pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Ukrainian translation

pull/413/head
Olexandr Nesterenko 11 years ago
parent
20f2dac755
commit
be9b9dd4c9
2 changed files with 258 additions and 81 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      translations/uk.qm
  2. 339
      translations/uk.ts

BIN
translations/uk.qm
View File

Binary file not shown.

339
translations/uk.ts
Unescape View File

@ -1,25 +1,59 @@ @@ -1,25 +1,59 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="22"/>
<source>Audio/Video settings</source>
<translation>Параметри аудіо/відео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="41"/>
<source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation>Приховати вікно перегляду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avform.cpp" line="47"/>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation>Показати вікно перегляду</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AVPage</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="132"/>
<source>Video Settings</source>
<translation>Параметри відео</translation>
<translation type="obsolete">Параметри відео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="136"/>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="163"/>
<source>Show video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation>Показати вікно попереднього перегляду</translation>
<translation type="obsolete">Показати вікно попереднього перегляду</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="157"/>
<source>Hide video preview</source>
<comment>On a button</comment>
<translation>Приховати вікно попереднього перегляду</translation>
<translation type="obsolete">Приховати вікно попереднього перегляду</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AVSettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="20"/>
<source>Video settings</source>
<translation>Параметри відео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/avsettings.ui" line="26"/>
<source>Show video preview</source>
<translation>Показати вікно попереднього перегляду</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -105,27 +139,42 @@ @@ -105,27 +139,42 @@
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="88"/>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="105"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Надіслати файл</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<location filename="../core.cpp" line="1068"/>
<source>Encrypted profile</source>
<translation>Зашифрований профіль</translation>
</message>
<message>
<location filename="../core.cpp" line="1069"/>
<source>Your tox profile seems to be encrypted, qTox can&apos;t open it
Do you want to erase this profile ?</source>
<translation>Схоже, що ваш tox-профіль зашифровано, qTox не може його відкрити.
Бажаєте стерти цей профіль?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransferInstance</name>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="205"/>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="208"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Зберегти файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="216"/>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Немає прав на запис</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="216"/>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="219"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Ви не маєте прав на запис за цим розташуванням. Оберіть інше місце призначення, або скасуйте передачу.</translation>
@ -189,71 +238,153 @@ @@ -189,71 +238,153 @@
<context>
<name>FriendWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="90"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="48"/>
<source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Копіювати дружній ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="91"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="49"/>
<source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation>Запросити до групи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="101"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="59"/>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Вилучити з друзів</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="31"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalform.cpp" line="26"/>
<source>General Settings</source>
<translation>Основні параметри</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralPage</name>
<message>
<source>General Settings</source>
<translation type="obsolete">Основні параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="34"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation>Дозволити IPv6 (рекомендовано)</translation>
<translation type="obsolete">Дозволити IPv6 (рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="36"/>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation>Використовувати мову системи</translation>
<translation type="obsolete">Використовувати мову системи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="38"/>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation>Портативний запуск</translation>
<translation type="obsolete">Портативний запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="39"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type="obsolete">Зберігати налаштування в робочий теці</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation type="obsolete">Графічна тема</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack</source>
<translation type="obsolete">Графічний пакунок емоційних картинок</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="29"/>
<source>General Settings</source>
<translation>Основні параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="35"/>
<source>Use translations</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable translations</extracomment>
<translation>Використовувати мову системи</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="42"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation>Зберігати налаштування в робочий теці</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="48"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="45"/>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Портативний запуск</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="55"/>
<source>Theme</source>
<translation>Графічна тема</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="49"/>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="61"/>
<source>Smiley Pack</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Графічний пакунок емоційних картинок</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="74"/>
<source>Connection Settings</source>
<translation>Параметри підключення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="80"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Дозволити IPv6 (рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="87"/>
<source>This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Це дозволяє використовувати tox, наприклад, поверх протоколу Tor. Але це збульшує навантаження на мережу, тому використовуйте лише в разі необхідності.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="90"/>
<source>Disable UDP (not recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Вимкнути IPv6 (не рекомендовано)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="97"/>
<source>Use proxy (SOCKS5)</source>
<translation>Використовувати проксі (SOCKS5)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="106"/>
<source>Address</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Адреса</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/generalsettings.ui" line="116"/>
<source>Port</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Порт</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="144"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="150"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="149"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="155"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Зберегти чат</translation>
</message>
@ -261,18 +392,17 @@ @@ -261,18 +392,17 @@
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="45"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="47"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>Користувачів у чаті: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="84"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<translation>&lt;Невідомо&gt;</translation>
