From b898e55b75d6d45c10bcaf21f1836ef43c3aa6b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ilya87 Date: Tue, 7 Oct 2014 00:52:22 +0400 Subject: [PATCH] Update Russian translation --- translations/ru.qm | Bin 6581 -> 9681 bytes translations/ru.ts | 487 ++++++++++++++++++++++----------------------- 2 files changed, 235 insertions(+), 252 deletions(-) diff --git a/translations/ru.qm b/translations/ru.qm index 50ef1c79f7626d2a63376a1e2b030909131555d6..f3d7a3e2aaf52ae9705de7a7fee08a57647cba6a 100644 GIT binary patch literal 9681 zcmcgxX>1&48UEai?=z0uq=^$IY15{`b)DEw9LIKI@8)pgI!+v?DiVRo?%1AWcV;^~ zwqx-J1W1KakbrVE2oN{?pinLq5J;3m6(FIu9O4oJfhr*?#3@98=Xt-G**jEJ(8`(J z*_royzvsQ4_x;AcnBMZ#^Vc5v?#|w?zVZWK`Pr0GH+@VQ55GaF?Y~jRwT~;cW234+ zIjq!{>#Fg}vQoW2Q8(||p;YISYUrPaQf)Kp(9Z_(eN|sKUR2|2Z&RwfQBAJkTK@%g z>cAsPZ5vTD@4f_iA675>9pv@wQ;%MM2KO(k_r0QCsf~}RZ=A|w-3Il&H$IE!M%DA* z`8}SybW`W$6rTI*hFkvfxKeeOH%xE)JJ$X3hNs^7dgz)+J+A*I?k*MH)nuPb%yYwJJ% zp=Yqq1NwUF6ZOwt*ns`Nz2VB%uK~AIgV%=l8Xsx!k_$>T|ERHU3-#FD*s}Ybke_Q@ z@_T?^U*p$@{*32--1yXQUkjYy+f?_O*D1B(@upWl(};Ed+4Pa82NnKnZhzo=ShuhF z=J)&(&o?wbcXN3j_2ey@LV*8DkK+j2I4F6K+;TI}; ze%V|5zlv^|yf7bPBY^CvigXM~3_?dGu9c#Cu>F0&m9J}ThX6*xI0!%v#iCj#(`oa# z@7Qiy?9-0#`fF^a0b_@85<>RD@&hmtO-2vkwFGBns-&7#^Re))$9&)O&9!AGW1AVz zy889g#(V92-deJ2yn0H^egHc@j9nfQhaFIT z;#2z}jLte`4CDJK7C4Ikhw*6&i<~wNLG|;>Q&(}FR>^qD?Q6mlgXHlYg*>2 zm2uMMdGD$@ovfkAEby8Vbc(@02*pCgpu)HyIV3yfQ-`D7QeFH-rkXL%#L8@%hmp)h zv6boD53Jbv;D#!2*He*EWKr&Z5{oiej~WMv2<}wkajXU&{pXi$T2G7#L#91DZ@OM! zraU*WUMN7LMmJVvaEgYsiFO>(k*-Az$MNqV(o1#A?ER0Lxa&7I(=G&?-~&Ad1Or(O zp9%gja2klA-*$f4$(vR>?ZX8NySA@7HBHb~)u9@0=s7!#LeMf9jzNuavzO#lpy;YM;5{n%&4#x|$O3HvN zBwz|^N-SGJoY?mooAEqTdlFtkdk=gj(3p<9EEJ({ZFpA-pcaEWQ~a#=Gaq0a zYWsOP+clk_CF#+O=9=XOeBSn1J_2TsNS4HF0kE++8b-JYC`&)5=L|t^VD8?X6JU|rHC?>P?JpZ6^{zi9i@Za%Qwlr~kb)Y@Z!k!FwJ zsdOQ0)uua!E>v6I$Bf&cADw6tSHwvSGAdlfK6r3FYO6t%iLzp_OnhtPaI)9 z!bsy;0qUKGx8F=Gdmc<`q3SK$exC_`0}n{q89Zp4c}ht;R>oWEXTa4)t4o4!5W16+ zfm6p?H7C6_H{)44fi}~A`8Z}x#FvJJUag~***r9xaXJ>$6&W3&Dl(`~nY1nex|$M= z3%Oblep^I<)X&3RH8wUSk*F zl7bd`OSm@j@MsLx=2D3$twJb) zX2wIvovaU&aL&78M7AfLJgc9%keoC3usb0i&1TU(+3C9oPiKf(1X-Axx*@uB`DrY^ zst$+(FJ$RkkGZn)^xWzJbI%J}_C?vb>PB`61%s!-XGnwg#}?-n*z}FXSZ%zQS%Nf% zW{fyPRk2%)E`$h0u)OOu%EVeITVgCCv<`3Q##+CfMzSslqz_KTlNGlg$Dep$3x zx@jM_xa?St;QJAB0DLZ95xyQwFe;WZj&zQdepUYm%Z15%FvF zNEBJ=K&oM1cZU%bL6)9_z>Njy3}ahb2x3BqgXiMjQMt!{Z$UTni;PT3OqoK#s^%@t)wrti!eR&ahk%!9hZ8$x$spu2WJuQ4&~wDEACnfKr&w&}TEl~LOY}+AORx45-=}&`f6mZPoZCSnIMHB`>LZD9hK@`dDx2nZ>GN@v;08{xPQ$iMhhJhE)&NHzD{8cjSxYCf zuISMc62bN?f#}tPH8MZ4mZDZI_S^2cl}i~XWlp<`I1iDKpa#{&wjm^RIZqgqv51EG zzzS9*kZQaZjZjL4+C?+S>aShYD8}h6>zebORV%e#;wG)(%{ayMB4_9TA(;A%EgIJsPE

