana de qTox, o &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; para cancelar.</translation>
@ -2372,222 +2394,234 @@ Selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando un protocolo no segu @@ -2372,222 +2394,234 @@ Selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando un protocolo no segu
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2030"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2043"/>
<source>Online</source>
<translation>Conectados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1656"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1669"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2038"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2051"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Conectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2039"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2052"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Ausente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2040"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2053"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Ocupado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="528"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="524"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Se produjo un error al iniciar toxcore con la configuración actual de proxy. Por favor modifica la configuración y reinicia qTox.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1174"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1187"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Agregar amigo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2001"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2014"/>
<source>Add new circle...</source>
<translation>Agregar un nuevo círculo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2027"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2040"/>
<source>By Name</source>
<translation>Por Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2028"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2041"/>
<source>By Activity</source>
<translation>Por Actividad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2029"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2042"/>
<source>All</source>
<translation>Todos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2031"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2044"/>
<source>Offline</source>
<translation>Desconectados</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2032"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2045"/>
<source>Friends</source>
<translation>Amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2033"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2046"/>
<source>Groups</source>
<translation>Grupos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2034"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2037"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2047"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2050"/>
<source>Search Contacts</source>
<translation>Buscar amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1176"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1189"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Transferencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2050"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2063"/>
<source>File</source>
<translation>Archivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2054"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2067"/>
<source>Edit Profile</source>
<translation>Editar Perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2053"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2066"/>
<source>Change Status</source>
<translation>Cambiar Estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2055"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2068"/>
<source>Log out</source>
<translation>Cerrar sesión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2051"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2064"/>
<source>Edit</source>
<translation>Editar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2048"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2061"/>
<source>Filter...</source>
<translation>Filtrar...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2052"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2065"/>
<source>Contacts</source>
<translation>Amigos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2056"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2069"/>
<source>Add Contact...</source>
<translation>Agregar Amigo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2057"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2070"/>
<source>Next Conversation</source>
<translation>Siguiente Conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2058"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="2071"/>
<source>Previous Conversation</source>
<translation>Previa Conversación</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="675"/>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Archivo ejecutable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="679"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="675"/>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Has seleccionado que qTox abra un archivo ejecutable. Los archivos ejecutables pueden ser dañinos para tu computador. ¿Estás seguro de que quieres abrirlo?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1178"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1191"/>
<source>Settings</source>
<translation>Opciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1180"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1193"/>
<source>Profile</source>
<translation>Perfil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="890"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="903"/>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>No se pudo solicitar amistad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="518"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="514"/>
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Se produjo un error al iniciar toxcore; el programa terminará al cerrar este mensaje.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="935"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="798"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="799"/>
<source>Your name</source>
<translation>Tu nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="823"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="824"/>
<source>Your status</source>
<translation>Tu estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="948"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>ausente</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="937"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="950"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>ocupado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="939"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="952"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>desconectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="943"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="956"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>conectado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="946"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="959"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 ahora está %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1415"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1428"/>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Invitación a grupo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1415"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1428"/>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>%1 te ha invitado a un chat grupal. ¿Deseas unirte?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1462"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1475"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Desconocido&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1489"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1502"/>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ha establecido el título: %2</translation>
</message>
@ -2597,7 +2631,7 @@ Selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando un protocolo no segu @@ -2597,7 +2631,7 @@ Selecciona &quot;No&quot; para evitar comunicaciones usando un protocolo no segu
<translation>Estado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1740"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1753"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Falló el envío del mensaje</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save