pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Bulgarian translation from Weblate

reviewable/pr4703/r1
Иван Пенев 8 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
227516d206
commit
0e688da1b0
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 202 additions and 132 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 334
      translations/bg.ts

334
translations/bg.ts vendored
Unescape View File

@ -9,7 +9,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Default resolution</source> <source>Default resolution</source>
<translation>Резолюция по подразбиране</translation> <translation>Разделителна способност по подразбиране</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Disabled</source> <source>Disabled</source>
@ -25,7 +25,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Select region</source> <source>Select region</source>
<translation>Избери регион</translation> <translation>Изберете област</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Screen %1</source> <source>Screen %1</source>
@ -33,7 +33,7 @@
</message> </message>
<message> <message>
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation>Аудио Настройки</translation> <translation>Настройки на звука</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Gain</source> <source>Gain</source>
@ -77,7 +77,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Resolution</source> <source>Resolution</source>
<translation>Резолюция</translation> <translation>Разделителна способност</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Rescan devices</source> <source>Rescan devices</source>
@ -85,7 +85,15 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Test Sound</source> <source>Test Sound</source>
<translation>Тествай звук</translation> <translation>Проверка на звука</translation>
</message>
<message>
<source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable experimental audio backend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -132,16 +140,16 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<message> <message>
<source>bug-tracker</source> <source>bug-tracker</source>
<comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment> <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
<translation>бъг-тракер</translation> <translation>Система за следене на грешки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source> <source>Writing Useful Bug Reports</source>
<comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment> <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
<translation>Полезни Доклади За Бъгове</translation> <translation>Писане на полезни доклади за грешки</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Click here to report a bug.</source> <source>Click here to report a bug.</source>
<translation>Кликнете тук за докладване на бъг.</translation> <translation>Щракнете тук, за да докладвате за грешка.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>See a full list of %1 at Github</source> <source>See a full list of %1 at Github</source>
@ -155,122 +163,122 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutSettings</name> <name>AboutFriendForm</name>
<message> <message>
<source>Version</source> <source>Dialog</source>
<translation>Версия</translation> <translation type="unfinished">Диалог</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Downloading update: %p%</source> <source>username</source>
<translation>Теглене на актуализация: %p%</translation> <translation type="unfinished">потребителско име</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>License</source> <source>status message</source>
<translation>Лиценз</translation> <translation type="unfinished">съобщение за състояние</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Authors</source> <source>Public key:</source>
<translation>Автори</translation> <translation type="unfinished">Публичен ключ:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Known Issues</source> <source>Used aliases:</source>
<translation>Познати проблеми</translation> <translation type="unfinished">Използвани псевдоними:</translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>AboutUser</name>
<message> <message>
<source>Dialog</source> <source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation>Диалог</translation> <translation type="unfinished">ИСТОРИЯ НА ПСЕВДОНИМИ</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>username</source> <source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation>потребителско име</translation> <translation type="unfinished">Автоматично приемане на файлове от контакт</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>status message</source> <source>Auto accept files</source>
<translation>съобщение за състояние</translation> <translation type="unfinished">Автоматично приемане на файлове</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Public key:</source> <source>Default directory to save files:</source>
<translation>Публичен ключ:</translation> <translation type="unfinished">Директория по подразбиране за запазване на файлове:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Used aliases:</source> <source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation>Използвани псевдоними:</translation> <translation type="unfinished">Автоматичното приемане е изключено за този контакт</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source> <source>Auto accept call:</source>
<translation>ИСТОРИЯ НА ПСЕВДОНИМИ</translation> <translation type="unfinished">Автоматично приемане на обаждане:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Default directory to save files:</source> <source>Manual</source>
<translation>Директория по подразбиране за запазване на файлове:</translation> <translation type="unfinished">Ръчен</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source> <source>Audio</source>
<translation>Автоматичното приемане е изключено за този контакт</translation> <translation type="unfinished">Аудио</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept files</source> <source>Audio + Video</source>
<translation>Автоматично приемане на файлове</translation> <translation type="unfinished">Аудио + Видео</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished">Автоматично приемане на поканите за групи</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source> <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation>Изтрий история (операцията неможе да се отмени!)</translation> <translation type="unfinished">Изтрий история (операцията неможе да се отмени!)</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Notes</source> <source>Notes</source>
<translation>Бележки</translation> <translation type="unfinished">Бележки</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation type="unfinished">Въведи бележка за абонат</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>You can save comment about this contact here.</source> <source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation>Можете да запишете коментар за този контакт тук.</translation> <translation type="unfinished">Можете да запишете коментар за този контакт тук.</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Choose an auto accept directory</source> <source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation>Изберете папка за автоматично приемане</translation> <translation type="unfinished">Изберете папка за автоматично приемане</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>History removed</source> <source>History removed</source>
<translation>Историята е премахната</translation> <translation type="unfinished">Историята е премахната</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Chat history with %1 removed!</source> <source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>Чат история с %1 е премахната!</translation> <translation type="unfinished">Хронологията на разговора с %1 е премахната!</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept call:</source>
