pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Update German translation

pull/3001/head
ovalseven8 10 years ago
parent
e37e87d688
commit
386a428378
1 changed files with 124 additions and 67 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 191
      translations/de.ts

191
translations/de.ts vendored
Unescape View File

@ -30,15 +30,6 @@
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation>Audioeinstellungen</translation> <translation>Audioeinstellungen</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Microphone</source>
<translatorcomment>Das englische Original erscheint mir unpassend.</translatorcomment>
<translation>Aufnahmelautstärke</translation>
</message>
<message>
<source>Playback</source>
<translation>Wiedergabelautstärke</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source> <source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>Verwende den Schieber, um die Wiedergabelautstärke anzupassen.</translation> <translation>Verwende den Schieber, um die Wiedergabelautstärke anzupassen.</translation>
@ -52,26 +43,20 @@
<translation>Aufnahmegerät</translation> <translation>Aufnahmegerät</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter audio</source> <source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
<translation>Aufnahme filtern</translation> <translation>Verwende den Schieber, um die Aufnahmelautstärke deines Mikrofons anzupassen.</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source> <source>Gain</source>
<translation>Das Filtern kann die Tonqualität verbessern.</translation> <translation>Aufnahmelautstärke</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>100</source> <source>...</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source> <source>Volume</source>
<translation>Verwende den Schieber, um die Aufnahmelautstärke deines Mikrofons anzupassen.</translation> <translation>Wiedergabelautstärke</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Video Settings</source> <source>Video Settings</source>
@ -138,19 +123,6 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>License</source> <source>License</source>
<translation>Lizenz</translation> <translation>Lizenz</translation>
</message> </message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translatorcomment>Ausgelassen, da Lizenz original auf Englisch</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source> <source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Commit-Hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation> <translation>Commit-Hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
@ -163,6 +135,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<source>Qt version:</source> <source>Qt version:</source>
<translation>Qt-Version:</translation> <translation>Qt-Version:</translation>
</message> </message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Noto Sans&apos;; font-size:12pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translatorcomment>Ausgelassen, da Lizenz original auf Englisch.</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Authors</source> <source>Authors</source>
<translation>Entwickler</translation> <translation>Entwickler</translation>
@ -255,6 +240,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment> <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
</message> </message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox verwendet Tox-DNS, um eine Verbindung herzustellen, kann das bei aktiviertem Proxyserver aber nicht.
Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werden? </translation>
</message>
<message> <message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source> <source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment> <comment>Tox ID format description</comment>
@ -292,12 +283,6 @@ Viele Grüße,
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment> <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation> <translation>Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation>
</message> </message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox verwendet Tox-DNS, um eine Verbindung herzustellen, kann das bei aktiviertem Proxyserver aber nicht.
Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werden? </translation>
</message>
<message> <message>
<source>This Tox ID does not exist</source> <source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment> <comment>DNS error</comment>
@ -310,18 +295,6 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd
<source>Advanced</source> <source>Advanced</source>
<translation>Erweitert</translation> <translation>Erweitert</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Synchronized - safe (recommended)</source>
<translation>Synchron - sicher (empfohlen)</translation>
</message>
<message>
<source>Partially async - risky (20% faster)</source>
<translation>Teilweise asynchron - riskant (20% schneller)</translation>
</message>
<message>
<source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source>
<translation>Asynchron - unsicher (am schnellsten)</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AdvancedSettings</name> <name>AdvancedSettings</name>
@ -348,14 +321,6 @@ Soll der Proxyserver ignoriert werden und eine Direktverbindung hergestellt werd
<source>Reset to default settings</source> <source>Reset to default settings</source>
<translation>Einstellungen zurücksetzen</translation> <translation>Einstellungen zurücksetzen</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Chat history</source>
<translation>Gesprächsverläufe</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>Datenbankverwendung</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Android</name> <name>Android</name>
