pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): Update Estonian translation from Weblate

pull/3318/head
Kristjan Räts 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
6beea2bda5
commit
2cd35e1736
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 71 additions and 72 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 143
      translations/et.ts

143
translations/et.ts vendored
Unescape View File

@ -17,7 +17,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1p</source> <source>%1p</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1p</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -96,19 +96,19 @@ mis omakorda võib tekitada probleeme videokõnede pidamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source> <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please %3 according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Loetelu tuntud vigadest asub Githubis meie %1. Kui sa leiad qToxis vea või haavatavuse turvalisuses, siis palun %3 vastavalt juhendile meie wiki artiklis %2.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>bug-tracker</source> <source>bug-tracker</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>veahalduse süsteemis (inglise keeles)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source> <source>Writing Useful Bug Reports</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>„Writing Useful Bug Reports“ (inglise keeles)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>report it</source> <source>report it</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>raporteeri sellest</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -119,7 +119,7 @@ mis omakorda võib tekitada probleeme videokõnede pidamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source> <source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>toxcore&apos;i versioon: $TOXCOREVERSION</translation> <translation>TOXcore&apos;i versioon: $TOXCOREVERSION</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source> <source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
@ -151,7 +151,7 @@ mis omakorda võib tekitada probleeme videokõnede pidamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Qt version: $QTVERSION</source> <source>Qt version: $QTVERSION</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Qt versioon: $QTVERSION</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -274,19 +274,19 @@ mis omakorda võib tekitada probleeme videokõnede pidamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
<translation type="unfinished">Lisa sõber</translation> <translation>Lisa sõber</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Friend requests</source> <source>Friend requests</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kutsed sõpradelt</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Accept</source> <source>Accept</source>
<translation type="unfinished">Nõustu</translation> <translation>Nõustu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reject</source> <source>Reject</source>
<translation type="unfinished">Keeldu</translation> <translation>Keeldu</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -423,11 +423,11 @@ mis omakorda võib tekitada probleeme videokõnede pidamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>%1 is typing</source> <source>%1 is typing</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1 on kirjutamas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Copy</source> <source>Copy</source>
<translation type="unfinished">Kopeeri</translation> <translation>Kopeeri</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -772,11 +772,11 @@ Vestluste ajaloo logimise väljalülitamine ei hävita krüpteeritud ajalugu, en
</message> </message>
<message> <message>
<source>To new group</source> <source>To new group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Uude gruppi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source> <source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kutsu gruppi „%1“</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1053,8 +1053,7 @@ kui nad sulle nähtavaks muutuvad.</translation>
<message> <message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source> <source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Selle väljalülitamine võimaldab näiteks kasutada toxi üle Tor võrgu. <translation>Selle väljalülitamine võimaldab näiteks kasutada toxi üle Tor võrgu. Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse korral.</translation>
Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse korral.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Enable UDP (recommended)</source> <source>Enable UDP (recommended)</source>
@ -1094,31 +1093,31 @@ Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse
</message> </message>
<message> <message>
<source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source> <source>New Markdown preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Markdowni uus eelistus võidakse laadida alles qToxi taaskäivitamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Text formatting (Markdown):</source> <source>Text formatting (Markdown):</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Teksti vormindamine (Markdown):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select Markdown preference.</source> <source>Select Markdown preference.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Vali Markdowni eelistus.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Plaintext</source> <source>Plaintext</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Lihttekst</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show formatting characters</source> <source>Show formatting characters</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kuva vorminduse märgid</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source> <source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Ära kuva vorminduse märke</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Play sound while Busy</source> <source>Play sound while Busy</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Olles hõivatud, mängi heli</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1200,7 +1199,7 @@ Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;Tühi&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1244,27 +1243,27 @@ Samas koormab väljalülitamine Toxi võrku, seega lülita välja vaid vajaduse
<name>GroupInviteForm</name> <name>GroupInviteForm</name>
<message> <message>
<source>Invited by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2.</source> <source>Invited by &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; on %2.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kutsus &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groups</source> <source>Groups</source>
