@ -342,7 +342,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -342,7 +342,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<message>
<locationfilename="../src/android.ui"line="358"/>
<source>That guy who I don't remember adding</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translationtype="unfinished">Чувак, которого я не добавлял</translation>
</message>
<message>
<locationfilename="../src/android.ui"line="363"/>
@ -529,7 +529,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -529,7 +529,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@ -546,13 +546,13 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@@ -546,13 +546,13 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
@ -765,37 +765,37 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -765,37 +765,37 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translation>Неизвестно</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -860,27 +860,27 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -860,27 +860,27 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@ -931,7 +931,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
@@ -931,7 +931,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they'll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translationtype="unfinished">Если отмечено, групповые чаты будут размещаться вверху списка контактов, они будут выше списка друзей в сети.</translation>
<translation>Если отмечено, групповые чаты будут размещаться вверху списка контактов, выше списка друзей в сети.</translation>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translationtype="unfinished">Сообщения которые вы пытаетесь отправить друзьям не в сети,
<translation>Сообщения, которые вы пытаетесь отправить друзьям не в сети,
будут доставлены после того как те появятся в сети.</translation>
</message>
<message>
@ -1250,7 +1250,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1250,7 +1250,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@ -1377,7 +1377,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@@ -1377,7 +1377,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
@ -1651,7 +1651,7 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
@@ -1651,7 +1651,7 @@ Please make sure to enter same password twice.</source>
<source>Unknown error: Couldn't create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source>
<translationtype="unfinished">Неизвестная ошибка: невозможно создать новый профиль.
Если вы вызвали данное сообщение, пожалуйста сообщите об этом.</translation>
Пожалуйста, сообщите об этой проблеме.</translation>
@ -1668,12 +1668,12 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@@ -1668,12 +1668,12 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@ -1762,17 +1762,17 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@@ -1762,17 +1762,17 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
@ -1781,25 +1781,25 @@ If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
@@ -1781,25 +1781,25 @@ If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
<comment>toolTip for nospam</comment>
<translationtype="unfinished">Антиспам это часть вашего Tox ID.
Если к вам стали приходить частые и ненужные запросы в друзья, вам достаточно изменить значение Антиспам.
Пользователи не смогу слать вам запросы зная старый ID, подтвержденным друзьям не придется ничего менять.</translation>
Если к вам стали приходить частые и ненужные запросы в друзья, вам достаточно изменить это значение.
Пользователи не смогутпосылать вам запросы, зная старый ID, подтвержденным друзьям не придется ничего менять.</translation>
@ -1845,7 +1845,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
@@ -1845,7 +1845,7 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
<translationtype="unfinished">Выбранное изображение слишком большое.
Пожалуйста выберите другое изображение.</translation>
Пожалуйста, выберите другое изображение.</translation>
@ -2298,17 +2298,17 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
@@ -2298,17 +2298,17 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
@ -2385,7 +2385,7 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us
@@ -2385,7 +2385,7 @@ If unsure, press “No”, so that request to ToxDNS service will not be made us