pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Italian translation: update

pull/139/head
Ansa89 11 years ago
parent
ed0616dd91
commit
bd054e9f08
2 changed files with 99 additions and 48 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. BIN
      translations/it.qm
  2. 147
      translations/it.ts

BIN
translations/it.qm
View File

Binary file not shown.

147
translations/it.ts
Unescape View File

@ -4,72 +4,72 @@ @@ -4,72 +4,72 @@
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="15"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="32"/>
<source>Add Friends</source>
<translation>Aggiungi Contatti</translation>
<translation>Aggiungi Contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="18"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="35"/>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="19"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="36"/>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation>Messaggio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="20"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
<source>Send friend request</source>
<translation>Invia richiesta d&apos;amicizia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="67"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="84"/>
<source>Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>Permettimi di aggiungerti alla mia lista contatti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="75"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Inserisci un Tox ID valido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="92"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="109"/>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Questo indirizzo non esiste</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="96"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="113"/>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation>Errore nel consultare il server DNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="102"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="119"/>
<source>Unexpected number of text records</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Numero inaspettato di text-records</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="108"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="125"/>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>Numero inaspettato di valori nel text-record</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="115"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="132"/>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>La risposta del server DNS non contiene nessun Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="121"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="127"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="138"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="144"/>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation>La risposta del server DNS non contiene un Tox ID valido</translation>
@ -78,12 +78,12 @@ @@ -78,12 +78,12 @@
<context>
<name>Camera</name>
<message>
<location filename="../widget/camera.cpp" line="145"/>
<location filename="../widget/camera.cpp" line="161"/>
<source>Camera eror</source>
<translation>Errore webcam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/camera.cpp" line="146"/>
<location filename="../widget/camera.cpp" line="162"/>
<source>Camera format %1 not supported, can&apos;t use the camera</source>
<translation>Formato webcam %1 non supportato, impossibile usare la webcam</translation>
</message>
@ -91,13 +91,13 @@ @@ -91,13 +91,13 @@
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="265"/>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="291"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Invia un file</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="590"/>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="596"/>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="616"/>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="622"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Salva il log della chat</translation>
</message>
@ -113,12 +113,31 @@ @@ -113,12 +113,31 @@
<context>
<name>FileTransfertWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/filetransfertwidget.cpp" line="249"/>
<location filename="../widget/filetransfertwidget.cpp" line="270"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Salva file</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilesForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="25"/>
<source>Transfered Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation>Files inviati</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
<source>Downloads</source>
<translation>Ricevuti</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="31"/>
<source>Uploads</source>
<translation>Inviati</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendRequestDialog</name>
<message>
@ -158,19 +177,19 @@ @@ -158,19 +177,19 @@
<context>
<name>FriendWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="71"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="87"/>
<source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation>Copia Tox ID del contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="72"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="88"/>
<source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation>Invita nel gruppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="82"/>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="98"/>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Rimuovi contatto</translation>
@ -179,23 +198,23 @@ @@ -179,23 +198,23 @@
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="32"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="48"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="155"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="173"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<translation>&lt;Sconosciuto&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="224"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="242"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="243"/>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="261"/>
<source>Save chat log</source>
<translation>Salva il log della chat</translation>
</message>
@ -203,19 +222,19 @@ @@ -203,19 +222,19 @@
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="38"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="130"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="54"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="146"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="40"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="132"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="56"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="148"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation>0 utenti in chat</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="73"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="89"/>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Esci dal gruppo</translation>
@ -224,75 +243,107 @@ @@ -224,75 +243,107 @@
<context>
<name>SelfCamView</name>
<message>
<location filename="../widget/selfcamview.cpp" line="16"/>
<location filename="../widget/selfcamview.cpp" line="32"/>
<source>Tox video test</source>
<comment>Title of the window to test the video/webcam</comment>
<translation>Test vidéo Tox</translation>
<translation>qTox video test</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SettingsForm</name>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="15"/>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="31"/>
<source>User Settings</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation>Impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="18"/>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="34"/>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation>Nome</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="19"/>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="35"/>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation>Stato</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="28"/>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="36"/>
<source>(click here to copy)</source>
<comment>Click on this text to copy TID to clipboard</comment>
<translation>(clicca qui per copiare)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="44"/>
<source>Test video</source>
<comment>Text on a button to test the video/webcam</comment>
<translation>Prova il video</translation>
<translation>Prova la webcam</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="29"/>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="45"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation>Abilita IPv6 (consigliato)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="31"/>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="47"/>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation>Abilita traduzioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/settingsform.cpp" line="49"/>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation>Rendi qTox portabile</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="26"/>
<location filename="../widget.ui" line="42"/>
<source>Tox</source>
<translation>Tox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="1935"/>
<location filename="../widget.ui" line="1951"/>
<source>Your name</source>
<translation>Il tuo nome</translation>
<translation>Tox User</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="2017"/>
<location filename="../widget.ui" line="2033"/>
<source>Your status</source>
<translation>Il tuo stato</translation>
<translation>Toxin on qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="2610"/>
<source>Add friends</source>
<translation>Aggiungi contatto</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="2652"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Crea un gruppo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="2700"/>
<source>(button inactive currently)</source>
<translation>(bottone attualmente inattivo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="2748"/>
<source>Change your settings</source>
<translation>Cambia le impostazioni</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="3293"/>
<location filename="../widget.ui" line="3321"/>
<source>Close</source>
<translation>Chiudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget.ui" line="3296"/>
<location filename="../widget.ui" line="3324"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save