spreed-webrtc/src/i18n/messages-de.po

# German translations for Spreed WebRTC.
# Copyright (C) 2014 struktur AG
# This file is distributed under the same license as Spreed WebRTC
# project.
# Simon Eisenmann <simon@struktur.de>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spreed WebRTC 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-20 11:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-08 11:02+0100\n"
"Last-Translator: Simon Eisenmann <simon@struktur.de>\n"
"Language-Team: struktur AG <opensource@struktur.de>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

msgid "Standard view"
msgstr "Standardansicht"

msgid "Large view"
msgstr "Große Videos"

msgid "Kiosk view"
msgstr "Kiosk-Ansicht"

msgid "Auditorium"
msgstr "Auditorium"

msgid "Start chat"
msgstr "Chat starten"

msgid "Start video call"
msgstr "Video-Anruf starten"

msgid "Start audio conference"
msgstr "Audio-Konferenz starten"

msgid "No one else here"
msgstr "Niemand sonst hier"

msgid "Take"
msgstr "Los"

msgid "Retake"
msgstr "Nochmal"

msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

msgid "Set as Profile Picture"
msgstr "Als Bild setzen"

msgid "Take picture"
msgstr "Bild machen"

msgid "Upload picture"
msgstr "Bild hochladen"

msgid "Waiting for camera"
msgstr "Warte auf die Kamera"

msgid "Picture"
msgstr "Bild"

msgid "The file couldn't be read."
msgstr "Die Datei konnte nicht geöffnet werden."

msgid "The file is not an image."
msgstr "Diese Datei ist kein Bild."

#, python-format
msgid "The file is too large. Max. %d MB."
msgstr "Diese Datei ist zu groß. Max. %d MB."

msgid "Select file"
msgstr "Datei wählen"

msgid "Chat sessions"
msgstr "Chat-Sitzungen"

msgid "Room chat"
msgstr "Raum-Chat"

msgid "Peer to peer"
msgstr "Peer-to-peer"

msgid "Close chat"
msgstr "Chat schließen"

msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochladen"

msgid "Share my location"
msgstr "Meinen Standort teilen"

msgid "Clear chat"
msgstr "Chat löschen"

msgid "is typing..."
msgstr " schreibt gerade..."

msgid "has stopped typing..."
msgstr " schreibt nicht mehr..."

msgid "Type here to chat..."
msgstr "Nachricht hier eingeben..."

msgid "Send"
msgstr "Senden"

msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

msgid "Reject"
msgstr "Abweisen"

msgid "You have no contacts."
msgstr "Sie haben keine Kontakte."

msgid ""
"To add new contacts, join a room and create a contact add request by "
"clicking on the star icon next to a user entry."
msgstr ""
"Betreten Sie einen Raum und klicken dann auf das Stern-Symbol eines "
"anderen Nutzers um eine Kontaktanfrage zu starten."

msgid "Edit contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

msgid "Save"
msgstr "Speichern"

msgid "Close"
msgstr "Schließen"

msgid "File sharing"
msgstr "Datei-Austausch"

msgid "File is no longer available"
msgstr "Datei ist nicht mehr verfügbar"

msgid "Download"
msgstr "Laden"

msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

msgid "Unshare"
msgstr "Zurückziehen"

msgid "Retry"
msgstr "Nochmal versuchen"

msgid "Download failed."
msgstr "Fehler beim Download."

msgid "Options menu"
msgstr "Optionen"

#, python-format
msgid "Window %d of %d"
msgstr "Fenster %d von %d"

msgid ""
"On the options menu you can open the settings, activate or deactivate "
"your camera and microphone. You also can open the contact manager or the "
"chat view to open a group chat. During a call you have further options "
"like sharing your screen, sharing a file as presentation, or even a "
"YouTube Video."
msgstr ""
"Hier können Sie die Einstellungen öffnen und Ihre Kamera oder Ihr "
"Mikrophon aktivieren und dekativieren. Sie können auch den Kontaktmanager"
" oder die Chatansicht, um den Gruppenchat zu aktivieren, öffnen. Während "
"eines Calls können Sie weitere Optionen wählen wie Screensharing starten,"
" eine Präsentation hochladen oder ein YouTube-Video einzufügen."

msgid "Cancel Tour"
msgstr "Tour abbrechen"

msgid "Continue Tour"
msgstr "Tour fortsetzen"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid ""
"Complete your profile by adding your name and picture. You also can enter"
" a status message. If you want, you can change further settings like your"
" camera, video quality, or language. Confirm your settings with a click "
"on \"close\"."
msgstr ""
"Vervollständigen Sie Ihr Profil, indem Sie Ihren Namen und ein Bild "
"hinzufügen. Sie können auch eine Statusnachricht eingeben oder weitere "
"Einstellungen bearbeiten, z.B. Kamera, Videoqualität und Sprache-"
"Einstellungen. Bestätigen Sie die Änderungen mit einem Klick auf "
"“Schließen”."

msgid "Rooms"
msgstr "Räume"

msgid ""
"Create a new room or enter the name of an existing room and click on the "
"icon to enter the room. You can share the room by email, Facebook, "
"Twitter, Google+, and Xing. Your contacts can meet you without creating "
"an account. "
msgstr ""
"Erstellen Sie einen neuen Raum oder geben den Namen eines bestehenden ein"
" und klicken auf das Icon, um ihn zu betreten. Teilen Sie den Raum per "
"Mail, Facebook, Twitter, Google+ und Xing. Ihre Kontakte können Sie "
"treffen, ohne dafür ein eigenes Konto anzulegen."