@ -643,11 +608,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment> <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation></translation> <translation></translation>
</message> </message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Waiting to send...</source> <source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment> <comment>file transfer widget</comment>
@ -1037,7 +997,8 @@ instead of system taskbar.</source>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online <source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source> will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment> <comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation>Nachrichten, die du versendest während der entsprechende Kontakt nicht online ist, werden übertragen, sobald er verfügbar ist und du ebenfalls online bist.</translation> <translation>Nachrichten, die du versendest, während der entsprechende Kontakt nicht online ist,
werden übertragen, sobald ihr beide online seid.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Faux offline messaging</source> <source>Faux offline messaging</source>
@ -1086,6 +1047,18 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<source>Default directory to save files:</source> <source>Default directory to save files:</source>
<translation>Standardordner für Dateien:</translation> <translation>Standardordner für Dateien:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>New markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Änderungen an den Markdown-Einstellungen werden erst nach einem Neustart von qTox wirksam.</translation>
</message>
<message>
<source>Markdown:</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Select Markdown preference.</source>
<translation>Wähle Markdown-Einstellungen.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
<translation>Aussehen</translation> <translation>Aussehen</translation>
@ -1495,6 +1468,10 @@ If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>Unbekannter Fehler: Konnte kein neues Profil anlegen. <translation>Unbekannter Fehler: Konnte kein neues Profil anlegen.
Bitte melde diesen Fehler an die Entwickler.</translation> Bitte melde diesen Fehler an die Entwickler.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Password protected profile can&apos;t be loaded automatically.</source>
<translation>Ein passwortgeschütztes Profil kann nicht automatisch geladen werden.</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source> <source>Couldn&apos;t load profile</source>
<translation>Profil konnte nicht geladen werden</translation> <translation>Profil konnte nicht geladen werden</translation>
@ -1909,6 +1886,86 @@ Viele Grüße,
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment> <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation>Bildschirm</translation> <translation>Bildschirm</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Incorrect response</source>
<translation>Fehlerhafte Antwort.</translation>
</message>
<message>
<source>No password in response</source>
<translation>Kein Passwort als Antwort.</translation>
</message>
<message>
<source>Server doesn&apos;t support Toxme</source>
<translation>Der Server unterstützt kein ToxMe.</translation>
</message>
<message>
<source>You must send POST requests to /api</source>
<translation>Du musst POST-Anfragen an /api senden.</translation>
</message>
<message>
<source>Please try again using a HTTPS connection</source>
<translation>Bitte versuche es noch einmal mit einer HTTPS-Verbindung.</translation>
</message>
<message>
<source>I was unable to read your encrypted payload</source>
<translation>Ich konnte deinen verschlüsselten Payload nicht lesen.</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re making too many requests. Wait an hour and try again</source>
<translation>Du machst zu viele Anfragen. Bitte versuche es in einer Stunde erneut.</translation>
</message>
<message>
<source>This name is already in use</source>
<translation>Dieser Name wird bereits verwendet.</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is already registered under another name</source>
<translation>Diese Tox ID ist bereits unter einem anderen Namen registriert.</translation>
</message>
<message>
<source>Please don&apos;t use a space in your name</source>
<translation>Dein Name darf keine Leerzeichen enthalten.</translation>
</message>
<message>
<source>Password incorrect</source>
<translation>Falsches Passwort.</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t use this name</source>
<translation>Du kannst diesen Namen leider nicht verwenden.</translation>
</message>
<message>
<source>Name not found</source>
<translation>Name nicht gefunden.</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID not sent</source>
<translation>Tox ID wurde nicht gesendet.</translation>
</message>
<message>
<source>Lookup failed because the server replied with invalid data</source>
<translation>Lookup ist gescheitert, weil die Server-Antwort ungültig war.</translation>
</message>
<message>
<source>That user does not exist</source>
<translation>Dieser Benutzer existiert nicht.</translation>
</message>
<message>
<source>Internal lookup error. Please file a bug</source>
<translation>Interner Lookup-Fehler. Bitte melde diesen Fehler.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error (%1)</source>
<translation>Unbekannter Fehler (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Fehler</translation>
</message>
<message>
<source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
<translation>qTox konnte deine Gesprächshistorie nicht öffnen. Das Speichern der Gespräche wird deaktiviert!</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RemoveFriendDialog</name> <name>RemoveFriendDialog</name>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save