pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

Add Polish translation

pull/292/head
Zetok Zalbavar 11 years ago
parent
b2c75dbc51
commit
1a6d2d925e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 53137C3033F09008
1 changed files with 76 additions and 72 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 148
      translations/pl.ts

148
translations/po.ts → translations/pl.ts
Unescape View File

@ -1,12 +1,12 @@ @@ -1,12 +1,12 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
<TS version="2.0" language="pl_PL">
<context>
<name>AVPage</name>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="130"/>
<source>Video Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ustawienia wideo</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -14,79 +14,79 @@ @@ -14,79 +14,79 @@
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="34"/>
<source>Add Friends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj znajomych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="37"/>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="38"/>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wiadomość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="39"/>
<source>Send friend request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyślij zapytanie do znajomego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="40"/>
<source>Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Może Tox ze mną?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="96"/>
<source>Please fill in a valid Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the friend you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Proszę wpisać poprawny Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="99"/>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie możesz dodać siebie jako znajomego!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="116"/>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ten adres nie istnieje</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="120"/>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Błąd podczas sprawdzania DNS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="126"/>
<source>Unexpected number of text records</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nieoczekiwana liczba wpisów tekstowych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="132"/>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nieoczekiwana liczba wartości we wpisie tekstowym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="139"/>
<source>The DNS lookup does not contain any Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DNS nie zawiera żadnego Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="145"/>
<location filename="../widget/form/addfriendform.cpp" line="151"/>
<source>The DNS lookup does not contain a valid Tox ID</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>DNS nie zawiera poprawnego Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -94,7 +94,7 @@ @@ -94,7 +94,7 @@
<message>
<location filename="../widget/form/chatform.cpp" line="80"/>
<source>Send a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wyślij plik</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -103,19 +103,19 @@ @@ -103,19 +103,19 @@
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="191"/>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapisz plik</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie można zapisać w lokacji</translation>
</message>
<message>
<location filename="../filetransferinstance.cpp" line="202"/>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nie masz uprawnienia by zapisać w tej lokacji. Wybierz inną lub anuluj zapis.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -124,17 +124,17 @@ @@ -124,17 +124,17 @@
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="30"/>
<source>Transfered Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Przesłane pliki</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="38"/>
<source>Downloads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Pobrane</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/filesform.cpp" line="39"/>
<source>Uploads</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Wysłane</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -143,34 +143,36 @@ @@ -143,34 +143,36 @@
<location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="30"/>
<source>Friend request</source>
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>no idea how it shoule be translated</translatorcomment>
<translation>Zapytanie znajomego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="32"/>
<source>Someone wants to make friends with you</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ktoś chce być twoim znajomym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="33"/>
<source>User ID:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>ID użytkownika:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="37"/>
<source>Friend request message:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>better wording needed?</translatorcomment>
<translation>Wiadomość w zapytaniu do znajomej/go:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="44"/>
<source>Accept</source>
<comment>Accept a friend request</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zaakceptuj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/tool/friendrequestdialog.cpp" line="45"/>
<source>Reject</source>
<comment>Reject a friend request</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Odrzuć</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -179,19 +181,19 @@ @@ -179,19 +181,19 @@
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="84"/>
<source>Copy friend ID</source>
<comment>Menu to copy the Tox ID of that friend</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kopiuj ID znajomej/go</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="85"/>
<source>Invite in group</source>
<comment>Menu to invite a friend in a groupchat</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zaproś do grupy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/friendwidget.cpp" line="95"/>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Usuń znajomego</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -199,41 +201,42 @@ @@ -199,41 +201,42 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="30"/>
<source>General Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Główne ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="33"/>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<comment>Text on a checkbox to enable IPv6</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Użyj IPv6 (rekomendowane)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="35"/>
<source>Use translations</source>
<comment>Text on a checkbox to enable translations</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Użyj tłumaczenia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="37"/>
<source>Make Tox portable</source>
<comment>Text on a checkbox to make qTox a portable application</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zrób Tox przenośnym</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="38"/>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<comment>describes makeToxPortable checkbox</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zamiast domyślnego katalogu użyj obecnego do zapisania ustawień</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="47"/>
<source>Theme</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Motyw</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="48"/>
<source>Smiley Pack</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>needs better translation</translatorcomment>
<translation>Paczka uśmiechów</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -242,7 +245,7 @@ @@ -242,7 +245,7 @@
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="142"/>
<location filename="../widget/form/genericchatform.cpp" line="148"/>
<source>Save chat log</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zapisz historię rozmowy</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -251,17 +254,17 @@ @@ -251,17 +254,17 @@
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="41"/>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="83"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/form/groupchatform.cpp" line="90"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -270,19 +273,19 @@ @@ -270,19 +273,19 @@
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="58"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="100"/>
<source>%1 users in chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 użytkowników w czacie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="60"/>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="102"/>
<source>0 users in chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>0 użytkowników w czacie</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/groupwidget.cpp" line="83"/>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opuść grupę</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -290,29 +293,29 @@ @@ -290,29 +293,29 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="80"/>
<source>Public Information</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Informacja publiczna</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="81"/>
<source>Name</source>
<comment>Username/nick</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="83"/>
<source>Status</source>
<comment>Status message</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="93"/>
<source>Tox ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="94"/>
<source>Your Tox ID</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Twój Tox ID</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -320,47 +323,48 @@ @@ -320,47 +323,48 @@
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="20"/>
<source>qTox</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="1918"/>
<source>Your name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Twój nick</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2000"/>
<source>Your status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Twój status</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2566"/>
<source>Add friends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Dodaj znajomych</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2592"/>
<source>Create a group chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Utwórz czat grupowy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2624"/>
<source>View completed file transfers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zobacz zakończone transfery plików</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="2656"/>
<source>Change your settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translatorcomment>translated as &quot;change settings&quot;; seems to be simpler this way</translatorcomment>
<translation>Zmień ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3238"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zamknij</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow.ui" line="3241"/>
<source>Ctrl+Q</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ctrl+Q</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -369,7 +373,7 @@ @@ -369,7 +373,7 @@
<location filename="../widget/selfcamview.cpp" line="33"/>
<source>Tox video test</source>
<comment>Title of the window to test the video/webcam</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tox test wideo</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -377,42 +381,42 @@ @@ -377,42 +381,42 @@
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="195"/>
<source>qTox – Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>qTox – Ustawienia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="222"/>
<source>General</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Główne</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="228"/>
<source>Identity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Tożsamość</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="234"/>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Prywatność</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="240"/>
<source>Audio/Video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Audio/Wideo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="249"/>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ok</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="250"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Anuluj</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/settingsdialog.cpp" line="251"/>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zastosuj</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -421,25 +425,25 @@ @@ -421,25 +425,25 @@
<location filename="../widget/widget.cpp" line="133"/>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="135"/>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nieobecny/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="137"/>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Zajęty/a</translation>
</message>
<message>
<location filename="../widget/widget.cpp" line="605"/>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>&lt;Nieznany/a&gt;</translation>
</message>
</context>
</TS>
Write Preview
Loading…
Cancel
Save