pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update French translation from Weblate

reviewable/pr3684/r6
Christophe CHAUVET 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
25e86e5464
commit
f5371032a4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 281 additions and 257 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 538
      translations/fr.ts

538
translations/fr.ts vendored
Unescape View File

@ -17,11 +17,11 @@ @@ -17,11 +17,11 @@
</message>
<message>
<source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
<translation type="unfinished">Jouer un son de test en variant le volume.</translation>
<translation>Jouer un son de test en faisant varier le volume sonore.</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utiliser le curseur pour mettre le gain du périphérique l&apos;entrée dans l’intervalle de %1dB à %2dB.</translation>
</message>
<message>
<source>Select region</source>
@ -45,7 +45,7 @@ @@ -45,7 +45,7 @@
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation type="unfinished">Utilisez cette barre pour régler le volume de vos haut-parleurs.</translation>
<translation>Utiliser le curseur pour régler le volume sonore de vos haut-parleurs.</translation>
</message>
<message>
<source>Capture device</source>
@ -61,7 +61,7 @@ @@ -61,7 +61,7 @@
</message>
<message>
<source>Video device</source>
<translation type="unfinished">Source vidéo</translation>
<translation>Source vidéo</translation>
</message>
<message>
<source>Set resolution of your camera.
@ -115,6 +115,18 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -115,6 +115,18 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translation>qTox télécharge la mise à jour %1</translation>
</message>
<message>
<source>Original author: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>See a full list of %1 at Github</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>contributors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -138,10 +150,6 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -138,10 +150,6 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
<source>Authors</source>
<translation>Auteurs</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Original author: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See a full list of &lt;a href=&quot;https://github.com/qTox/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;contributors&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Auteur original : &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voir la liste complète des &lt;a href=&quot;https://github.com/qTox/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;contributeurs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; chez Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Known Issues</source>
<translation>Problèmes connus</translation>
@ -266,17 +274,6 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -266,17 +274,6 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Vous ne pouvez pas vous ajouter vous-même !</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
<translation>Ce Tox ID n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox a besoin du DNS de Tox, mais il ne peut pas le faire à travers un proxy.
Enlevez le proxy et connectez vous à internet directement ?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a friend</source>
<translation>Ajouter un contact</translation>
@ -293,6 +290,11 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -293,6 +290,11 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
<source>Reject</source>
<translation>Rejeter</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation type="unfinished">Ce Tox ID n&apos;existe pas</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
@ -300,6 +302,48 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -300,6 +302,48 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
<source>Advanced</source>
<translation>Avancé</translation>
</message>
<message>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>really</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>not</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT NOTE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reset settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation type="unfinished">Oui</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation type="unfinished">Non</translation>
</message>
<message>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Appel en cours</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished">Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
@ -312,14 +356,64 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation> @@ -312,14 +356,64 @@ ce qui peut conduire à des problèmes avec les appels vidéo.</translation>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Rendre Tox portable</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;NOTE IMPORTANTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;A moins de &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;vraiment&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; savoir ce que vous êtes en train de faire, merci de ne &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;pas&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; changer quoi que ce soit ici. Tout changement ici peut conduire à des problèmes avec qTox et même la perte de vos données, comme l&apos;historique.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Retour aux options par défaut</translation>
</message>
<message>
<source>Portable</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation type="unfinished">Options de réseau</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation type="unfinished">Activer IPv6 (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type="unfinished">Désactiver ceci permet par exemple d&apos;utiliser Tox à travers Tor, mais ce n&apos;est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation type="unfinished">Activer UDP (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy type:</source>
<translation type="unfinished">Type de proxy :</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation type="unfinished">Adresse IP :</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation type="unfinished">Port :</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation type="unfinished">SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation type="unfinished">HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation type="unfinished">Se reconnecter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatForm</name>
@ -801,25 +895,11 @@ La désactivation de l&apos;historique de discussion laissera l&apos;historique @@ -801,25 +895,11 @@ La désactivation de l&apos;historique de discussion laissera l&apos;historique
