pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

updated polish translations

pull/470/head
agilob 11 years ago
parent
1af7451c8e
commit
e1b0c28973
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 2CACF3EEF598C663
2 changed files with 117 additions and 96 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      translations/pl.qm
  2. 213
      translations/pl.ts

BIN
translations/pl.qm
View File

Binary file not shown.

213
translations/pl.ts
Unescape View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pl_PL"> <TS version="2.1" language="pl_PL">
<context> <context>
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
@ -45,7 +45,7 @@
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="38"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="38"/>
@ -83,7 +83,6 @@
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/> <location filename="../src/widget/form/settings/avsettings.ui" line="66"/>
<source>Hue</source> <source>Hue</source>
<translatorcomment>no idea whether translated correctly</translatorcomment>
<translation>Odcień</translation> <translation>Odcień</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -193,7 +192,7 @@
<context> <context>
<name>ChatForm</name> <name>ChatForm</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="105"/> <location filename="../src/widget/form/chatform.cpp" line="106"/>
<source>Send a file</source> <source>Send a file</source>
<translation>Wyślij plik</translation> <translation>Wyślij plik</translation>
</message> </message>
@ -201,12 +200,12 @@
<context> <context>
<name>Core</name> <name>Core</name>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1104"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1100"/>
<source>Encrypted profile</source> <source>Encrypted profile</source>
<translation>Zaszyfrowany profil</translation> <translation>Zaszyfrowany profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/core.cpp" line="1105"/> <location filename="../src/core.cpp" line="1101"/>
<source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it <source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
Do you want to erase this profile ?</source> Do you want to erase this profile ?</source>
<translation>Twój profil zdaje się być zaszyfrowany, qTox nie jest w stanie go otworzyć <translation>Twój profil zdaje się być zaszyfrowany, qTox nie jest w stanie go otworzyć
@ -216,19 +215,19 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<context> <context>
<name>FileTransferInstance</name> <name>FileTransferInstance</name>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="209"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="233"/>
<source>Save a file</source> <source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment> <comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Zapisz plik</translation> <translation>Zapisz plik</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
<source>Location not writable</source> <source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment> <comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Nie można zapisać w lokacji</translation> <translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="220"/> <location filename="../src/filetransferinstance.cpp" line="241"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source> <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment> <comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation> <translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
@ -259,13 +258,12 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/> <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
<source>Friend request</source> <source>Friend request</source>
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment> <comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
<translatorcomment>no idea how it shoule be translated</translatorcomment> <translation>Prośba o dodanie do kontaktów</translation>
<translation>Zapytanie znajomego</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/> <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
<source>Someone wants to make friends with you</source> <source>Someone wants to make friends with you</source>
<translation>Ktoś chce być twoim znajomym</translation> <translation>Ktoś chce zostać Twoim znajomym</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/> <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
@ -275,8 +273,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/> <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
<source>Friend request message:</source> <source>Friend request message:</source>
<translatorcomment>better wording needed?</translatorcomment> <translation>Treść zapytania:</translation>
<translation>Wiadomość w zapytaniu do znajomej/go:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/> <location filename="../src/widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
@ -294,22 +291,40 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<context> <context>
<name>FriendWidget</name> <name>FriendWidget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="48"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="53"/>
<source>Copy friend ID</source> <source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment> <comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Kopiuj ID znajomej/go</translation> <translation>Kopiuj ID kontaktu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="49"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="54"/>
<source>Invite in group</source> <source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment> <comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation>Zaproś do grupy</translation> <translation>Zaproś do grupy</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="59"/> <location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="63"/>
<source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Odbieraj pliki automatycznie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="64"/>
<source>Diasble auto accepting files</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Nie odbieraj plików automatycznie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="68"/>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Usuń znajomego</translation> <translation>Usuń kontakt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/friendwidget.cpp" line="90"/>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Wybierz domyślną ścieżką dla plików</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -319,7 +334,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<translation type="obsolete">Główne ustawienia</translation> <translation type="obsolete">Główne ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="27"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalform.cpp" line="30"/>
<source>General</source> <source>General</source>
<translation>Główne</translation> <translation>Główne</translation>
</message> </message>
@ -365,7 +380,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
@ -373,59 +388,67 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<translation>Główne ustawienia</translation> <translation>Główne ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
<source>Use translations</source> <source>Use translations</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment> <extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
<translation>Użyj tłumaczenia</translation> <translation type="vanished">Użyj tłumaczenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="37"/>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="53"/>
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Zmiana języka może wymagać restart aplikacji.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="40"/>
<source>Translation:</source>
<translation>Język:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="62"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source> <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment> <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation> <translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="45"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="65"/>
<source>Make Tox portable</source> <source>Make Tox portable</source>
<translation>Zrób Tox przenośnym</translation> <translation>Zrób Tox przenośnym</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="52"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="72"/>
<source>Start in tray</source> <source>Start in tray</source>
<translatorcomment>needs better wording?</translatorcomment> <translatorcomment>needs better wording?</translatorcomment>
