pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update Spanish translation

pull/2825/head
kehugter 10 years ago
parent
1757dfb2fc
commit
77e9f231ea
1 changed files with 109 additions and 32 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 141
      translations/es.ts

141
translations/es.ts vendored
Unescape View File

@ -109,6 +109,15 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation> @@ -109,6 +109,15 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<source>Qt version:</source>
<translation>Versión de Qt:</translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>Reinicia qTox para instalar la version %1</translation>
</message>
<message>
<source>qTox is downloading update %1</source>
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translation>qTox está descargando la actualización %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
@ -117,26 +126,22 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation> @@ -117,26 +126,22 @@ se pueden producir problemas con las videollamadas.</translation>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<source>You are using a qTox nightly build.</source>
<translation>Estás usando una nightly build de qTox.</translation>
<source>You are using qTox version $GIT_DESCRIBE.</source>
<translation>Estás usando qTox versión $GIT_DESCRIBE.</translation>
</message>
<message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translation>Descargando actualización: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Versión de toxcore: $TOXCOREVERSION</translation>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Oxygen-Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
@ -145,13 +150,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } @@ -145,13 +150,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Oxygen-Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>Versión de toxcore: $TOXCOREVERSION</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
@ -298,18 +311,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source> @@ -298,18 +311,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<source>Advanced</source>
<translation>Avanzado</translation>
</message>
<message>
<source>Synchronized - safe (recommended)</source>
<translation>Sincronizada - seguro (recomendado)</translation>
</message>
<message>
<source>Partially async - risky (20% faster)</source>
<translation>Parcialmente asíncrona - riesgoso (20% más rápido)</translation>
</message>
<message>
<source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source>
<translation>Asíncrona - peligroso (lo más rápido)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
@ -331,14 +332,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source> @@ -331,14 +332,6 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Restablecer configuración por defecto</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history</source>
<translation>Historial de Chat</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Escritura a la BD&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Android</name>
@ -1801,6 +1794,10 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation> @@ -1801,6 +1794,10 @@ Compártelo con tus amigos para poder comunicarte.</translation>
<source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation>%1.tox ha sido importado exitosamente</translation>
</message>
<message>
<source>Version %1, %2</source>
<translation>Versión %1, %2</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
@ -1867,6 +1864,86 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation> @@ -1867,6 +1864,86 @@ Será instalada cuando reinicies qTox.</translation>
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation>Pantalla</translation>
</message>
<message>
<source>Incorrect responce</source>
<translation>Respuesta erronea</translation>
</message>
<message>
<source>No password in response</source>
<translation>Respuesta sin contraseña</translation>
</message>
<message>
<source>Server doesn&apos;t support Toxme</source>
<translation>El servidor no soporta Toxme</translation>
</message>
<message>
<source>You must send POST requests to /api</source>
<translation>Tienes que mandar una petición POST a /api</translation>
</message>
<message>
<source>Please try again using a HTTPS connection</source>
<translation>Inténtalo de nuevo usando una conexión HTTPS</translation>
</message>
<message>
<source>I was unable to read your encrypted payload</source>
<translation>No fue posible leer tu payload cifrado</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re making too many requests. Wait an hour and try again</source>
<translation>Estás haciendo demasiadas peticiones. Inténtalo de nuevo en una hora</translation>
</message>
<message>
<source>This name is already in use</source>
<translation>Ese nombre ya está en uso</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is already registered under another name</source>
<translation>Esta Tox ID ya fue registrada bajo otro nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Please don&apos;t use a space in your name</source>
<translation>Espacios en el nombre no están permitidos</translation>
</message>
<message>
<source>Password incorrect</source>
<translation>Contraseña incorrecta</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t use this name</source>
<translation>No puedes usar ese nombre</translation>
</message>
<message>
<source>Name not found</source>
<translation>Nombre no encontrado</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID not sent</source>
<translation>No se envió la Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>Lookup failed because the other server replied with invalid data</source>
<translation>La consulta falló debido a datos invalidos enviados por otro servidor</translation>
</message>
<message>
<source>That user does not exist</source>
<translation>Ese usuario no existe</translation>
</message>
<message>
<source>Internal lookup error. Please file a bug</source>
<translation>Fallo interno en la consulta. Por favor reporta este error</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error (%1)</source>
<translation>Error desconocido (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Error</translation>
</message>
<message>
<source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
<translation>qTox no pudo abrir tus historiales de chat, serán deshabilitados.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save