pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Merge pull request #388 from Ilya87/master 

Update Russian translation
pull/396/head
Tux3 / Mlkj / !Lev.uXFMLA 11 years ago
parent
3de960b2aa b898e55b75
commit
f0a825fd76
2 changed files with 235 additions and 252 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      translations/ru.qm
  2. 487
      translations/ru.ts

BIN
translations/ru.qm
View File

Binary file not shown.

487
translations/ru.ts
Unescape View File

@ -1,33 +1,53 @@ @@ -1,33 +1,53 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<TS version="2.0" language="ru_RU">
<context>
<name>AVPage</name>
<name>AVForm</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="132"/>
<source>Video Settings</source>
<translation>Настройки видео</translation>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
<source>Audio/Video settings</source>
<translation>Настройки аудио/видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="136"/>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="163"/>
<source>Show video preview</source>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="41"/>
<source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Спрятать видео-превью</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="157"/>
<source>Hide video preview</source>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="47"/>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation>Посмотреть видео-превью</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AVSettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
<location filename="../ui_avsettings.h" line="65"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
<location filename="../ui_avsettings.h" line="66"/>
<source>Video settings</source>
<translation>Настройки видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
<location filename="../ui_avsettings.h" line="67"/>
<source>Show video preview</source>
<translation>Посмотреть видео-превью</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
<source>Add Friends</source>
<translation>Добавление друзей</translation>
<translation>Добавить друзей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
@ -64,12 +84,7 @@ @@ -64,12 +84,7 @@
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend !</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="vanished">Нельзя добавить самого себя в друзья!</translation>
<translation>Вы не можете добавить себя как друга!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
@ -109,75 +124,50 @@ @@ -109,75 +124,50 @@
<translation>Ответ DNS не содержит корректных Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Camera</name>
<message>
<source>Camera eror</source>
<translation type="obsolete">Ошибка камеры</translation>
</message>
<message>
<source>Camera format %1 not supported, can&apos;t use the camera</source>
<translation type="obsolete">Формат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеру</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="80"/>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Отправить файл</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="obsolete">Сохранить лог чата</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CopyableElideLabel</name>
<name>Core</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation type="obsolete">Копировать</translation>
<location filename="../core.cpp" line="1064"/>
<source>Encrypted profile</source>
<translation>Зашифрованный профиль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core.cpp" line="1065"/>
<source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
Do you want to erase this profile ?</source>
<translation>Похоже, ваш tox-профиль зашифрован, qTox не может открыть его
Вы хотите удалить этот профиль?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransferInstance</name>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="191"/>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="208"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Сохранить файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Непригодная для записи локация</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransfertWidget</name>
<message>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation type="obsolete">Сохранить файл</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="obsolete">Непригодная для записи локация</translation>
</message>
<message>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation type="obsolete">У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilesForm</name>
<message>
@ -238,71 +228,138 @@ @@ -238,71 +228,138 @@
<context>
<name>FriendWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="84"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
<source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Копировать ID друга</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="85"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
<source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation>Пригласить в группу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="95"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Удалить друга</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="26"/>
<source>General Settings</source>
<translation>Общие настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="100"/>
<source>Bad port</source>
<comment>title of bad port popup</comment>
<translation>Неправильный порт</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="100"/>
<source>The port you entered is invalid; please enter another.</source>
<comment>text of bad port popup</comment>
<translation>Введёный порт неверен; введите другой.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="31"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="154"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="155"/>
<source>General Settings</source>
<translation>Основные настройки</translation>
<translation>Общие настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="34"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="156"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Включить IPv6 (рекомендуется)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="36"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="157"/>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation>Русскоязычный интерфейс</translation>
<extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
<translation>Использовать перевод</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="38"/>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation>Портативный режим</translation>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="49"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="159"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation>Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="39"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation>Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек</translation>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="161"/>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Портативный режим</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="62"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="162"/>
<source>Theme</source>
<translation>Тема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="49"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="163"/>
<source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Набор смайликов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="81"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="164"/>
<source>Proxy settings</source>
<translation>Настройки прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="165"/>
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Выключить UDP (не рекомендуется)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="90"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="167"/>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="99"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="169"/>
<source>Proxy address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Адрес прокси</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="106"/>
<location filename="../ui_generalsettings.h" line="170"/>
<source>Proxy port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Порт прокси</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="155"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Сохранить лог чата</translation>
</message>
@ -310,125 +367,150 @@ @@ -310,125 +367,150 @@
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="41"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 пользователей в чате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="83"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<translation>&lt;Неизвестно&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="90"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 пользователей в чате</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="obsolete">Сохранить лог чата</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="83"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Покинуть группу</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="58"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="100"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 пользователей в чате</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="60"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation>Ни одного пользователя в чате</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentityPage</name>