<translation>Uruchom w trayu</translation> <translation>Uruchom w trayu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="59"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="79"/>
<source>Show contacts&apos; status changes</source> <source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translatorcomment>better wording?</translatorcomment> <translation>Pokazuj zmiany statusów</translation>
<translation>Pokaż zmiany statusu kontaktu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="68"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="88"/>
<source>Provided in minutes</source> <source>Provided in minutes</source>
<translation>Podane w minutach</translation> <translation>Podane w minutach</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="94"/>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment> <translation>Zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; (0 by wyłączyć):</translation>
<translation>Automatyczna zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; po (0 by wyłączyć):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="107"/>
<source>Set to 0 to disable</source> <source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Ustaw 0 by wyłączyć</translation> <translation>Ustaw na 0 by wyłączyć</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="119"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="139"/>
<source>Smiley Pack:</source> <source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment> <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment> <translatorcomment>better translation? anyone?</translatorcomment>
<translation>Paczka uśmiechów:</translation> <translation>Paczka uśmiechów:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="194"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="214"/>
<source>Style:</source> <source>Style:</source>
<translation>Styl:</translation> <translation>Styl:</translation>
</message> </message>
@ -434,12 +457,12 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<translation type="obsolete">Automatyczna zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; po:</translation> <translation type="obsolete">Automatyczna zmiana statusu na &quot;Nieobecny&quot; po:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="93"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="113"/>
<source> minutes</source> <source> minutes</source>
<translation> minuty</translation> <translation> min</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="111"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="131"/>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation>Motyw</translation> <translation>Motyw</translation>
</message> </message>
@ -450,27 +473,27 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<translation type="obsolete">Paczka uśmiechów</translation> <translation type="obsolete">Paczka uśmiechów</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="140"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/>
<source>:)</source> <source>:)</source>
<translation>:)</translation> <translation>:)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="150"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/>
<source>;)</source> <source>;)</source>
<translation>;)</translation> <translation>;)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="160"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/>
<source>:p</source> <source>:p</source>
<translation>:p</translation> <translation>:p</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="170"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="190"/>
<source>:O</source> <source>:O</source>
<translation>:O</translation> <translation>:O</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="180"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="200"/>
<source>:&apos;(</source> <source>:&apos;(</source>
<translation>:&apos;(</translation> <translation>:&apos;(</translation>
</message> </message>
@ -479,41 +502,41 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<translation type="obsolete">Styl</translation> <translation type="obsolete">Styl</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="216"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="236"/>
<source>Connection Settings</source> <source>Connection Settings</source>
<translation>Ustawienia połączenia</translation> <translation>Ustawienia połączenia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="222"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="242"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source> <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment> <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation> <translation>Użyj IPv6 (zalecane)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="229"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="249"/>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source> <source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>To pozwala n.p. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation> <translation>To pozwala np. na toxowanie przez Tora. Niestety obciąża to sieć Tox, więc używaj tylko w razie potrzeby.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="232"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="252"/>
<source>Disable UDP (not recommended)</source> <source>Disable UDP (not recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment> <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Wyłącz UDP (nie rekomendowane)</translation> <translation>Wyłącz UDP (nie zalecane)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="239"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="259"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source> <source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation> <translation>Użyj proxy (SOCKS5)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="248"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="268"/>
<source>Address</source> <source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment> <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Adres</translation> <translation>Adres</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="258"/> <location filename="../src/widget/form/settings/generalsettings.ui" line="278"/>
<source>Port</source> <source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Port</translation> <translation>Port</translation>
@ -579,81 +602,79 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<translation>Tożsamość</translation> <translation>Tożsamość</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="114"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="111"/>
<source>Call active</source> <source>Call active</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translatorcomment>better translation?</translatorcomment> <translation>Rozmowa w trakcie</translation>
<translation>Aktywna rozmowa</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="115"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="112"/>
<source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source> <source>You can&apos;t switch profiles while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Nie można zmienić profilu podczas aktywnego połączenia!</translation> <translation>Nie można zmienić profilu podczas aktywnego połączenia!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="125"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="122"/>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source> <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment> <comment>renaming a profile</comment>
<translation>Zmień nazwę &quot;%1&quot;</translation> <translation>Zmień nazwę &quot;%1&quot;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="140"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="137"/>
<source>Export profile</source> <source>Export profile</source>
<comment>save dialog title</comment> <comment>save dialog title</comment>
<translation>Eksportuj profil</translation> <translation>Eksportuj profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="142"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="139"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>save dialog filter</comment> <comment>save dialog filter</comment>
<translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation> <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="148"/>
<source>Profile currently loaded</source> <source>Profile currently loaded</source>
<comment>current profile deletion warning title</comment> <comment>current profile deletion warning title</comment>