<translation>Автоматично приемане на обаждане:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Ръчен</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>Аудио</translation>
</message> </message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message> <message>
<source>Audio + Video</source> <source>Version</source>
<translation>Аудио + Видео</translation> <translation>Версия</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Automatically accept files from contact if set</source> <source>Downloading update: %p%</source>
<translation>Автоматично приемане на файлове от контакт</translation> <translation>Изтегляне на обновление: %p%</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Input field for notes about the contact</source> <source>License</source>
<translation>Въведи бележка за абонат</translation> <translation>Лиценз</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source> <source>Authors</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Автори</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Auto accept group invites</source> <source>Known Issues</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>Познати проблеми</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -279,44 +287,19 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Add Friends</source> <source>Add Friends</source>
<translation>Добави приятели</translation> <translation>Добави приятели</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation></translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation>Съобщение</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Send friend request</source> <source>Send friend request</source>
<translatorcomment>Не ми харесва, но други не са измислени, и го използва Facebook</translatorcomment> <translatorcomment>Не ми харесва, но други не са измислени, и го използва Facebook</translatorcomment>
<translation>Изпратете покана за приятелство</translation> <translation>Изпратете покана за приятелство</translation>
</message> </message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Не можете да добавите себе си като приятел!</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source> <source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>Неуспешно прибавяне на приятел</translation> <translation>Неуспешно прибавяне на приятел</translation>
</message> </message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation>или 76 шестнадесетични символа или име@пример.com</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Invalid Tox ID format</source> <source>Invalid Tox ID format</source>
<translation>Невалиден Tox ID формат</translation> <translation>Невалиден Tox ID формат</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>%1 е тук! Да се Tox-ваме?</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
<translation>Добави приятел</translation> <translation>Добави приятел</translation>
@ -350,9 +333,80 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Напиши съобщение, за да изпратиш със молбата за приятелство или остави празно, за да изпратиш съобщение по подразбиране</translation> <translation>Напиши съобщение, за да изпратиш със молбата за приятелство или остави празно, за да изпратиш съобщение по подразбиране</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source> <source>%1 Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment> <comment>Toxme error</comment>
<translation>Този Tox ID е невалиден или не съществува</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
<translation type="unfinished">Не можете да добавите себе си като приятел!</translation>
</message>
<message>
<source>Open contact list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
<extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<extracomment>Tox ID format description</extracomment>
<translation type="unfinished">или 76 шестнадесетични символа или име@пример.com</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
<translation type="unfinished">Съобщение</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send friend requests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
<translation type="unfinished">%1 е тук! Да се Tox-ваме?</translation>
</message>
<message>
<source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
<extracomment>Shows the number of contacts we&apos;re about to import from a file (at least one)</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Import contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -644,7 +698,11 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Save chat log</source> <source>Save chat log</source>
<translation type="unfinished">Запазване на логовете от чата</translation> <translation>Запазване на журнала за разговора</translation>
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -710,7 +768,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<message> <message>
<source>Your message is too long!</source> <source>Your message is too long!</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment> <comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Вашето съобщение е твърде дълго!</translation> <translation>Вашето съобщение е твърде дълго!</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Friend is already added</source> <source>Friend is already added</source>
@ -820,11 +878,11 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<name>FriendListWidget</name> <name>FriendListWidget</name>
<message> <message>
<source>Today</source> <source>Today</source>
<translation type="unfinished">Днес</translation> <translation>Днес</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Yesterday</source> <source>Yesterday</source>
<translation type="unfinished">Вчера</translation> <translation>Вчера</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Last 7 days</source> <source>Last 7 days</source>
@ -832,7 +890,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>This month</source> <source>This month</source>
<translation type="unfinished">Този месец</translation> <translation>Този месец</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Older than 6 Months</source> <source>Older than 6 Months</source>
@ -1256,7 +1314,7 @@ instead of system taskbar.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Join</source> <source>Join</source>
<translation type="unfinished">Присъедини се</translation> <translation>Присъединяване</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Decline</source> <source>Decline</source>
@ -1914,6 +1972,14 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<source>Privacy</source> <source>Privacy</source>
<translation>Поверителност</translation> <translation>Поверителност</translation>
</message> </message>
<message>
<source>BlackList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter group message by group member&apos;s public key. Put public key here, one per line.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>Profile</name> <name>Profile</name>
@ -2195,7 +2261,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<message> <message>
<source>LTR</source> <source>LTR</source>
<comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment> <comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<translation type="unfinished">отляво надясно</translation> <translation>Отляво надясно</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2342,20 +2408,24 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Reformatting text in progress..</source> <source>Reformatting text in progress..</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RemoveFriendDialog</name> <name>RemoveFriendDialog</name>
<message> <message>
<source>Remove friend</source> <source>Remove friend</source>
<translation>Премахни приятел</translation> <translation>Премахване на приятеля</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Also remove chat history</source> <source>Also remove chat history</source>
