<source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
<comment>used on retries in load()</comment>
<translation>이전 비번이 정확하지 않습니다; 다시 시도:</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted chat history</source>
<translation>암호화된 채팅기록</translation>
</message>
<message>
<source>No encrypted chat history file found, or it was corrupted.
History will be disabled!</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for the chat history for the profile "%1".</source>
<comment>used in load() when no hist pw set</comment>
<translation>채팅기록파일 "%1" 확인을 위해 비번을 입력하세요.</translation>
</message>
<message>
<source>
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
<comment>part of history password dialog</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The chat history password failed. Please try another?</source>
<comment>used only when pw set before load() doesn't work</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Disable chat history</source>
<translation>채팅 기록 해제</translation>
</message>
<message>
<message>
<source>Invalid Tox ID</source>
<source>Invalid Tox ID</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translationtype="unfinished"></translation>
@ -2184,6 +2152,26 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</message>
</context>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Couldn't add friend</source>
<translationtype="unfinished">친구를 추가할 수 없습니다</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can't add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translationtype="unfinished">자기 자신을 친구로 추가할 수 없습니다!</translation>
</message>
</context>
<context>
<context>
<name>QObject</name>
<name>QObject</name>
<message>
<message>
@ -2442,10 +2430,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Don't send a friend request</comment>
<comment>Don't send a friend request</comment>