pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Polish translation

pull/682/head
Zetok Zalbavar 11 years ago
parent
c16fc197c4
commit
f81d50f533
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 53137C3033F09008
1 changed files with 342 additions and 177 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 519
      translations/pl.ts

519
translations/pl.ts vendored
Unescape View File

@ -100,53 +100,29 @@ @@ -100,53 +100,29 @@
<translation>Może Tox ze mną?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="96"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="89"/>
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Proszę wpisać poprawny Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Nie możesz dodać siebie jako znajomego!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Ten adres nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="120"/>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Błąd podczas sprawdzania DNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="126"/>
<source>Unexpected number of text records</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Nieoczekiwana liczba wpisów tekstowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="132"/>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Nieoczekiwana liczba wartości we wpisie tekstowym</translation>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="100"/>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly ?</source>
<translation>qTox ma użyć Tox DNS, lecz nie może tego zrobić przez proxy.
Zignorować proxy i połączyć się z Internetem bezpośrednio?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="139"/>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>DNS nie zawiera żadnego Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="145"/>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="151"/>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>DNS nie zawiera poprawnego Tox ID</translation>
<location filename="../src/widget/form/addfriendform.cpp" line="110"/>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
<translation>Ten Tox ID nie istnieje</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -157,49 +133,49 @@ @@ -157,49 +133,49 @@
<translation>Wczytaj historię...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="119"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="122"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Wyślij plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="132"/>
<source>Bad Idea</source>
<translation>Zły pomysł</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="129"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="132"/>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation>Nie można przesłać tego pliku!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="235"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="238"/>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 dzwoni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="304"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="307"/>
<source>%1 stopped calling</source>
<translatorcomment>?</translatorcomment>
<translation>Nieodebrana rozmowa od %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="360"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="363"/>
<source>Calling to %1</source>
<translatorcomment>at least gender neutral...</translatorcomment>
<translation>Dzwonisz do %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="501"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="504"/>
<source>Call rejected</source>
<translation>Połączenie zostało odrzucone</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="755"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="774"/>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Rozmowa z %1 została zakończona. %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="775"/>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="794"/>
<source>Call duration: </source>
<translation>Czas trwania rozmowy: </translation>
</message>
@ -226,94 +202,94 @@ @@ -226,94 +202,94 @@
<translation>Użytkownik qToxa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
<source>Encryption error</source>
<translation>Błąd szyfrowania</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1140"/>
<source>The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Plik .tox jest zaszyfrowany, lecz szyfrowanie nie zostało sprawdzone. Kontynuowanie.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1156"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1147"/>
<source>Tox datafile decryption password</source>
<translation>Hasło odszyfrowujące plik danych Tox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1170"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1161"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/>
<source>Password error</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Błąd hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1235"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1149"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1225"/>
<source>Failed to setup password.
Empty password.</source>
<translation>Nie udało się ustawić hasła.
Puste hasło.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1166"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1157"/>
<source>Try Again</source>
<translation>Spróbuj ponownie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1167"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1158"/>
<source>Change profile</source>
<translation>Zmień profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1168"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1159"/>
<source>Reinit current profile</source>
<translation>Zainicjuj ponownie obecny profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1171"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1162"/>
<source>Wrong password has been entered</source>
<translation>Podano złe hasło</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1233"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1223"/>
<source>History Log decryption password</source>
<translation>Hasło odszyfrowujące historię</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1240"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1230"/>
<source>Encrypted log</source>
<translation>Zaszyfrowany log</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1231"/>
<source>Your history is encrypted with different password
Do you want to try another password?</source>
<translation>Twoja historia jest zaszyfrowana innym hasłem
Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<source>Loggin</source>
<translatorcomment>pasuje do kontekstu</translatorcomment>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1251"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1241"/>
<source>Due to incorret password logging will be disabled</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Logowanie będzie wyłączone z powodu złego hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1314"/>
<source>NO Password</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>BRAK hasła</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1324"/>
<location filename="../src/core.cpp" line="1314"/>
<source>Will be saved without encryption!</source>
<translation>Zostanie zapisane bez szyfrowania!</translation>
</message>
@ -321,25 +297,25 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -321,25 +297,25 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>FileTransferInstance</name>
<message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="234"/>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="237"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Zapisz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="243"/>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="246"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="244"/>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="247"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="420"/>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="423"/>
<source>ETA</source>
<translation>ETA</translation>
</message>
@ -402,51 +378,46 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -402,51 +378,46 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>FriendWidget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="56"/>
<source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Kopiuj ID kontaktu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="65"/>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
<source>Set alias...</source>
<translation>Ustaw alias...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
<source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Odbieraj pliki automatycznie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