<translation type="obsolete">&lt;Невідомо&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="91"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="85"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>Користувачів у чаті: %1</translation>
</message>
@ -280,52 +410,88 @@ @@ -280,52 +410,88 @@
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="60"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="102"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="39"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="59"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>Користувачів у чаті: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="62"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="104"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="41"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="61"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation>Немає користувачів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="85"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="48"/>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Вийти з групи</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentityForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identityform.cpp" line="29"/>
<source>Your identity</source>
<translation>Ваш ідентифікатор</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentityPage</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="82"/>
<source>Public Information</source>
<translation>Публічна інформація</translation>
<translation type="obsolete">Публічна інформація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation>Ім&apos;я</translation>
<translation type="obsolete">Ім&apos;я</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="85"/>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="obsolete">Статус</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<translation type="obsolete">Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID</source>
<translation type="obsolete">Ваш Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation>Form</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="20"/>
<source>Public Information</source>
<translation>Публічна інформація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="26"/>
<source>Name</source>
<translation>Ім&apos;я</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="36"/>
<source>Status</source>
<translation>Статус</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="95"/>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="49"/>
<source>Tox ID</source>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="96"/>
<source>Your Tox ID</source>
<translation>Ваш Tox ID</translation>
<location filename="../widget/form/settings/identitysettings.ui" line="55"/>
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>Ваш Tox ID (клацніть аби скопіювати)</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -336,46 +502,54 @@ @@ -336,46 +502,54 @@
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1909"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="859"/>
<source>Your name</source>
<translation>Ваше ім&apos;я</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1991"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="941"/>
<source>Your status</source>
<translation>Ваш статус</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2557"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1089"/>
<source>Add friends</source>
<translation>Додати друзів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2583"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Створити груповий чат</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2615"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1147"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>Переглянути завершені передачі файлів</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2647"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1179"/>
<source>Change your settings</source>
<translation>Змінити параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3229"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1761"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрити</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3232"/>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1764"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrivacyForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settings/privacyform.cpp" line="21"/>
<source>Privacy settings</source>
<translation>Параметри приватності</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SelfCamView</name>
<message>
@ -388,95 +562,98 @@ @@ -388,95 +562,98 @@
<context>
<name>SettingsDialog</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="197"/>
<source>qTox – Settings</source>
<translation>qTox - Параметри</translation>
<translation type="obsolete">qTox - Параметри</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="224"/>
<source>General</source>
<translation>Основні</translation>
<translation type="obsolete">Основні</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="230"/>
<source>Identity</source>
<translation>Ідентифікація</translation>
<translation type="obsolete">Ідентифікація</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="236"/>
<source>Privacy</source>
<translation>Приватність</translation>
<translation type="obsolete">Приватність</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="242"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation>Аудіо/Відео</translation>
<translation type="obsolete">Аудіо/Відео</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="251"/>
<source>Ok</source>
<translation>Гаразд</translation>
<translation type="obsolete">Гаразд</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="252"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Скасувати</translation>
<translation type="obsolete">Скасувати</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="253"/>
<source>Apply</source>
<translation>Застосувати</translation>
<translation type="obsolete">Застосувати</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="141"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="90"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>В мережі</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="143"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="92"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Відійшов</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="145"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="94"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Зайнятий</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="285"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="228"/>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Оберіть зображення для профілю</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="292"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="299"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="320"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="235"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="242"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="263"/>
<source>Error</source>
<translation>Помилка</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="292"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="235"/>
<source>Unable to open this file</source>
<translation>Неможливо відкрити цей файл</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="299"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="242"/>
<source>Unable to read this image</source>
<translation>Неможливо прочитати це зображення</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="320"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="263"/>
<source>This image is too big</source>
<translation>Зображення завелике</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="664"/>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="290"/>
<source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>Помилка запуску ядра tox, програма буде завершена після закриття цього повідомлення.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="299"/>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Помилка запуску ядра tox із поточними параметрами проксі. qTox не працює; змініть параметри і перезапустіть.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="634"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;Невідомо&gt;</translation>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save