pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update German translation from Weblate

pull/4070/head
sudden6 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
e5f1cdcbc4
commit
6a492ea427
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 41 additions and 41 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 82
      translations/de.ts

82
translations/de.ts vendored
Unescape View File

@ -17,7 +17,7 @@ @@ -17,7 +17,7 @@
</message>
<message>
<source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
<translation type="unfinished">Spiele während dem Ändern der Ausgabelautstärke einen Testton ab.</translation>
<translation>Spiele während dem Ändern der Ausgabelautstärke einen Testton ab.</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
@ -103,7 +103,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -103,7 +103,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Original author: %1</source>
<translation type="unfinished">Originalauthor</translation>
<translation>Originalauthor: %1</translation>
</message>
<message>
<source>You are using qTox version %1.</source>
@ -125,7 +125,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -125,7 +125,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
<translation type="unfinished">Eine Liste von bekannten Problemen kann in unserem %1 angesehen werden. Wenn Du einen Bug oder eine Sicherheitslücke findest, melde ihn bitte entsprechend unseren Richtlinien, die Du in unserem Wikipedia-Artikel %2 findest.</translation>
<translation>Eine Liste von bekannten Problemen kann in unserem %1 angesehen werden. Wenn Du einen Bug oder eine Sicherheitslücke findest, melde ihn bitte entsprechend unseren Richtlinien, die Du in unserem Wiki-Artikel %2 findest.</translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
@ -135,16 +135,16 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -135,16 +135,16 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
<translation type="unfinished">„Writing Useful Bug Reports“ (Englisch)</translation>
<translation>„Writing Useful Bug Reports“ (Englisch)</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to report a bug.</source>
<translation type="unfinished">Hier klicken, um einen Fehler zu melden.</translation>
<translation>Hier klicken, um einen Fehler zu melden.</translation>
</message>
<message>
<source>See a full list of %1 at Github</source>
<comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
<translation type="unfinished">Eine komplette Liste von %1 gibt es bei Github</translation>
<translation>Eine komplette Liste von %1 findest du auf Github</translation>
</message>
<message>
<source>contributors</source>
@ -187,7 +187,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -187,7 +187,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation type="unfinished">Status-Nachricht</translation>
<translation>Status-Nachricht</translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
@ -195,7 +195,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -195,7 +195,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation type="unfinished">Verwendete Namen:</translation>
<translation>Verwendete Namen:</translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
@ -203,11 +203,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -203,11 +203,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished">Standardspeicherort für Dateien:</translation>
<translation>Standardspeicherort für Dateien:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation type="unfinished">Automatische Annahme von Dateien ist deaktiviert</translation>
<translation>Automatische Annahme von Dateien ist deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
@ -215,7 +215,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -215,7 +215,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation type="unfinished">Gesprächsverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
<translation>Gesprächsverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
@ -223,12 +223,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -223,12 +223,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation type="unfinished">Du kannst hier Notizen über diesen Kontakt eintragen.</translation>
<translation>Du kannst hier Notizen über diesen Kontakt eintragen.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Speicherort für automatisch angenommene Dateien angeben</translation>
<translation>Speicherort für automatisch angenommene Dateien angeben</translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
@ -244,7 +244,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -244,7 +244,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished">Manuell</translation>
<translation>Manuell</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
@ -256,7 +256,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -256,7 +256,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation type="unfinished">Aktiviert das automatische Annahme von Dateien von diesem Kontakt</translation>
<translation>Aktiviert die automatische Annahme von Dateien von diesem Kontakt</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
@ -272,7 +272,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -272,7 +272,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation type="unfinished">Tox ID</translation>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
@ -295,7 +295,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -295,7 +295,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished">Hallo, hier ist %1! Lust, dich mit mir zu unterhalten?</translation>
<translation>Hallo, hier ist %1! Lust, dich mit mir zu unterhalten?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a friend</source>
@ -324,7 +324,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -324,7 +324,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translation type="unfinished">Tox-ID, bestehend aus entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
<translation>Tox ID, bestehend aus entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
</message>
<message>
<source>Type in Tox ID of your friend</source>
@ -352,7 +352,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -352,7 +352,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
<translation type="unfinished">Wenn du %1 nicht weißt, was du tust, solltest du hier nichts ändern. Änderungen, die du hier machst, könnten zu Problemen mit qTox und sogar dem Verlust deiner Daten, z.B. dem Verlauf, führen.</translation>
<translation>Wenn du %1 nicht weißt, was du tust, solltest du hier %2 ändern. Änderungen, die du hier machst, könnten zu Problemen mit qTox und sogar dem Verlust deiner Daten, z.B. dem Verlauf, führen.</translation>
</message>
<message>
<source>really</source>
@ -360,7 +360,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -360,7 +360,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>not</source>
<translation>nicht</translation>
<translation>nichts</translation>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT NOTE</source>
@ -585,7 +585,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl @@ -585,7 +585,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
<message>
<source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Du versuchst eine kontinuierliche Datei zu senden, das wird nicht funktionieren!</translation>
</message>
<message>
<source>away</source>
@ -1435,7 +1435,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation> @@ -1435,7 +1435,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
</message>
<message>
<source>ToxMe service to register on.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ToxMe Dienst bei dem du dich registrieren willst.</translation>
</message>
<message>
<source>If not set, ToxMe entries are publicly visible.</source>
@ -1453,15 +1453,15 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation> @@ -1453,15 +1453,15 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
</message>
<message>
<source>Name visible to contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Der für Kontakte sichtbarer Name</translation>
</message>
<message>
<source>Status message input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Eingabefeld für deine Statusnachricht</translation>
</message>
<message>
<source>Status message visible to contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Für deine Kontakte sichtbare Statusnachricht</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID</source>
@ -1477,27 +1477,27 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation> @@ -1477,27 +1477,27 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
</message>
<message>
<source>ToxMe username to be shown on ToxMe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ToxMe Benutzername, sichtbar auf ToxMe</translation>
</message>
<message>
<source>Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Optionale ToxMe Biografie, sichtbar auf ToxMe</translation>
</message>
<message>
<source>ToxMe service address</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Adresse des ToxMe Dienstes</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility on the ToxMe service</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Sichtbarkeit auf ToxMe</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Update ToxMe entry</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ToxMe Eintrag aktualisieren</translation>
</message>
<message>
<source>Rename profile.</source>
@ -1513,27 +1513,27 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation> @@ -1513,27 +1513,27 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
</message>
<message>
<source>Remove password from profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Passwort vom Profil entfernen</translation>
</message>
<message>
<source>Change profile password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Passwort des Profils ändern</translation>
</message>
<message>
<source>My name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Mein Name:</translation>
</message>
<message>
<source>My status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Mein Status:</translation>
</message>
<message>
<source>My username</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mein Benutzername</translation>
</message>
<message>
<source>My biography</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Meine Biografie</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1655,15 +1655,15 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation> @@ -1655,15 +1655,15 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Username input field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eingabefeld für den Benutzernamen</translation>
</message>
<message>
<source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Eingabefeld für das Passwort, es kann leer bleiben (kein Passwort) oder du wählst ein mindestens 6 Zeichen langes Passwort</translation>
</message>
<message>
<source>Password confirmation field</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Feld um das Passwort zu bestätigen</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new profile button</source>
@ -1747,7 +1747,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation> @@ -1747,7 +1747,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Status message input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Eingabefeld für deine Statusnachricht</translation>
</message>
<message>
<source>Set your status message that will be shown to others</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save