<source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation>Zaproś do grupy</translation>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/>
<source>User alias</source>
<translation>Alias użytkownika</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="66"/>
<source>Manually accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Ręcznie akceptuj pliki od tego znajomego</translation>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="226"/>
<source>Alias:</source>
<translation>Alias:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="67"/>
<source>Auto accept files from all friends</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Automatycznie akceptuj pliki od wszystkich znajomych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
<source>Disable global auto accept</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Wyłącz globalnie automatyczną akceptację</translation>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="55"/>
<source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation>Zaproś do grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="76"/>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Usuń kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="96"/>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="111"/>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="109"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
@ -455,24 +426,31 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -455,24 +426,31 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="31"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="36"/>
<source>General</source>
<translation>Główne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="55"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="61"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="63"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="69"/>
<source>None</source>
<translation>Brak</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="190"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="198"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Wybierz domyślną ścieżkę dla plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="255"/>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Aktywna rozmowa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="191"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="256"/>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Nie możesz się rozłączyć w trakcie rozmowy!</translation>
@ -491,11 +469,6 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -491,11 +469,6 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Zmiana języka może wymagać restart aplikacji.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
<source>Translation:</source>
<translation>Język:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="89"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
@ -532,36 +505,19 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -532,36 +505,19 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<source>Provided in minutes</source>
<translation>Podane w minutach</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="135"/>
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>Zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; (0 by wyłączyć):</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="148"/>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Ustaw na 0 by wyłączyć</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
<translation>Paczka uśmiechów:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="258"/>
<source>Style:</source>
<translation>Styl:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="302"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="397"/>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Używaj UDP (zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="350"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="445"/>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Połącz ponownie</translation>
@ -572,40 +528,98 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -572,40 +528,98 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation> min</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="172"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="67"/>
<source>Translation</source>
<translation>Tłumaczenie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="135"/>
<source>Auto away after (0 to disable)</source>
<translation>Automatycznie nieobecny/a po (0 by wyłączyć)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="169"/>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Automatycznie akceptuj pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="178"/>
<source>Save files in</source>
<translation>Zapisz pliki w</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="191"/>
<source>PushButton</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="203"/>
<source>Theme</source>
<translation>Motyw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="280"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="209"/>
<source>Use emoticons</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Używaj emotikony</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="218"/>
<source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Paczka Uśmiechów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="296"/>
<source>Style</source>
<translation>Styl</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="317"/>
<source>Emoticon size</source>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Rozmiar emotikonów</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="333"/>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="353"/>
<source>Timestamp format</source>
<translation>Format czasu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="375"/>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Ustawienia połączenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="292"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="387"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Używaj IPv6 (zalecane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="299"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="394"/>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="309"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="404"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Używaj proxy (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="321"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="416"/>
<source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Adres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="331"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="426"/>
<source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Port</translation>
@ -614,53 +628,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -614,53 +628,53 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="58"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
<source>Send message</source>
<translation>Wyślij wiadomość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="60"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="62"/>
<source>Smileys</source>
<translation>Uśmiechy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="64"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="66"/>
<source>Send file(s)</source>
<translation>Wyślij plik(i)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="67"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="69"/>
<source>Audio call</source>
<translation>Rozmowa audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="70"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="72"/>
<source>Video call</source>
<translation>Rozmowa wideo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="73"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="75"/>
<source>Toggle speakers volume</source>
<translation>Włącz/Wyłącz głośniki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="76"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="78"/>
<source>Toggle microphone</source>
<translation>Włącz/wyłącz mikrofon</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="140"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="180"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="182"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="141"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="143"/>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>Wyczyść wyświetlane wiadomości</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="287"/>
<location filename="../src/widget/form/genericchatform.cpp" line="289"/>
<source>Cleared</source>
<translation>Wyczyszczono</translation>
</message>
@ -798,13 +812,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -798,13 +812,13 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="204"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="206"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Profil już istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="205"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="207"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
