pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Portuguese translation from Weblate

reviewable/pr4907/r1
Johnny 8 years ago committed by sudden6
parent
8c3be5225f
commit
3bad087bbf
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 279509B499E032B9
1 changed files with 110 additions and 139 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 249
      translations/pt.ts

249
translations/pt.ts vendored
Unescape View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR"> <TS version="2.0" language="pt_BR">
<context> <context>
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
@ -15,14 +15,6 @@
<source>Disabled</source> <source>Disabled</source>
<translation>Desabilitado</translation> <translation>Desabilitado</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
<translation>Reproduzir um som ao mudar de volume.</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
<translation>Use o controle deslizante para definir o ganho do seu dispositivo de entrada entre % 1dB e % 2dB.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Select region</source> <source>Select region</source>
<translation>Selecionar região</translation> <translation>Selecionar região</translation>
@ -100,7 +92,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
</message> </message>
<message> <message>
<source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage.</source> <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage.</source>
<translation>Qualidade de audio transmitida. Reduza essa configuração se sua largura de banda não é alta o suficiente ou se você deseja reduzir seu uso de internet. </translation> <translation>Qualidade de audio transmitida. Reduza essa configuração se sua largura de banda não é alta o suficiente ou se você deseja reduzir seu uso de internet.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>High (64 kbps)</source> <source>High (64 kbps)</source>
@ -118,6 +110,10 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
<source>Very low (8 kbps)</source> <source>Very low (8 kbps)</source>
<translation>Muito baixo (8 kbps)</translation> <translation>Muito baixo (8 kbps)</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutForm</name> <name>AboutForm</name>
@ -171,18 +167,18 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
</message> </message>
<message> <message>
<source>bug-tracker</source> <source>bug-tracker</source>
<comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment> <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
<translation>bug-tracker</translation> <translation type="unfinished">bug-tracker</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source> <source>Writing Useful Bug Reports</source>
<comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment> <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
<translation>Escrevendo Relatórios de Erros Úteis</translation> <translation type="unfinished">Escrevendo Relatórios de Erros Úteis</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>contributors</source> <source>contributors</source>
<comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment> <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
<translation>contribuidores</translation> <translation type="unfinished">contribuidores</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -225,7 +221,7 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source> <source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation>Aceitar automaticamente para esse contato está desabilitado</translation> <translation>Aceitar automaticamente está desabilitado para esse contato</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept call:</source> <source>Auto accept call:</source>
@ -267,11 +263,6 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
<source>You can save comment about this contact here.</source> <source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation>Você pode salvar comentários sobre esse contato aqui.</translation> <translation>Você pode salvar comentários sobre esse contato aqui.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente</translation>
</message>
<message> <message>
<source>History removed</source> <source>History removed</source>
<translation>Histórico apagado</translation> <translation>Histórico apagado</translation>
@ -280,6 +271,11 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
<source>Chat history with %1 removed!</source> <source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>O histórico de conversas com %1 foi apagado!</translation> <translation>O histórico de conversas com %1 foi apagado!</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<extracomment>popup title</extracomment>
<translation type="unfinished">Escolher um diretório para aceitar arquivos automaticamente</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutSettings</name> <name>AboutSettings</name>
@ -420,9 +416,12 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source> <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
<translation><numerusform>Pronto para importar %n contato(s), clique em enviar para confirmar</numerusform> <extracomment>Shows the number of contacts we&apos;re about to import from a file (at least one)</extracomment>
<numerusform>Pronto para importar %n contatos, clique em enviar para confirmar</numerusform> <translation>
</translation></message> <numerusform>Pronto para importar %n contato(s), clique em enviar para confirmar</numerusform>
<numerusform>Pronto para importar %n contatos, clique em enviar para confirmar</numerusform>
</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Import contacts</source> <source>Import contacts</source>
<translation>Importar contatos</translation> <translation>Importar contatos</translation>
@ -585,46 +584,6 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
<source>%1 calling</source> <source>%1 calling</source>
<translation>%1 chamando</translation> <translation>%1 chamando</translation>
</message> </message>
<message>
<source>End video call</source>
<translation>Terminar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>Terminar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Silenciar microfone</translation>
</message>
<message>
<source>Mute call</source>
<translation>Silenciar chamada</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel video call</source>
<translation>Cancelar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel audio call</source>
<translation>Cancelar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Iniciar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Start video call</source>
<translation>Iniciar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Desmutar microfone</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute call</source>
<translation>Desmutar chamada</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source> <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Falha ao enviar o arquivo &quot;%1&quot;</translation> <translation>Falha ao enviar o arquivo &quot;%1&quot;</translation>
@ -696,32 +655,83 @@ Eventualmente sua conexão pode não ser suficiente para uma qualidade de vídeo
<translation>%1 agora é %2</translation> <translation>%1 agora é %2</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Can&apos;t start video call</source> <source>Export to file</source>
<translation>Não é possível iniciar a vídeo chamada</translation> <translation>Exportar para arquivo</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation>Salvar histórico da conversa</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