<source>General</source>
<translation>Général</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Choisir un dossier de téléchargement</translation>
</message>
<message>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Appel en cours</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours !</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
@ -847,52 +927,14 @@ La désactivation de l&apos;historique de discussion laissera l&apos;historique @@ -847,52 +927,14 @@ La désactivation de l&apos;historique de discussion laissera l&apos;historique
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
<translation>Démarrer le profil actuel de qTox lors du démarrage du système.</translation>
</message>
<message>
<source>Play a sound when you recieve message.</source>
<comment>toolTip for Notify sound setting</comment>
<translation>Jouer un son quand vous recevez un message.</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound</source>
<translation>Jouer un son</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Ouvrir la fenêtre de qTox quand vous recevez un nouveau message si aucune fenêtre n&apos;est ouverte.</translation>
</message>
<message>
<source>Open window</source>
<translation>Ouvrir une fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Montrer les changements d&apos;état des contacts</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple windows mode</source>
<translation>Mode fenêtres multiples</translation>
</message>
<message>
<source>Open each chat in an individual window</source>
<translation>Ouvrir chaque discussion dans une fenêtre séparée</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation>Si coché, les groupes de discussion seront positionnés en haut de la liste de contacts, sinon ils se trouveront en dessous des contacts connectés.</translation>
</message>
<message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>Groupes de discussion en haut de la liste de contacts</translation>
</message>
<message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation>Les messages que vous essayez d&apos;envoyer à vos contacts lorsqu&apos;ils ne sont pas connectés
leurs seront envoyés quand ils se reconnecteront.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>Se rendre absent après (0 pour désactiver) :</translation>
@ -945,19 +987,6 @@ au lieu de se fermer.</translation> @@ -945,19 +987,6 @@ au lieu de se fermer.</translation>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation>Votre état sera modifié en &quot;Absent&quot; après la période d&apos;inactivité que vous avez définit.</translation>
</message>
<message>
<source>Chat</source>
<translation>Chat</translation>
</message>
<message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation>Toujours m&apos;avertir des nouveaux messages dans les groupes.</translation>
</message>
<message>
<source>Group chats always notify</source>
<translation>Être averti des nouveaux messages dans les groupes</translation>
</message>
<message>
<source>On new message:</source>
<translation>Lors d&apos;un nouveau message :</translation>
@ -966,93 +995,6 @@ au lieu de se fermer.</translation> @@ -966,93 +995,6 @@ au lieu de se fermer.</translation>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>Répertoire par défaut où enregistrer les fichiers :</translation>
</message>
<message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation>Mettre le focus sur qTox quand vous recevez un message.</translation>
</message>
<message>
<source>Focus window</source>
<translation>Donner le focus à la fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation>Votre liste de contacts sera affichée en mode compact.</translation>
</message>
<message>
<source>Compact contact list</source>
<translation>Liste de contacts compacte</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>Thème</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Pack d&apos;émoticônes :</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticon size:</source>
<translation>Taille des émoticônes :</translation>
</message>
<message>
<source>Date format:</source>
<translation>Format de date :</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy type:</source>
<translation>Type de proxy :</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Adresse IP :</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Style :</translation>
</message>
<message>
<source>Theme color:</source>
<translation>Couleur du thème :</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
<translation>Format des horloges :</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Activer UDP (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Port :</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Aucun</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Se reconnecter</translation>
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Options de réseau</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Montrer l&apos;icône de barre d&apos;état</translation>
@ -1074,64 +1016,10 @@ au lieu de se fermer.</translation> @@ -1074,64 +1016,10 @@ au lieu de se fermer.</translation>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Auto-accepter les fichiers</translation>
</message>
<message>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Utiliser les émoticônes</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Activer IPv6 (recommandé)</translation>
</message>
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Désactiver ceci permet par exemple d&apos;utiliser Tox à travers Tor, mais ce n&apos;est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
</message>
<message>
<source>Plaintext</source>
<translation>Texte en clair</translation>
</message>
<message>
<source>Show formatting characters</source>
<translation>Montrer les charactères formatés</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation>Ne pas montrer les charactères formatés</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound while Busy</source>
<translation>Jouer un son en Occupé</translation>
</message>
<message>
<source>Base font:</source>
<translation>Police de base :</translation>
</message>
<message>
<source>px</source>
<translation>pixels</translation>
</message>
<message>
<source>Size: </source>
<translation>Taille : </translation>
</message>
<message>
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text Style format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select text styling preference.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
@ -1710,6 +1598,10 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss.</source> @@ -1710,6 +1598,10 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<translation>Cette fonctionnalité est encore en cours de développement.