C;Hqo2oHWR-OVf} ztSrG6m)@fEG;u^Y6pt`OD^-xvJhtFoaWP+-;2s-_a($bOGbUhyvqb}BV{*-s%vk(r zi+F~Nf8wngQ!Dw32S;EW&hf~WwLdcnlld~ykIL*XnsVxfLJwmL#@`Z++v4$Q&PfF; zzJyP)PEQzymjlSkt#(UxB8e;bY{MBhIQ$9dh7dnCu8&Dc;7DoCZTiG_)r7V=>e-V7Rtmr@5yd zsHZSi_mwTlS9>FwQn7yfL>jrYmJ@|EcR;2}O2j>IU9wYs3`R@w+yaL{;d^?{O3?UZ z#G5%`Ejh0(;;9SpS)2r6WMUx!2n$6l`T^J~S`#amL(11v>op#*VtkNwTuEk&_$)(( z6mumW2V~(?PDp7nX8kfjXLe*d=ic?c$`1+3C)-;VbhD0@BvjZj% zQFq)QpUlYgXT^;NQCTnTEUuT#pC``mdgwjO%?ZoBj>^ C0VT!& delta 1440 zcmZ`%ZERCz6h5~-x8L7uyRmj~*K89Kbc3yKHMDR?wd=rafeiyhOIK50%73eyH(>Gk#_2X$y4)_v7BvzV|%m z`FPLgJKk$PZq2L*;P(UAJ%De#O7%8i_B=qP7WfV~fO#z_qk{m}H=*Tk1W+x2=j&zw zT`h^mju$)tHaT=YdIG@m1MK^ea0VMpE#CsDsDabZ^3*>fL-9lE^U93R_0jo^ z+`g0p$NXraxcks8V?*QN=U;pqo0LJ-ZwNLY{oo8uIJHK_Xj`%q* zFEu?*j$8QGwbLZzZGPtHb#k8N-=Drk^5%=x{29MEON17gB3k_s5icqdI>PZ;MZ(_; zpxCG6s_471SE;F=Ac8Z>{fAyUm;;Zwf^7&%@3-_vOVOV`$T=C z;|hQ#s$M*Qjt1UVf2$`4nyZ?RF9*r_lIHi5Efn?lTK7$=@*!PdJrP=~bg8Gvq3UVf z&ktP%(9i3`my(o#Nq=K@3*oNlXI(c*a645>6axCWDZ;70GB_JubS1L}=j7%v0s0Ni zr=KAQGlpGBMu680yN+HYLNM%h(g5X`hD-gIiSUC6#S~&2vDvX(N~a_7fs~TwD#ShA zp#h1L({C4AS*^mBJBD7K?brBob-D$fU8p$V(gvisG#rYRTI+Bvis(fjZl?DRbdT3t z*?f(f?X=o-E4$f2YrwMdpulv7U9cT8w_qD?LpMH#?KEf`wy{Qge>wV`-J5v;twI-} zwqTQrM1z7JzGqMxlJb5YXnq6*+)i3WqVZuDwvyUFL9+)065u6rH - + - AVPage + AVForm - - Video Settings - Настройки видео + + Audio/Video settings + Настройки аудио/видео - - - Show video preview + + Hide video preview On a button - + Спрятать видео-превью - - Hide video preview + + Show video preview On a button + Посмотреть видео-превью + + + + AVSettings + + + + Form + + + + Video settings + Настройки видео + + + + + Show video preview + Посмотреть видео-превью + AddFriendForm Add Friends - Добавление друзей + Добавить друзей @@ -64,12 +84,7 @@ You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - - - - You can't add yourself as a friend ! - When trying to add your own Tox ID as friend - Нельзя добавить самого себя в друзья! + Вы не можете добавить себя как друга! @@ -109,75 +124,50 @@ Ответ DNS не содержит корректных Tox ID - - Camera - - Camera eror - Ошибка камеры - - - Camera format %1 not supported, can't use the camera - Формат камеры %1 не поддерживается, невозможно использовать камеру - - ChatForm - + Send a file Отправить файл - - Save chat log - Сохранить лог чата - - CopyableElideLabel + Core - Copy - Копировать + + Encrypted profile + Зашифрованный профиль + + + + Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it +Do you want to erase this profile ? + Похоже, ваш tox-профиль зашифрован, qTox не может открыть его +Вы хотите удалить этот профиль? FileTransferInstance - + Save a file Title of the file saving dialog Сохранить файл - + Location not writable Title of permissions popup Непригодная для записи локация - + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения. - - FileTransfertWidget - - Save a file - Title of the file saving dialog - Сохранить файл - - - Location not writable - Title of permissions popup - Непригодная для записи локация - - - You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. - text of permissions popup - У вас нет прав записи в эту локацию. Выберете другую или закройте диалог сохранения. - - FilesForm @@ -238,71 +228,138 @@ FriendWidget - + Copy friend ID Menu to copy