<name>IdentityForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identityform.cpp" line="29"/>
<source>Your identity</source>
<translation>Ваша идентификация</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
<location filename="../ui_identitysettings.h" line="100"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="82"/>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
<location filename="../ui_identitysettings.h" line="101"/>
<source>Public Information</source>
<translation>Публичные данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="83"/>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
<location filename="../ui_identitysettings.h" line="102"/>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation>Имя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="85"/>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="36"/>
<location filename="../ui_identitysettings.h" line="103"/>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="49"/>
<location filename="../ui_identitysettings.h" line="104"/>
<source>Tox ID</source>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="96"/>
<source>Your Tox ID</source>
<translation>Ваш Tox ID</translation>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="55"/>
<location filename="../ui_identitysettings.h" line="105"/>
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="492"/>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1918"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="495"/>
<source>Your name</source>
<translation>Ваше имя</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2000"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="496"/>
<source>Your status</source>
<translation>Ваш статус</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2566"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1089"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="499"/>
<source>Add friends</source>
<translation>Добавить друзей</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2592"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="503"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Создать групповой чат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2624"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1147"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="507"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>Завершённые файлопередачи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2656"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1179"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="511"/>
<source>Change your settings</source>
<translation>Изменить ваши настройки</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3238"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1761"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="493"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3241"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1764"/>
<location filename="../ui_mainwindow.h" line="494"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrivacyForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
<source>Privacy settings</source>
<translation>Настройки приватности</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelfCamView</name>
<message>
@ -438,166 +520,67 @@ @@ -438,166 +520,67 @@
<translation>Проверка видео</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<source>Settings Dialog</source>
<translation type="vanished">Диалог настроек</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="197"/>
<source>qTox – Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="224"/>
<source>General</source>
<translation>Основное</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="230"/>
<source>Identity</source>
<translation>Личные данные</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="236"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Безопасность</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="242"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation>Аудио и видео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="251"/>
<source>Ok</source>
<translation>ОК</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="252"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="253"/>
<source>Apply</source>
<translation>Применить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsForm</name>
<message>
<source>User Settings</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="obsolete">Пользовательские настройки</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation type="obsolete">Имя</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="obsolete">Статус</translation>
</message>
<message>
<source>(click here to copy)</source>
<comment>Click on this text to copy TID to clipboard</comment>
<translation type="obsolete">(нажмите здесь чтобы скопировать)</translation>
</message>
<message>
<source>Test video</source>
<comment>Text on a button to test the video/webcam</comment>
<translation type="obsolete">Проверить видео</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation type="obsolete">Включить IPv6 (рекомендуется)</translation>
</message>
<message>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translatorcomment>Так гораздо понятнее, чем «использовать переводы»</translatorcomment>
<translation type="obsolete">Русскоязычный интерфейс</translation>
</message>
<message>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation type="obsolete">Портативный режим</translation>
</message>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type="obsolete">Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack</source>
<comment>Text on smiley pack label</comment>
<translation type="obsolete">Набор смайликов</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<source>Tox</source>
<translation type="obsolete">Tox</translation>
</message>
<message>
<source>Your name</source>
<translation type="obsolete">Ваше имя</translation>
</message>
<message>
<source>Your status</source>
<translation type="obsolete">Ваш статус</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="88"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>В сети</translation>
</message>
<message>
<source>Add friends</source>
<translation type="obsolete">Добавить друзей</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="90"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
<translation>Отошёл</translation>
</message>
<message>
<source>Create a group chat</source>
<translation type="obsolete">Создать групповой чат</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="92"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Занят</translation>
</message>
<message>
<source>(button inactive currently)</source>
<translation type="obsolete">(кнопка на данный момент неактивна)</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="225"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Выбрать картинку для профиля</translation>
</message>
<message>
<source>Change your settings</source>
<translation type="obsolete">Изменить ваши настройки</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="232"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="239"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="260"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation type="obsolete">Закрыть</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="232"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Невозможно открыть файл</translation>
</message>
<message>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="obsolete">Ctrl+Q</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="239"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Невозможно прочесть это изображение</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="133"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>В сети</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="260"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>Это изображение слишком большое</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="135"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
<translation>Отошёл</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="287"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="137"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Занят</translation>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="296"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="605"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="611"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Неизвестно&gt;</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save