<translation type="unfinished">Grupid</translation> <translation>Grupid</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group</source> <source>Create new group</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Loo uus grupp</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Grupi kutsed</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Join</source> <source>Join</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Liitu</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Decline</source> <source>Decline</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Keeldu</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1396,35 +1395,35 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Toxme register</source> <source>Toxme register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Toxme register</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Username</source> <source>Username</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Kasutajanimi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Biography</source> <source>Biography</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Biograafia</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Server</source> <source>Server</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Server</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Hide my name from the public list</source> <source>Hide my name from the public list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Peida mu nimi avalikust loendist</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registreeri</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your password</source> <source>Your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sinu salasõna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Uuendus</translation> <translation>Värskenda</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1538,11 +1537,11 @@ Võimalik, et peaksid selle looma.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Import</source> <source>Import</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impordi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source> <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Salasõnaga kaitstud profiile ei saa automaatselt laadida.</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1827,59 +1826,59 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation>
<message> <message>
<source>The following files could not be deleted:</source> <source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment> <comment>deletion failed text part 1</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Järgmiste failide kustutamine nurjus:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Please manually remove them.</source> <source>Please manually remove them.</source>
<comment>deletion failed text part 2</comment> <comment>deletion failed text part 2</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Palun kustuta need käsitsi.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Files could not be deleted!</source> <source>Files could not be deleted!</source>
<comment>deletion failed title</comment> <comment>deletion failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Faile ei suudetud kustutada!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register (processing)</source> <source>Register (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registreerimine (töötlemisel)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update (processing)</source> <source>Update (processing)</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Uuendamine (töötlemisel)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Done!</source> <source>Done!</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Valmis!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Account %1@%2 updated successfully</source> <source>Account %1@%2 updated successfully</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Konto %1@%2 väskendus oli edukas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source> <source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>%1@%2 lisati edukalt andmebaasi. Salvesta oma salasõna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Toxme error</source> <source>Toxme error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Toxme viga</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Registreeri</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">Uuendus</translation> <translation>Värskenda</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Change password</source> <source>Change password</source>
<comment>button text</comment> <comment>button text</comment>
<translation type="unfinished">Muuda salasõna</translation> <translation>Muuda salasõna</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set profile password</source> <source>Set profile password</source>
<comment>button text</comment> <comment>button text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Määra profiili salasõna</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1887,32 +1886,32 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation>
<message> <message>
<source>Import profile</source> <source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Impordi profiil</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Tox profiili fail (*.tox)</translation> <translation>Tox profiili fail (*.tox)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Ignoring non-Tox file</source> <source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Eiran faili, mis pole Tox vormingus</translation> <translation>Eiran mitte-Toxi faili</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source> <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Hoiatus: faili eratakse, sest oled valinud faili, mida Tox ei ole salvestanud.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Profiil on juba olemas</translation> <translation>Profiil on juba olemas</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source> <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment> <comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished">Profiil nimega &quot;%1&quot; on juba olemas. Soovid seda kustutada?</translation> <translation>Profiil nimega &quot;%1&quot; on juba olemas. Soovid seda kustutada?</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2066,11 +2065,11 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Problem with HTTPS connection</source> <source>Problem with HTTPS connection</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Probleemid HTTPS ühendusega</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Internal ToxMe error</source> <source>Internal ToxMe error</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Sisemine Toxme viga</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2386,33 +2385,33 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group invites</source> <source>Group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Gruppide kutsed</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>&lt;Tühi&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupchat #%1</source> <source>Groupchat #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Grupivestlus #%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group...</source> <source>Create new group...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Loo uus grupp...</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Friend Request(s)</source> <source>%n New Friend Request(s)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n uus sõbra kutse</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n uut sõbra kutset</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Group Invite(s)</source> <source>%n New Group Invite(s)</source>
<translation type="unfinished"> <translation>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n uus grupi kutse</numerusform>
<numerusform></numerusform> <numerusform>%n uut gruppide kutset</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
</context> </context>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save