<translation>A chamada com %1 terminou inesperadamente. %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatFormHeader</name>
<message> <message>
<source>Can&apos;t start audio call</source> <source>Can&apos;t start audio call</source>
<translation>Não é possível iniciar a chamada de áudio</translation> <translation type="unfinished">Não é possível iniciar a chamada de áudio</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Microphone can be muted only during a call</source> <source>Start audio call</source>
<translation>O microfone só pode ser cortado durante uma chamada</translation> <translation type="unfinished">Iniciar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel audio call</source>
<translation type="unfinished">Cancelar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Accept audio call</source>
<translation type="unfinished">Aceitar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t start video call</source>
<translation type="unfinished">Não é possível iniciar a vídeo chamada</translation>
</message>
<message>
<source>Start video call</source>
<translation type="unfinished">Iniciar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>End video call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel video call</source>
<translation type="unfinished">Cancelar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>Accept video call</source>
<translation type="unfinished">Aceitar chamada de vídeo</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Sound can be disabled only during a call</source> <source>Sound can be disabled only during a call</source>
<translation>O som só pode ser desabilitado durante uma chamada</translation> <translation type="unfinished">O som só pode ser desabilitado durante uma chamada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Export to file</source> <source>Unmute call</source>
<translation>Exportar para arquivo</translation> <translation type="unfinished">Desmutar chamada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save chat log</source> <source>Mute call</source>
<translation>Salvar histórico da conversa</translation> <translation type="unfinished">Silenciar chamada</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source> <source>Microphone can be muted only during a call</source>
<translation>A chamada com %1 terminou inesperadamente. %2</translation> <translation type="unfinished">O microfone só pode ser cortado durante uma chamada</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute microphone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Mute microphone</source>
<translation type="unfinished">Silenciar microfone</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1214,30 +1224,6 @@ instead of system taskbar.</source>
<source>Cleared</source> <source>Cleared</source>
<translation>Removidas</translation> <translation>Removidas</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Iniciar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Accept audio call</source>
<translation>Aceitar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>Finalizar chamada de audio</translation>
</message>
<message>
<source>Start video call</source>
<translation>Iniciar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>Accept video call</source>
<translation>Aceitar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message>
<source>End video call</source>
<translation>Finalizar chamada de vídeo</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Quote selected text</source> <source>Quote selected text</source>
<translation>Citar texto selecionado</translation> <translation>Citar texto selecionado</translation>
@ -1272,30 +1258,6 @@ instead of system taskbar.</source>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GroupChatForm</name> <name>GroupChatForm</name>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Iniciar chamada de áudio</translation>
</message>
<message>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Silenciar microfone</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Reativar microfone</translation>
</message>
<message>
<source>Mute call</source>
<translation>Silenciar chamada</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute call</source>
<translation>Desmutar chamada</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>Terminar chamada de áudio</translation>
</message>
<message> <message>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
@ -1306,6 +1268,10 @@ instead of system taskbar.</source>
<comment>Number of users in chat</comment> <comment>Number of users in chat</comment>
<translation>1 usuário em chat</translation> <translation>1 usuário em chat</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation type="unfinished">%1 alterou o título para %2</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GroupInviteForm</name> <name>GroupInviteForm</name>
@ -2222,10 +2188,6 @@ Este ID inclui o código NoSpam (em azul) e a soma de verificação (em cinza).<
<extracomment>deletion confirmation text</extracomment> <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
<translation>Tem certeza de que deseja apagar a sua senha?</translation> <translation>Tem certeza de que deseja apagar a sua senha?</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
<translation>Os nomes de usuário do Tox não podem exceder %1 caracteres.</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ProfileImporter</name> <name>ProfileImporter</name>
@ -2735,6 +2697,15 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado.</translation>
<source>Date format:</source> <source>Date format:</source>
<translation>Formato de data:</translation> <translation>Formato de data:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply.</source>
<comment>toolTip for show identicons</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use identicons instead of empty avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Widget</name> <name>Widget</name>
@ -2848,10 +2819,6 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado.</translation>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>Não foi possível adicionar o contato</translation> <translation>Não foi possível adicionar o contato</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 alterou o título para %2</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Status</source> <source>Status</source>
<translation>Status</translation> <translation>Status</translation>
@ -2887,14 +2854,18 @@ Ela será instalada quando o qTox for reiniciado.</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Friend Request(s)</source> <source>%n New Friend Request(s)</source>
<translation><numerusform>%n Novo(s) pedido(s) de amizade</numerusform> <translation>
<numerusform>%n Novos pedidos de amizade</numerusform> <numerusform>%n Novo(s) pedido(s) de amizade</numerusform>
</translation></message> <numerusform>%n Novos pedidos de amizade</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Group Invite(s)</source> <source>%n New Group Invite(s)</source>
<translation><numerusform>%n Convite(s) de Novo Grupo</numerusform> <translation>
<numerusform>%n Convites de Novo Grupo</numerusform> <numerusform>%n Convite(s) de Novo Grupo</numerusform>
</translation></message> <numerusform>%n Convites de Novo Grupo</numerusform>
</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Logout</source> <source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment> <comment>Tray action menu to logout user</comment>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save