<translation>Също премахни чат история</translation> <translation>Също да се премахне хронологията на разговора</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Remove</source> <source>Remove</source>
<translation>Премахни</translation> <translation>Премахване</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source> <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
@ -2376,7 +2446,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>Space</source> <source>Space</source>
<comment>[Space] key on the keyboard</comment> <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
<translation></translation> <translation>Интервал</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Escape</source> <source>Escape</source>
@ -2398,11 +2468,11 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>SetPasswordDialog</name> <name>SetPasswordDialog</name>
<message> <message>
<source>Set your password</source> <source>Set your password</source>
<translation>Задай своята парола</translation> <translation>Задайте вашата парола</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Confirm:</source> <source>Confirm:</source>
<translation>Потвърди:</translation> <translation>Потвърждаване:</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Password:</source> <source>Password:</source>
@ -2449,7 +2519,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment> <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
<translation>Добави приятел</translation> <translation>Добавяне на приятел</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Do you want to add %1 as a friend?</source> <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
@ -2466,12 +2536,12 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>Send</source> <source>Send</source>
<comment>Send a friend request</comment> <comment>Send a friend request</comment>
<translation>Изпрати</translation> <translation>Изпращане</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Cancel</source> <source>Cancel</source>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment> <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation>Отложи</translation> <translation>Отказ</translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -2489,7 +2559,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<name>UserInterfaceSettings</name> <name>UserInterfaceSettings</name>
<message> <message>
<source>Chat</source> <source>Chat</source>
<translation>Чат</translation> <translation>Разговори</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Base font:</source> <source>Base font:</source>
@ -2497,7 +2567,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>px</source> <source>px</source>
<translation>px</translation> <translation>пиксели</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Size: </source> <source>Size: </source>
@ -2560,7 +2630,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Group chats always notify</source> <source>Group chats always notify</source>
<translation>Груповите чатове винаги уведомяват</translation> <translation>Да се уведомява за груповите разговори</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source> <source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
@ -2578,7 +2648,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Compact contact list</source> <source>Compact contact list</source>
<translation>Компактен лист с контакти</translation> <translation>Компактен списък с контакти</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Multiple windows mode</source> <source>Multiple windows mode</source>
@ -2594,7 +2664,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Use emoticons</source> <source>Use emoticons</source>
<translation>Използвай емотикони</translation> <translation>Използване на емотикони</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Smiley Pack:</source> <source>Smiley Pack:</source>
@ -2607,7 +2677,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source> px</source> <source> px</source>
<translation> px</translation> <translation> пиксели</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Theme</source> <source>Theme</source>
@ -2685,11 +2755,11 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your name</source> <source>Your name</source>
<translation>Вашеto имe</translation> <translation>Вашето име</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Your status</source> <source>Your status</source>
<translation>Вашия статус</translation> <translation>Вашето състояние</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>&lt;Empty&gt;</source> <source>&lt;Empty&gt;</source>
@ -2698,28 +2768,28 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupchat #%1</source> <source>Groupchat #%1</source>
<translation>Групов чат #%1</translation> <translation>Групов разговор #%1</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Create new group...</source> <source>Create new group...</source>
<translation>Създай нова група...</translation> <translation>Създаване на нова група...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add new circle...</source> <source>Add new circle...</source>
<translation>Добави нов кръг...</translation> <translation>Добавяне на нов кръг...</translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Friend Request(s)</source> <source>%n New Friend Request(s)</source>
<translation> <translation>
<numerusform>%n Нова молба за приятелство</numerusform> <numerusform>%n нова молба за приятелство</numerusform>
<numerusform>%n Нова/и молба/и за приятелсво</numerusform> <numerusform>%n нови молби за приятелство</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message numerus="yes"> <message numerus="yes">
<source>%n New Group Invite(s)</source> <source>%n New Group Invite(s)</source>
<translation> <translation>
<numerusform>%n Нова покана за група</numerusform> <numerusform>%n нова покана за група</numerusform>
<numerusform>%n Нова/и покана/и за група</numerusform> <numerusform>%n нови покани за група</numerusform>
</translation> </translation>
</message> </message>
<message> <message>
@ -2752,12 +2822,12 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Search Contacts</source> <source>Search Contacts</source>
<translation>Потърси контакти</translation> <translation>Търсене на контакти</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Logout</source> <source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment> <comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation>Излез</translation> <translation>Отписване</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Exit</source> <source>Exit</source>
@ -2774,7 +2844,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Edit</source> <source>Edit</source>
<translation>Редактирай</translation> <translation>Редактиране</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Contacts</source> <source>Contacts</source>
@ -2790,11 +2860,11 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Log out</source> <source>Log out</source>
<translation>Излез</translation> <translation>Отписване</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add Contact...</source> <source>Add Contact...</source>
<translation>Прибави контакт...</translation> <translation>Добавяне на контакт...</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Next Conversation</source> <source>Next Conversation</source>
@ -2807,7 +2877,7 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<message> <message>
<source>Show</source> <source>Show</source>
<comment>Tray action menu to show qTox window</comment> <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
<translation>Покажи</translation> <translation>Показване</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Add friend</source> <source>Add friend</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save