pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Estonian translation from Weblate

reviewable/pr4703/r1
Kristjan Räts 8 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
f0ca3bed38
commit
035c158a99
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 164 additions and 91 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 255
      translations/et.ts

255
translations/et.ts vendored
Unescape View File

@ -87,6 +87,14 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -87,6 +87,14 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Test Sound</source>
<translation>Testi heli</translation>
</message>
<message>
<source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable experimental audio backend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
@ -155,122 +163,122 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -155,122 +163,122 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<name>AboutFriendForm</name>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versioon</translation>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Aken</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translation>Laen uuendust: %p%</translation>
<source>username</source>
<translation type="unfinished">kasutajanimi</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Litsents</translation>
<source>status message</source>
<translation type="unfinished">olekuteade</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Autorid</translation>
<source>Public key:</source>
<translation type="unfinished">Avalik võti:</translation>
</message>
<message>
<source>Known Issues</source>
<translation>Teadaolevad probleemid</translation>
<source>Used aliases:</source>
<translation type="unfinished">Pruugitud hüüdnimed:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutUser</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>Aken</translation>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation type="unfinished">HÜÜDNIMEDE AJALUGU</translation>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation>kasutajanimi</translation>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation type="unfinished">Kui valitud, võetakse failid antud kontaktilt automaatselt vastu</translation>
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation>olekuteade</translation>
<source>Auto accept files</source>
<translation type="unfinished">Võta failid automaatselt vastu</translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
<translation>Avalik võti:</translation>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation>Pruugitud hüüdnimed:</translation>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation type="unfinished">Kontakti failide automaatne vastuvõtmine on keelatud</translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation>HÜÜDNIMEDE AJALUGU</translation>
<source>Auto accept call:</source>
<translation type="unfinished">Võta kõne automaatselt vastu:</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>Failide vaikekaust:</translation>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished">Käsitsi</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation>Kontakti failide automaatne vastuvõtmine on keelatud</translation>
<source>Audio</source>
<translation type="unfinished">Heli</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translation>Võta failid automaatselt vastu</translation>
<source>Audio + Video</source>
<translation type="unfinished">Heli + Video</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished">Kui on valitud, siis nõustu automaatselt grupivestluste kutsetega sellelt kontaktilt.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished">Automaatnõustu grupi kutsetega</translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation>Eemalda ajalugu (toimingut ei saa hiljem tühistada)</translation>
<translation type="unfinished">Eemalda ajalugu (toimingut ei saa hiljem tühistada)</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>Märkused</translation>
<translation type="unfinished">Märkused</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation type="unfinished">Väli, kuhu saab antud kontakti kohta märkusi kirjutada</translation>
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation>Siia saad selle kontakti kohta kommentaare kirjutada.</translation>
<translation type="unfinished">Siia saad selle kontakti kohta kommentaare kirjutada.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Vali kaust, kuhu automaatselt vastuvõetavad failid laetakse</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translation>Ajalugu kustutati</translation>
<translation type="unfinished">Ajalugu kustutati</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>Kasutajaga %1 peetud vestluste ajalugu on kustutatud!</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept call:</source>
<translation>Võta kõne automaatselt vastu:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>Käsitsi</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>Heli</translation>
<translation type="unfinished">Kasutajaga %1 peetud vestluste ajalugu on kustutatud!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Audio + Video</source>
<translation>Heli + Video</translation>
<source>Version</source>
<translation>Versioon</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation>Kui valitud, võetakse failid antud kontaktilt automaatselt vastu</translation>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translation>Laen uuendust: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation>Väli, kuhu saab antud kontakti kohta märkusi kirjutada</translation>
<source>License</source>
<translation>Litsents</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation>Kui on valitud, siis nõustu automaatselt grupivestluste kutsetega sellelt kontaktilt.</translation>
<source>Authors</source>
<translation>Autorid</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation>Automaatnõustu grupi kutsetega</translation>
<source>Known Issues</source>
<translation>Teadaolevad probleemid</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -279,21 +287,6 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -279,21 +287,6 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>Sõbra lisamine ebaõnnestus</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Ennast pole võimalik sõbraks lisada!</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation>kas 76 kuueteistkümnendsüsteemi märki või nimi@mingiaadress.com</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID format</source>
<translation>Vigane Tox ID vorming</translation>
@ -302,20 +295,10 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -302,20 +295,10 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Add Friends</source>
<translation>Lisa sõpru</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation>Teade</translation>
</message>
<message>
<source>Send friend request</source>
<translation>Saada sõbrakutse</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>%1 siin! Ehk liitud minuga Tox keskkonnas?</translation>
</message>
<message>
<source>Add a friend</source>
<translation>Lisa sõber</translation>
@ -349,9 +332,80 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -349,9 +332,80 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<translation>Sisesta sõbrakutse sõnum, või jäta tühjaks, et saata vaikimisi kutse</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
<source>%1 Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation>See Tox ID on vigane või seda ei ole olemas</translation>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
<translation type="unfinished">Ennast pole võimalik sõbraks lisada!</translation>
</message>
<message>
<source>Open contact list</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
<extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
<translation type="unfinished">Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<extracomment>Tox ID format description</extracomment>
<translation type="unfinished">kas 76 kuueteistkümnendsüsteemi märki või nimi@mingiaadress.com</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
<translation type="unfinished">Teade</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Send friend requests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
<translation type="unfinished">%1 siin! Ehk liitud minuga Tox keskkonnas?</translation>
</message>
<message>
<source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
<extracomment>Shows the number of contacts we&apos;re about to import from a file (at least one)</extracomment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Import contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -641,11 +695,15 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -641,11 +695,15 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
</message>
<message>
<source>Export to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ekspordi faili</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation type="unfinished">Salvesta vestluse logi</translation>
<translation>Salvesta vestluse logi</translation>
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1534,7 +1592,7 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu.</translation> @@ -1534,7 +1592,7 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 sõnumit</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1913,6 +1971,14 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat @@ -1913,6 +1971,14 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat
<source>Privacy</source>
<translation>Privaatsus</translation>
</message>
<message>
<source>BlackList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter group message by group member&apos;s public key. Put public key here, one per line.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Profile</name>
@ -2121,7 +2187,10 @@ Palun kasuta teist pilti.</translation> @@ -2121,7 +2187,10 @@ Palun kasuta teist pilti.</translation>
Share it with your friends to communicate.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>See kogumik märke ütleb teistele Toxi klientidele, kuidas sinuga ühenduda.
Oma sõpradega suhtlemiseks jaga seda neile.
See ID sisaldab NoSpam koodi (sinine) ja kontrollsumma (hall).</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2342,6 +2411,10 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation> @@ -2342,6 +2411,10 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
<source>Reformatting text in progress..</source>
<translation>Toimub teksti vormindamine...</translation>
</message>
<message>
<source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save