pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(translation): add update language German

pull/3291/head
ovalseven8 9 years ago
parent
5cb271b0c0
commit
750d1b50cc
1 changed files with 47 additions and 46 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 93
      translations/de.ts

93
translations/de.ts vendored
Unescape View File

@ -94,19 +94,21 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message> </message>
<message> <message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source> <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Eine Liste aller bekannten Probleme findest du in unserem %1 auf GitHub. Wenn du einen Fehler oder eine Sicherheitslücke in qTox findest, melde sie bitte wie in unserem Wiki-Artikel %2 beschrieben.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>bug-tracker</source> <source>bug-tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bug-Tracker (Englisch)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source> <source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Original-Titel, deshalb auf Englisch</translatorcomment>
<translation>„Writing Useful Bug Reports“ (Englisch)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>report it</source> <source>report it</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translatorcomment>Unnötig, wird nicht verwendet!</translatorcomment>
<translation></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -149,7 +151,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message> </message>
<message> <message>
<source>Qt version: $QTVERSION</source> <source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Qt-Version: $QTVERSION</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -164,7 +166,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message> </message>
<message> <message>
<source>status message</source> <source>status message</source>
<translation>Status Nachricht</translation> <translation>Status-Nachricht</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Public key:</source> <source>Public key:</source>
@ -231,7 +233,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy. <source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source> Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox verwendet Tox-DNS, um eine Verbindung herzustellen, kann das bei aktiviertem Proxyserver aber nicht. <translation>qTox verwendet Tox-DNS, um eine Verbindung herzustellen, kann das bei aktiviertem Proxyserver aber nicht.
Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werden?</translation> Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werden?</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source> <source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
@ -284,7 +286,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message> <message>
<source>This Tox ID does not exist</source> <source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment> <comment>DNS error</comment>
<translation>Diese Tox ID existiert nicht</translation> <translation>Diese Tox ID existiert nicht.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -307,11 +309,10 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translatorcomment>Der Html Code ist recht übertrieben und enthält Fehler.</translatorcomment>
<translation>&lt;html&gt; <translation>&lt;html&gt;
&lt;body style=&quot; font-weight:400; color:#500;&quot;&gt; &lt;body style=&quot;font-weight:400; color:#500;&quot;&gt;
&lt;p&gt;Wichtiger Hinweis:&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Wichtiger Hinweis:&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Bitte beachte, dass diese Einstellungen nur geändert werden sollten, wenn du weißt, was du tust! Ansonsten kann es zu Problemen und sogar Datenverlust wie z. B. Beschädigungen der Gesprächsverläufe kommen!&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Bitte beachte, dass diese Einstellungen nur geändert werden sollten, wenn du weißt, was du tust! Ansonsten kann es zu Problemen und sogar Datenverlust wie z. B. Verlust der Gesprächsverläufe kommen!&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt; &lt;/body&gt;
&lt;/html&gt;</translation> &lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
@ -325,7 +326,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message> <message>
<source>Form</source> <source>Form</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment> <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>Von</translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox</source> <source>qTox</source>
@ -335,12 +336,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message> <message>
<source>Someone</source> <source>Someone</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment> <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>Jemand</translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Someone else</source> <source>Someone else</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment> <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>Jemand anderes</translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupbot</source> <source>Groupbot</source>
@ -350,12 +351,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message> <message>
<source>That guy who I don&apos;t remember adding</source> <source>That guy who I don&apos;t remember adding</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment> <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>Jemand den ich wohl nicht hinzugefügt hatte</translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NASA manager</source> <source>NASA manager</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment> <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>NASA-Manager</translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Lorem</source> <source>Lorem</source>
@ -479,11 +480,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is typing</source> <source>%1 is typing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 tippt gerade</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Kopieren</translation> <translation>Kopieren</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1162,7 +1163,7 @@ werden übertragen, sobald ihr beide online seid.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Text formatting (Markdown):</source> <source>Text formatting (Markdown):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Text-Formatierung (Markdown)</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1441,35 +1442,35 @@ Profile does not contain your history.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Toxme register</source> <source>Toxme register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ToxMe-Registrierung</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Username</source> <source>Username</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ToxMe-Name</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Biography</source> <source>Biography</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Öffentliche Info (optional)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server</source> <source>Server</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Server</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hide my name from the public list</source> <source>Hide my name from the public list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Name nicht zur öffentlichen Liste hinzufügen</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registrieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your password</source> <source>Your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dein Passwort</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Aktualisierung</translation> <translation>Aktualisieren</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1587,7 +1588,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Import</source> <source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Importieren</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1872,49 +1873,49 @@ Teile sie einfach deinen Bekannten mit!</translation>
<message> <message>
<source>The following files could not be deleted:</source> <source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment> <comment>deletion failed text part 1</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Die folgenden Dateien konnten nicht gelöscht werden:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please manually remove them.</source> <source>Please manually remove them.</source>
<comment>deletion failed text part 2</comment> <comment>deletion failed text part 2</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Bitte lösche sie manuell.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Files could not be deleted!</source> <source>Files could not be deleted!</source>
<comment>deletion failed title</comment> <comment>deletion failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Dateien konnten nicht gelöscht werden!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register (processing)</source> <source>Register (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registrieren (in Arbeit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update (processing)</source> <source>Update (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Aktualisieren (in Arbeit)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Done!</source> <source>Done!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Erledigt!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Account %1@%2 updated successfully</source> <source>Account %1@%2 updated successfully</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Account %1@%2 wurde erfolgreich aktualisiert.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source> <source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Der Benutzer %1@%2 wurde erfolgreich der Datenbank hinzugefügt. Bitte Passwort speichern.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Toxme error</source> <source>Toxme error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>ToxMe-Fehler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registrieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Aktualisierung</translation> <translation>Aktualisieren</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1922,32 +1923,32 @@ Teile sie einfach deinen Bekannten mit!</translation>
<message> <message>
<source>Import profile</source> <source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Profil importieren</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Tox-Datei (*.tox)</translation> <translation>Tox-Datei (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Nicht-Tox-Datei ignoriert</translation> <translation>Nicht-Tox-Datei ignoriert</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Warnung: Die von dir gewählte Datei ist keine Tox-Datei. Sie wird ignoriert.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Profil bereits vorhanden</translation> <translation>Profil bereits vorhanden</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished">Ein Profil namens „%1“ existiert bereits. Möchtest du es überschreiben?</translation> <translation>Ein Profil namens „%1“ existiert bereits. Möchtest du es überschreiben?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2473,7 +2474,7 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupchat #%1</source> <source>Groupchat #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gruppenchat #%1</translation>
</message> </message>
</context> </context>
</TS> </TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save