Le format de sauvegarde peut changer, ce qui pourrait entrainer des pertes d&apos;historique.</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">Vie privée</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileForm</name>
@ -2173,34 +2065,6 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2173,34 +2065,6 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<translation>Cercle nᵒ%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxDNS</name>
<message>
<source>The connection timed out</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>La connexion à expiré</translation>
</message>
<message>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Cette adresse n&apos;existe pas</translation>
</message>
<message>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Une erreur s&apos;est produite en consultant le serveur DNS</translation>
</message>
<message>
<source>No text record found</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Pas d&apos;entée texte trouvée</translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Nombre d&apos;entrées numériques dans l&apos;entrée texte inattendu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
<message>
@ -2230,6 +2094,166 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation> @@ -2230,6 +2094,166 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox.</translation>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation>Annuler</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceForm</name>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User Interface</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceSettings</name>
<message>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Chat</translation>
</message>
<message>
<source>Base font:</source>
<translation type="unfinished">Police de base :</translation>
</message>
<message>
<source>px</source>
<translation type="unfinished">pixels</translation>
</message>
<message>
<source>Size: </source>
<translation type="unfinished">Taille : </translation>
</message>
<message>
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Text Style format:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Select text styling preference.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Plaintext</source>
<translation type="unfinished">Texte en clair</translation>
</message>
<message>
<source>Show formatting characters</source>
<translation type="unfinished">Montrer les charactères formatés</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation type="unfinished">Ne pas montrer les charactères formatés</translation>
</message>
<message>
<source>New message</source>
<translation type="unfinished">Nouveau message</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation type="unfinished">Ouvrir la fenêtre de qTox quand vous recevez un nouveau message si aucune fenêtre n&apos;est ouverte.</translation>
</message>
<message>
<source>Open window</source>
<translation type="unfinished">Ouvrir une fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation type="unfinished">Mettre le focus sur qTox quand vous recevez un message.</translation>
</message>
<message>
<source>Focus window</source>
<translation type="unfinished">Donner le focus à la fenêtre</translation>
</message>
<message>
<source>Contact list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation type="unfinished">Toujours m&apos;avertir des nouveaux messages dans les groupes.</translation>
</message>
<message>
<source>Group chats always notify</source>
<translation type="unfinished">Être averti des nouveaux messages dans les groupes</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation type="unfinished">Si coché, les groupes de discussion seront positionnés en haut de la liste de contacts, sinon ils se trouveront en dessous des contacts connectés.</translation>
</message>
<message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation type="unfinished">Groupes de discussion en haut de la liste de contacts</translation>
</message>
<message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type="unfinished">Votre liste de contacts sera affichée en mode compact.</translation>
</message>
<message>
<source>Compact contact list</source>
<translation type="unfinished">Liste de contacts compacte</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple windows mode</source>
<translation type="unfinished">Mode fenêtres multiples</translation>
</message>
<message>
<source>Open each chat in an individual window</source>
<translation type="unfinished">Ouvrir chaque discussion dans une fenêtre séparée</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticons</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use emoticons</source>
<translation type="unfinished">Utiliser les émoticônes</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation type="unfinished">Pack d&apos;émoticônes :</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticon size:</source>
<translation type="unfinished">Taille des émoticônes :</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation type="unfinished"> px</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation type="unfinished">Thème</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation type="unfinished">Style :</translation>
</message>
<message>
<source>Theme color:</source>
<translation type="unfinished">Couleur du thème :</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
<translation type="unfinished">Format des horloges :</translation>
</message>
<message>
<source>Date format:</source>
<translation type="unfinished">Format de date :</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save