the Tox ID of that friend Копировать ID друга - + Invite in group Menu to invite a friend in a groupchat Пригласить в группу - + Remove friend Menu to remove the friend from our friendlist Удалить друга - GeneralPage + GeneralForm + + + General Settings + Общие настройки + + + + Bad port + title of bad port popup + Неправильный порт + + + + The port you entered is invalid; please enter another. + text of bad port popup + Введёный порт неверен; введите другой. + + + + GeneralSettings - + + + Form + + + + + General Settings - Основные настройки + Общие настройки - + + Enable IPv6 (recommended) - Text on a checkbox to enable IPv6 + Text on a checkbox to enable IPv6 Включить IPv6 (рекомендуется) - + + Use translations - Text on a checkbox to enable translations - Русскоязычный интерфейс + Text on a checkbox to enable translations + Использовать перевод - - Make Tox portable - Text on a checkbox to make qTox a portable application - Портативный режим + + + Save settings to the working directory instead of the usual conf dir + describes makeToxPortable checkbox + Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной папки настроек - - Save settings to the working directory instead of the usual conf dir - describes makeToxPortable checkbox - Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек + + + Make Tox portable + Портативный режим - + + Theme Тема - + + Smiley Pack + Text on smiley pack label Набор смайликов + + + + Proxy settings + Настройки прокси + + + + + Disable UDP (not recommended) + Text on checkbox to disable UDP + Выключить UDP (не рекомендуется) + + + + + This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary. + force tcp checkbox tooltip + Это позволяет, например, использовать tox поверх Tor. Однако это добавляет нагрузку на сеть Tox, так что используйте только в случае необходимости. + + + + + Proxy address + Text on proxy addr label + Адрес прокси + + + + + Proxy port + Text on proxy port label + Порт прокси + GenericChatForm - - + + Save chat log Сохранить лог чата @@ -310,125 +367,150 @@ GroupChatForm - + %1 users in chat Number of users in chat %1 пользователей в чате - - <Unknown> - <Неизвестно> - - - + %1 users in chat %1 пользователей в чате - - Save chat log - Сохранить лог чата - GroupWidget - + Quit group Menu to quit a groupchat Покинуть группу - - + + %1 users in chat %1 пользователей в чате - - + + 0 users in chat Ни одного пользователя в чате - IdentityPage + IdentityForm + + + Your identity + Ваша идентификация + + + + IdentitySettings + + + + Form + + - + + Public Information Публичные данные - + + Name - Username/nick Имя - + + Status - Status message Статус - + + Tox ID Tox ID - - Your Tox ID - Ваш Tox ID + + + Your Tox ID (click to copy) + Ваш Tox ID (нажмите на него, чтобы скопировать) MainWindow + qTox qTox - + + Your name Ваше имя - + + Your status Ваш статус - + + Add friends Добавить друзей - + + Create a group chat Создать групповой чат - + + View completed file transfers Завершённые файлопередачи - + + Change your settings Изменить ваши настройки - + + Close Закрыть - + + Ctrl+Q Ctrl+Q + + PrivacyForm + + + Privacy settings + Настройки приватности + + SelfCamView @@ -438,166 +520,67 @@ Проверка видео - - SettingsDialog - - Settings Dialog - Диалог настроек - - - - qTox – Settings - - - - - General - Основное - - - - Identity - Личные данные - - - - Privacy - Безопасность - - - - Audio/Video - Аудио и видео - - - - Ok - ОК - - - - Cancel - Отмена - - - - Apply - Применить - - - - SettingsForm - - User Settings - "Headline" of the window - Пользовательские настройки - - - Name - Username/nick - Имя - - - Status - Status message - Статус - - - (click here to copy) - Click on this text to copy TID to clipboard - (нажмите здесь чтобы скопировать) - - - Test video - Text on a button to test the video/webcam - Проверить видео - - - Enable IPv6 (recommended) - Text on a checkbox to enable IPv6 - Включить IPv6 (рекомендуется) - - - Use translations - Text on a checkbox to enable translations - Так гораздо понятнее, чем «использовать переводы» - Русскоязычный интерфейс - - - Make Tox portable - Text on a checkbox to make qTox a portable application - Портативный режим - - - Save settings to the working directory instead of the usual conf dir - describes makeToxPortable checkbox - Сохранять настройки в рабочую директорию вместо страндартной директории настроек - - - Smiley Pack - Text on smiley pack label - Набор смайликов - - Widget - Tox - Tox - - - Your name - Ваше имя - - - Your status - Ваш статус + + Online + Button to set your status to 'Online' + В сети - Add friends - Добавить друзей + + Away + Button to set your status to 'Away' + Вероятно, это не столь долгое путешествие + Отошёл - Create a group chat - Создать групповой чат + + Busy + Button to set your status to 'Busy' + Занят - (button inactive currently) - (кнопка на данный момент неактивна) + + Choose a profile picture + Выбрать картинку для профиля - Change your settings - Изменить ваши настройки + + + + Error + Ошибка - Close - Закрыть + + Unable to open this file + Невозможно открыть файл - Ctrl+Q - Ctrl+Q + + Unable to read this image + Невозможно прочесть это изображение - - Online - Button to set your status to 'Online' - В сети + + This image is too big + Это изображение слишком большое - - Away - Button to set your status to 'Away' - Вероятно, это не столь долгое путешествие - Отошёл + + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. + Не удалось запустить toxcore, приложение будет завершено после того как вы закроете это сообщение. - - Busy - Button to set your status to 'Busy' - Занят + + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. + popup text + Не удалось запустить toxcore с вашими настройками прокси, qTox не может работать; измените ваши настройки и перезапустите его. - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Неизвестно>