<translation>Profil obecnie załadowany</translation> <translation>Profil obecnie załadowany</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="151"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="148"/>
<source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source> <source>This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.</source>
<comment>current profile deletion warning text</comment> <comment>current profile deletion warning text</comment>
<translation>Ten profil jest obecnie w użyciu. Proszę załaduj inny profil przed usunięciem tego.</translation> <translation>Ten profil jest obecnie w użyciu. Proszę załaduj inny profil przed usunięciem tego.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="153"/>
<source>Deletion imminent!</source> <source>Deletion imminent!</source>
<comment>deletion confirmation title</comment> <comment>deletion confirmation title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Usuwanie profilu!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="156"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="153"/>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source> <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment> <comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?</translation> <translation>Czy na pewno chcesz usunąć ten profil?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="165"/>
<source>Import profile</source> <source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation>Importuj profil</translation> <translation>Importuj profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="168"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="165"/>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation> <translation>Plik zapisu Tox (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translatorcomment>needs a better translation…</translatorcomment> <translation>Zignorowano niepoprawny plik profilu</translation>
<translation>Plik nie-Tox zignorowany</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="176"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identityform.cpp" line="173"/>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation> <translation>Ostrzeżenie: Wybrano plik który nie jest plikiem zapisu Tox; zignorowano.</translation>
@ -689,12 +710,12 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ustawienia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
<source>Public Information</source> <source>Public Information</source>
<translation>Informacja publiczna</translation> <translation>Informacje publiczne</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
@ -730,7 +751,7 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="94"/>
<source>Load</source> <source>Load</source>
<comment>load profile button</comment> <comment>load profile button</comment>
<translation>Załaduj</translation> <translation>Wczytaj</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="101"/> <location filename="../src/widget/form/settings/identitysettings.ui" line="101"/>
@ -870,103 +891,103 @@ Czy chcesz usunąć ten profil ?</translation>
<context> <context>
<name>Widget</name> <name>Widget</name>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="106"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="109"/>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation> <translation>Online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="108"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="111"/>
<source>Away</source> <source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Nieobecny/a</translation> <translation>Nieobecny/a</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="110"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="113"/>
<source>Busy</source> <source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment> <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Zajęty/a</translation> <translation>Zajęty/a</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="287"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="290"/>
<source>Choose a profile</source> <source>Choose a profile</source>
<translation>Wybierz profil</translation> <translation>Wybierz profil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="288"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="291"/>
<source>Please choose which identity to use</source> <source>Please choose which identity to use</source>
<translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation> <translation>Proszę wybierz która tożsamość ma być użyta</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="314"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="317"/>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation>Wybierz obrazek profilu</translation> <translation>Wybierz obrazek profilu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="321"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="324"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="328"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="331"/>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="349"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation>Błąd</translation> <translation>Błąd</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="321"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="324"/>
<source>Unable to open this file</source> <source>Unable to open this file</source>
<translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation> <translation>Nie można otworzyć tego pliku</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="328"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="331"/>
<source>Unable to read this image</source> <source>Unable to read this image</source>
<translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation> <translation>Nie można odczytać tego obrazka</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="349"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="352"/>
<source>This image is too big</source> <source>This image is too big</source>
<translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation> <translation>Ten obrazek jest zbyt wielki</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="376"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="379"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source> <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation> <translation>Nie udało się uruchomić Toxcore, aplikacja zamknie się po zamknięciu tej wiadomości.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="385"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="388"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source> <source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation> <translation>Nie udało się uruchomić toxcore z twoimi ustawieniami proxy. qTox nie może działać, proszę zmodyfikuj ustawienia i zrestartuj.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="552"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="559"/>
<source>away</source> <source>away</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>nieobecna/y</translation> <translation>nieobecna/y</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="554"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="561"/>
<source>busy</source> <source>busy</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>zajęta/y</translation> <translation>zajęta/y</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="556"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="563"/>
<source>offline</source> <source>offline</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>offline</translation> <translation>offline</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="558"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="565"/>
<source>online</source> <source>online</source>
<comment>contact status</comment> <comment>contact status</comment>
<translation>online</translation> <translation>online</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="564"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="567"/>
<source>%1 is now %2</source> <source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 jest teraz %2</translation> <translation>%1 jest teraz %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<location filename="../src/widget/widget.cpp" line="755"/> <location filename="../src/widget/widget.cpp" line="760"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source> <source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment> <comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation> <translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save