diff --git a/translations/de.ts b/translations/de.ts index 9bc765112..5487465c4 100644 --- a/translations/de.ts +++ b/translations/de.ts @@ -94,19 +94,21 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article. - + Eine Liste aller bekannten Probleme findest du in unserem %1 auf GitHub. Wenn du einen Fehler oder eine Sicherheitslücke in qTox findest, melde sie bitte wie in unserem Wiki-Artikel %2 beschrieben. bug-tracker - + Bug-Tracker (Englisch) Writing Useful Bug Reports - + Original-Titel, deshalb auf Englisch + „Writing Useful Bug Reports“ (Englisch) report it - + Unnötig, wird nicht verwendet! + @@ -149,7 +151,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. Qt version: $QTVERSION - + Qt-Version: $QTVERSION @@ -164,7 +166,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. status message - Status Nachricht + Status-Nachricht Public key: @@ -231,7 +233,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. Ignore the proxy and connect to the Internet directly? qTox verwendet Tox-DNS, um eine Verbindung herzustellen, kann das bei aktiviertem Proxyserver aber nicht. - Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werden? +Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werden? either 76 hexadecimal characters or name@example.com @@ -284,7 +286,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. This Tox ID does not exist DNS error - Diese Tox ID existiert nicht + Diese Tox ID existiert nicht. @@ -307,11 +309,10 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html> - Der Html Code ist recht übertrieben und enthält Fehler. <html> -<body style=" font-weight:400; color:#500;"> +<body style="font-weight:400; color:#500;"> <p>Wichtiger Hinweis:</p> -<p>Bitte beachte, dass diese Einstellungen nur geändert werden sollten, wenn du weißt, was du tust! Ansonsten kann es zu Problemen und sogar Datenverlust wie z. B. Beschädigungen der Gesprächsverläufe kommen!</p> +<p>Bitte beachte, dass diese Einstellungen nur geändert werden sollten, wenn du weißt, was du tust! Ansonsten kann es zu Problemen und sogar Datenverlust wie z. B. Verlust der Gesprächsverläufe kommen!</p> </body> </html> @@ -325,7 +326,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. Form Ausgelassen - Von + qTox @@ -335,12 +336,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. Someone Ausgelassen - Jemand + Someone else Ausgelassen - Jemand anderes + Groupbot @@ -350,12 +351,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. That guy who I don't remember adding Ausgelassen - Jemand den ich wohl nicht hinzugefügt hatte + NASA manager Ausgelassen - NASA-Manager + Lorem @@ -479,11 +480,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen. %1 is typing - + %1 tippt gerade Copy - Kopieren + Kopieren @@ -1162,7 +1163,7 @@ werden übertragen, sobald ihr beide online seid. Text formatting (Markdown): - + Text-Formatierung (Markdown) @@ -1441,35 +1442,35 @@ Profile does not contain your history. Toxme register - + ToxMe-Registrierung Username - + ToxMe-Name Biography - + Öffentliche Info (optional) Server - + Server Hide my name from the public list - + Name nicht zur öffentlichen Liste hinzufügen Register - + Registrieren Your password - + Dein Passwort Update - Aktualisierung + Aktualisieren @@ -1587,7 +1588,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen. Import - + Importieren @@ -1872,49 +1873,49 @@ Teile sie einfach deinen Bekannten mit! The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - + Die folgenden Dateien konnten nicht gelöscht werden: Please manually remove them. deletion failed text part 2 - + Bitte lösche sie manuell. Files could not be deleted! deletion failed title - + Dateien konnten nicht gelöscht werden! Register (processing) - + Registrieren (in Arbeit) Update (processing) - + Aktualisieren (in Arbeit) Done! - + Erledigt! Account %1@%2 updated successfully - + Account %1@%2 wurde erfolgreich aktualisiert. Successfully added %1@%2 to the database. Save your password - + Der Benutzer %1@%2 wurde erfolgreich der Datenbank hinzugefügt. Bitte Passwort speichern. Toxme error - + ToxMe-Fehler Register - + Registrieren Update - Aktualisierung + Aktualisieren @@ -1922,32 +1923,32 @@ Teile sie einfach deinen Bekannten mit! Import profile import dialog title - + Profil importieren Tox save file (*.tox) import dialog filter - Tox-Datei (*.tox) + Tox-Datei (*.tox) Ignoring non-Tox file popup title - Nicht-Tox-Datei ignoriert + Nicht-Tox-Datei ignoriert Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text - + Warnung: Die von dir gewählte Datei ist keine Tox-Datei. Sie wird ignoriert. Profile already exists import confirm title - Profil bereits vorhanden + Profil bereits vorhanden A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text - Ein Profil namens „%1“ existiert bereits. Möchtest du es überschreiben? + Ein Profil namens „%1“ existiert bereits. Möchtest du es überschreiben? @@ -2473,7 +2474,7 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst Groupchat #%1 - + Gruppenchat #%1