pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Romanian translation from Weblate

reviewable/pr4703/r1
remussatala 8 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
ab12555935
commit
227516d206
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 159 additions and 88 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 247
      translations/ro.ts

247
translations/ro.ts vendored
Unescape View File

@ -87,6 +87,14 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation> @@ -87,6 +87,14 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation>
<source>Test Sound</source>
<translation>Testați sunetul</translation>
</message>
<message>
<source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable experimental audio backend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
@ -155,122 +163,122 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation> @@ -155,122 +163,122 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<name>AboutFriendForm</name>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versiune</translation>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Dialog</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translation>Descărcare actualizare: %p%</translation>
<source>username</source>
<translation type="unfinished">nume de utilizator</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Licență</translation>
<source>status message</source>
<translation type="unfinished">Mesaj de stare</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
<source>Public key:</source>
<translation type="unfinished">Cheie publică:</translation>
</message>
<message>
<source>Known Issues</source>
<translation>Probleme cunoscute</translation>
<source>Used aliases:</source>
<translation type="unfinished">Aliasurile folosite:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutUser</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Dialog</translation>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation type="unfinished">ISTORIA ALIASELOR</translation>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation>nume de utilizator</translation>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation type="unfinished">Acceptă automat fișiere din contact, dacă este setat</translation>
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation>Mesaj de stare</translation>
<source>Auto accept files</source>
<translation type="unfinished">Acceptare automată de fișiere</translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
<translation>Cheie publică:</translation>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished">Directorul implicit pentru salvarea fișierelor:</translation>
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation>Aliasurile folosite:</translation>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation type="unfinished">Acceptarea automată pentru acest contact este dezactivată</translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation>ISTORIA ALIASELOR</translation>
<source>Auto accept call:</source>
<translation type="unfinished">Auto-acceptare apel:</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>Directorul implicit pentru salvarea fișierelor:</translation>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished">Manual</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation>Acceptarea automată pentru acest contact este dezactivată</translation>
<source>Audio</source>
<translation type="unfinished">Audio</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translation>Acceptare automată de fișiere</translation>
<source>Audio + Video</source>
<translation type="unfinished">Audio + Video</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished">Acceptați automat invitațiile discuției de grup de la acest contact dacă este setat.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished">Acceptați automat invitații de grup</translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation>Eliminați istoricul (operațiunea nu poate fi anulată!)</translation>
<translation type="unfinished">Eliminați istoricul (operațiunea nu poate fi anulată!)</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Note</translation>
<translation type="unfinished">Note</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation type="unfinished">Câmp de introducere pentru note despre contact</translation>
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation>Puteți să salvați comentariul despre acest contact aici.</translation>
<translation type="unfinished">Puteți să salvați comentariul despre acest contact aici.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Alegeți un director de auto-acceptare</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translation>Istorie eliminată</translation>
<translation type="unfinished">Istorie eliminată</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>Istoricul chat-urilor cu %1 eliminat!</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept call:</source>
<translation>Auto-acceptare apel:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Manual</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>Audio</translation>
<translation type="unfinished">Istoricul chat-urilor cu %1 eliminat!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Audio + Video</source>
<translation>Audio + Video</translation>
<source>Version</source>
<translation>Versiune</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation>Acceptă automat fișiere din contact, dacă este setat</translation>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translation>Descărcare actualizare: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation>Câmp de introducere pentru note despre contact</translation>
<source>License</source>
<translation>Licență</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation>Acceptați automat invitațiile discuției de grup de la acest contact dacă este setat.</translation>
<source>Authors</source>
<translation>Autori</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation>Acceptați automat invitații de grup</translation>
<source>Known Issues</source>
<translation>Probleme cunoscute</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -279,34 +287,14 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation> @@ -279,34 +287,14 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation>
<source>Add Friends</source>
<translation>Adăugați prieteni</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>ID-ul Tox</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation>Fie 76 de caractere hexazecimale ori nume@exemplu.com</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID format</source>
<translation>Formatul Tox ID este invalid</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation>Mesaj</translation>
</message>
<message>
<source>Send friend request</source>
<translation>Trimiteți cerere de prietenie</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>%1 aici! Tox cu mine poate?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a friend</source>
<translation>Adăugați un prieten</translation>
@ -327,11 +315,6 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation> @@ -327,11 +315,6 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>Nu s-a putut adăuga un prieten</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Nu vă puteți adăuga ca prieten!</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translation>Tox ID, fie 76 caractere hexazecimale ori nume@exemplu.com</translation>
@ -349,9 +332,81 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation> @@ -349,9 +332,81 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation>
<translation>Introduceți mesajul pe care doriți să-l trimiteți cu solicitarea prietenului sau lăsați gol pentru a trimite un mesaj implicit</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
<source>%1 Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation>Acest Tox ID este nevalid sau nu există</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Open contact list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
<extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<extracomment>Tox ID format description</extracomment>
<translation type="unfinished">Fie 76 de caractere hexazecimale ori nume@exemplu.com</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
<translation type="unfinished">Mesaj</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send friend requests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
<extracomment>Shows the number of contacts we&apos;re about to import from a file (at least one)</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Import contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -646,6 +701,10 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation> @@ -646,6 +701,10 @@ ceea ce poate duce la probleme cu apelurile video.</translation>
<source>Save chat log</source>
<translation>Salvați jurnalul de discuții</translation>
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatLog</name>
@ -1919,6 +1978,14 @@ Salvarea modificărilor formatelor este posibilă, ceea ce poate duce la pierder @@ -1919,6 +1978,14 @@ Salvarea modificărilor formatelor este posibilă, ceea ce poate duce la pierder
<source>Privacy</source>
<translation>Confidențialitate</translation>
</message>
<message>
<source>BlackList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter group message by group member&apos;s public key. Put public key here, one per line.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Profile</name>
@ -2128,7 +2195,7 @@ Share it with your friends to communicate. @@ -2128,7 +2195,7 @@ Share it with your friends to communicate.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<translation>Această grămadă de caractere spune altor clienți Tox cum să vă contacteze.
Împărtășiți-le prietenilor pentru a comunica.
Împărtășiți prietenilor pentru a comunica.
Acest ID include codul NoSpam (în albastru) și suma de control (în gri).</translation>
</message>
@ -2350,6 +2417,10 @@ Va fi instalat când qTox repornește.</translation> @@ -2350,6 +2417,10 @@ Va fi instalat când qTox repornește.</translation>
<source>Reformatting text in progress..</source>
<translation>Reformarea textului în desfășurare..</translation>
</message>
<message>
<source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save