@ -936,28 +950,28 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation> @@ -936,28 +950,28 @@ Czy chcesz spróbować z innym hasłem?</translation>
<translation>Twój status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1089"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1101"/>
<source>Add friends</source>
<translation>Dodaj znajomych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1115"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1139"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Utwórz czat grupowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1147"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1174"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>Zobacz zakończone transfery plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1179"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1206"/>
<source>Change your settings</source>
<translatorcomment>translated as &quot;change settings&quot;; seems to be simpler this way</translatorcomment>
<translation>Zmień ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1767"/>
<location filename="../src/mainwindow.ui" line="1794"/>
<source>Close</source>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
@ -1019,6 +1033,50 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation> @@ -1019,6 +1033,50 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
<translation>Zaszyfruj historię</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="63"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="64"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="70"/>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>Profil już istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="71"/>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>Profil pod nazwą &quot;%1&quot; już istnieje. Czy chcesz go usunąć?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
<source>Profile imported</source>
<translation>Zaimportowano profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxsave.cpp" line="77"/>
<source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation>%1.tox został pomyślnie zaimportowany</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="70"/>
<source>Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation>Może Tox ze mną?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
<message>
@ -1032,138 +1090,245 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation> @@ -1032,138 +1090,245 @@ Czy chcesz usunąć stary plik historii?</translation>
<translation>Powtórz hasło</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxDNS</name>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="64"/>
<source>The connection timed out</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Próba połączenia trwała zbyt długo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="70"/>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Ten adres nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="75"/>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Błąd podczas sprawdzania DNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="82"/>
<source>No text record found</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Nie znaleziono tekstowego wpisu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="89"/>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>Nieoczekiwana liczba wartości we wpisie tekstowym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="116"/>
<source>The version of Tox DNS used by this server is not supported</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Wersja Tox DNS użyta przez ten serwer nie jest wspierana</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="126"/>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment>
<translation>DNS nie zawiera jakiegokolwiek Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="133"/>
<location filename="../src/toxdns.cpp" line="140"/>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>DNS nie zawiera poprawnego Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="80"/>
<source>Add a friend</source>
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
<translation>Dodaj znajomych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="82"/>
<source>Do you want to add %1 as a friend ?</source>
<translation>Czy chcesz dodać %1 do znajomych?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="83"/>
<source>User ID:</source>
<translation>ID użytkownika:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="87"/>
<source>Friend request message:</source>
<translation>Treść zapytania:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="92"/>
<source>Send</source>
<comment>Send a friend request</comment>
<translation>Wyślij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/toxuri.cpp" line="93"/>
<source>Cancel</source>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="74"/>
<source>online</source>
<translation>online</translation>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="73"/>
<source>Online</source>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="77"/>
<source>away</source>
<translation>nieobecna/y</translation>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="76"/>
<source>Away</source>
<translation>Nieobecny/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="80"/>
<source>busy</source>
<translation>zajęta/y</translation>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="79"/>
<source>Busy</source>
<translation>Zajęty/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="83"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="82"/>
<source>&amp;Quit</source>
<translation>&amp;Wyjdź</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="86"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="85"/>
<source>Change status to:</source>
<translation>Zmień status na:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="155"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="154"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="157"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="156"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Nieobecny/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="159"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="158"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Zajęty/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="389"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="382"/>
<source>Choose a profile</source>
<translation>Wybierz profil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="390"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="383"/>
<source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="409"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
<source>Error</source>
<translation>Błąd</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="416"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="430"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="423"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="451"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="444"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="478"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="471"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="487"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="480"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="670"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="514"/>
<source>Add friend</source>
<translation>Dodaj znajomych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="526"/>
<source>File transfers</source>
<translation>Transfery plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="551"/>
<source>Settings</source>
<translation>Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>nieobecna/y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="672"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>zajęta/y</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="674"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="676"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="678"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="681"/>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 jest teraz %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="886"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="891"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1036"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1047"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1038"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="1049"/>
<source>Message failed to send</source>
<translation>Nie udało się wysłać wiadmości</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save