pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Merge pull request #2563 from ferittuncer:master 

Turkish Translation Revised
pull/2566/head
Zetok Zalbavar 10 years ago
parent
387009260d 2a36d45041
commit
2557b32d34
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 27 additions and 26 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 53
      translations/tr.ts

53
translations/tr.ts vendored
Unescape View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS> <!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR"> <TS version="2.0" language="tr_TR">
<context> <context>
<name>AVForm</name> <name>AVForm</name>
<message> <message>
@ -135,7 +135,7 @@ Fakat daha iyi bir internet bağlantısına ihtiyacınız olacaktır.
<message> <message>
<source>You are using a qTox nightly build.</source> <source>You are using a qTox nightly build.</source>
<translatorcomment>Değiştirilebilir.</translatorcomment> <translatorcomment>Değiştirilebilir.</translatorcomment>
<translation>qTox nightly build sürümünü kullanmaktasınız.</translation> <translation>qTox&apos;un gecelik derlenen bir sürümünü kullanmaktasınız.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>License</source> <source>License</source>
@ -168,7 +168,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bililen sorunların bir listesi Github&apos;da &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;hata takibi &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;kısmından temin edilebilir. Eğer qTox&apos;da bir hata ya da güvenlik zafiyeti tespit ederseniz lütfen &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt; Hata Bildirme Kılavuzu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&apos;na uygun biçimde durumu bildiriniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bililen sorunların bir listesi Github&apos;da &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;hata takibi &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;kısmından temin edilebilir. Eğer qTox&apos;ta bir hata ya da güvenlik zafiyeti tespit ederseniz lütfen &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt; Hata Bildirme Kılavuzu&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&apos;na uygun biçimde durumu bildiriniz.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -243,7 +243,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<message> <message>
<source>Advanced</source> <source>Advanced</source>
<translatorcomment>Ya da basitçe gelişmiş, ileri seviye denilebilir, alışılageldiği üzere</translatorcomment> <translatorcomment>Ya da basitçe gelişmiş, ileri seviye denilebilir, alışılageldiği üzere</translatorcomment>
<translation>Daha detaylı ayarlar</translation> <translation>İleri-düzey Ayarlar</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -263,7 +263,7 @@ Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;ÖNEMLİ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Eğer, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;gerçekten&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; ne yaptığınızın farkında değilseniz, lütfen burada herhangi bir ayarı &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;değiştirmeyin.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; Burada yapacağınız herhangi bir değişiklik qTox&apos;un kurulumunuza veya verilerinize zarar verebilir. (örneğin sohbet geçmişi)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;ÖNEMLİ&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Eğer, &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;gerçekten&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; ne yaptığınızın farkında değilseniz, lütfen burada herhangi bir ayarı &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;değiştirmeyin.&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; Burada yapacağınız herhangi bir değişiklik qTox kurulumunuza veya verilerinize zarar verebilir. (örneğin sohbet geçmişi)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Reset to default settings</source> <source>Reset to default settings</source>
@ -708,6 +708,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message> <message>
<source>Move to circle...</source> <source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment> <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translatorcomment>Değiştirilebilir</translatorcomment>
<translation>Çembere taşı...</translation> <translation>Çembere taşı...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -729,7 +730,7 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<message> <message>
<source>Auto accept files from this friend</source> <source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment> <comment>context menu entry</comment>
<translation>Bu arkadaşın aktarım taleplerini bana sormadan kabul et</translation> <translation>Bu kişiden alınacak dosyalar için onay bekleme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
@ -836,11 +837,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</message> </message>
<message> <message>
<source>Light icon</source> <source>Light icon</source>
<translation>Açık icon</translation> <translation>Açık renkli simge</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show system tray icon</source> <source>Show system tray icon</source>
<translation>Sistem tepsisinde simgeyi göster</translation> <translation>Simgeyi sistem tepsisinde göster</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>qTox will start minimized in tray.</source> <source>qTox will start minimized in tray.</source>
@ -869,7 +870,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close to tray</source> <source>Close to tray</source>
<translation>Kapatıldığında sistem tepsisine geç</translation> <translation>Sistem tepsisine kapat</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source> <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
@ -877,7 +878,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source> <source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>Uzakta durumu için zaman aşımı (0 devre dışı bırakır):</translation> <translation>Durumu, uzakta olarak atamak için zaman aşımı (0 devre dışı bırakır):</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Set to 0 to disable</source> <source>Set to 0 to disable</source>
@ -898,7 +899,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Autoaccept files</source> <source>Autoaccept files</source>
<translation>Dosyaları bana sormadan kabul et</translation> <translation>Alınacak dosyalar için onay bekleme</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
@ -906,7 +907,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>On new message:</source> <source>On new message:</source>
<translation>Yeni bir ile geldiğinde:</translation> <translation>Yeni bir ileti geldiğinde:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Play a sound when you recieve message.</source> <source>Play a sound when you recieve message.</source>
@ -920,7 +921,7 @@ instead of closing itself.</source>
<message> <message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source> <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment> <comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Bir ileti alındığında, açık olan hiç qTox penceresi yoksa, bir pencere aç.</translation> <translation>Bir ileti alındığında, açık olan hiç bir qTox penceresi yoksa qTox&apos;un penceresini aç.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Open window</source> <source>Open window</source>
@ -937,7 +938,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source> <source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Bağlantıların durum değişimi göster</translation> <translation>Kişilerin durum değişimi göster</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source> <source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
@ -955,7 +956,7 @@ instead of closing itself.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source> <source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>Grup sohbetlerini arkadaş listesini başında göster</translation> <translation>Grup sohbetlerini arkadaş listesinin başında göster</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online <source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
@ -970,11 +971,11 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<message> <message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source> <source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment> <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation>Bağlantılarınızın listesi toplanmış halde görünecek.</translation> <translation>Kişileriniz, listede, yüzeysel olarak görünecek.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Compact contact list</source> <source>Compact contact list</source>
<translation>Toplanmış bağlantı listesi</translation> <translation>Yüzeysel kişi listesi</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple windows mode</source> <source>Multiple windows mode</source>
@ -990,16 +991,16 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use emoticons</source> <source>Use emoticons</source>
<translation>Emoji kullan</translation> <translation>Yüz ifadelerini kullan</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Smiley Pack:</source> <source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment> <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Smiley paketi:</translation> <translation>Yüz ifadesi paketi:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Emoticon size:</source> <source>Emoticon size:</source>
<translation>Emoji boyutu:</translation> <translation>Yüz ifadesi boyutu:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source> px</source> <source> px</source>
@ -1007,7 +1008,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Style:</source> <source>Style:</source>
<translation>Stil:</translation> <translation>Biçim:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme color:</source> <source>Theme color:</source>
@ -1052,7 +1053,7 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<message> <message>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Port:</translation> <translation>Bağlantı noktası:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>None</source> <source>None</source>
@ -1523,7 +1524,7 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Send typing notifications</source> <source>Send typing notifications</source>
<translation>Yazım bildirimlerini gönder</translation> <translation>Yazıyor bildirimlerini gönder</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat history keeping is still in development. <source>Chat history keeping is still in development.
@ -1795,7 +1796,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source> <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; isimli kullanıcıyı bağlantı listenizden silmek istediğinize emin misiniz?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation> <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; isimli kullanıcıyı kişi listenizden silmek istediğinize emin misiniz?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also remove chat history</source> <source>Also remove chat history</source>
@ -2109,7 +2110,7 @@ If unsure press &apos;No&apos;, so that the request to the ToxDNS service will n
</message> </message>
<message> <message>
<source>Contacts</source> <source>Contacts</source>
<translation>Bağlantılar</translation> <translation>Kişiler</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Change Status</source> <source>Change Status</source>
@ -2125,7 +2126,7 @@ If unsure press &apos;No&apos;, so that the request to the ToxDNS service will n
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add Contact...</source> <source>Add Contact...</source>
<translation>Bağlantı ekle...</translation> <translation>Kişi ekle...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Next Conversation</source> <source>Next Conversation</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save