msgid "Buddies"
msgstr "Buddies"

msgid ""
"A buddy is a person in the same room. Want to call or chat with them? "
"Simply hover over a buddy and start a conversation. Group calls and chats"
" are also possible. "
msgstr ""
"Ein Buddy ist eine Person im selben Raum. Möchten Sie anrufen oder "
"chatten? Fahren Sie mit Ihrer Maus über den Namen und wählen Sie aus, ob "
"Sie ihn anrufen oder anchatten wollen. Fügen Sie weitere Personen für ein"
" Gruppengespräch hinzu."

msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

msgid ""
"When a buddy and you are logged in you can add him as a contact. Just "
"click on the unfilled star to send a contact request. He is in your "
"contact list when the star is filled. You can call or chat with a contact"
" even when you are in different rooms."
msgstr ""
"Sie können einen Buddy als Kontakt hinzufügen, wenn Sie beide angemeldet "
"sind. Klicken Sie einfach auf den unausgefüllten Stern, um eine "
"Kontaktanfrage zu senden. Wenn der Stern ausgefüllt ist, befindet sich "
"der Kontakt in Ihrer Kontaktliste. Telefonieren oder chatten Sie "
"miteinander, selbst wenn Sie sich in verschiedenen Räumen befinden."

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid ""
"You can chat with everyone in a room (room chat) or with a buddy. You "
"also can share a file or your location within the chat. While chatting "
"with a buddy, you can start a call from the chat window."
msgstr ""
"Chatten Sie mit anderen in einem Raum (Raumchat) oder mit einem Buddy. "
"Teilen Sie während des Gesprächs Dateien oder Ihren Standort. Wenn Sie "
"mit einem Buddy chatten, können Sie Ihn auch über das Chatfenster "
"anrufen."

msgid "Contacts Manager"
msgstr "Kontakt-Manager"

msgid ""
"With the contact manager you can manage your contacts. You can call or "
"chat with your contacts even if you are in different rooms. You also can "
"change the name of your contacts."
msgstr ""
"Ihre Kontakte können Sie auch mit dem Kontakt-Manager verwalten. Sie "
"können Ihre Kontakte vom Manger aus anrufen oder anchatten, auch wenn Sie"
" sich in unterschiedlichen Räumen aufhalten. Sie können auch die Namen "
"der Kontakte abändern."

msgid "Microphone / Camera"
msgstr "Mikrofon / Kamera"

msgid ""
"Click on the eye icon to deactivate or activate your camera. Click on the"
" microphone to mute and unmute your microphone. You can change the "
"setting before or during a call."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Augen-Icon, um Ihre Kamera bei einem Call zu "
"aktivieren oder zu deaktivieren. Mit einem Klick auf das Mikrofon-Icon "
"können Sie Ihr Mikrofon stumm oder laut schalten. Sie können die "
"Einstellungen vor oder während einem Call durchführen."

msgid "Start your video calls now!"
msgstr "Starten Sie jetzt mit Ihren Calls!"

msgid ""
"Go on, invite your friends and start your calls. You can restart the tour"
" anytime you want in \"Settings\"."
msgstr ""
"Laden Sie Ihre Freunde ein und starten einen Call. Sie können die Tour "
"jederzeit über die Einstllungen erneut Starten."

msgid "Exit Tour."
msgstr "Tour beenden"

msgid "Replay Tour"
msgstr "Tour wiederholen"

msgid "Welcome to Spreed WebRTC!"
msgstr "Willkommen bei Spreed WebRTC!"

msgid ""
"Spreed WebRTC is your personal online presence and virtual classroom. It "
"is complete with content library, document sharing, and P2P file sharing."
" Start your presence or training with a blink: simply select the contacts"
" you want to include."
msgstr ""
"Spreed WebRTC ist Ihre persönliche Online-Präsenz und virtueller "
"Klassenraum. Sie könner ihre Dokumente via P2P-File-Sharing mit anderen "
"teilen oder als Präsentation gemeinsam betrachten. Starten Sie sofort: "
"Wählen Sie einfach die Kontakte aus, die Sie einladen möchten."

msgid "Do you want to take a tour?"
msgstr "Möchten Sie einen Rundgang machen?"

msgid "No, thanks."
msgstr "Nein, danke."

msgid "Yes, show me Spreed WebRTC."
msgstr "Ja, zeigen Sie mir Spreed WebRTC"

msgid "Share a YouTube video"
msgstr "Ein YouTube Video teilen"

msgid "Share a file as presentation"
msgstr "Datei als Präsentation teilen."

msgid "Share your screen"
msgstr "Bildschirm freigeben"

msgid "Mute microphone"
msgstr "Mikrofon abschalten"

msgid "Turn camera off"
msgstr "Kamera abschalten"

msgid "Loading presentation ..."
msgstr "Präsentation wird geladen..."

msgid "Please upload a document"
msgstr "Bitte Dokument hochladen"

msgid ""
"Documents are shared with everyone in this call. The supported file types"
" are PDF and OpenDocument files."
msgstr ""
"Das Dokument wird mit allen Gesprächsteilnehmern geteilt. Unterstützt "
"werden PDF und OpenDocument Dateien."

msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

msgid "You can drag files here too."
msgstr "Sie können Dateien auch hierhin ziehen."

msgid "Presentation controls"
msgstr "Präsentations-Steuerung"

msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

msgid "Next"
msgstr "Vor"

msgid "Change room"
msgstr "Raum wechseln"

msgid "Room"
msgstr "Raum"

msgid "Leave room"
msgstr "Raum verlassen"

msgid "Main"
msgstr "Standard"

msgid "Current room"
msgstr "Raum"

msgid "Screen sharing options"
msgstr "Optionen für Bildschirmfreigabe"

msgid "Fit screen."
msgstr "Bildschirm einpassen."

msgid "Share screen"
msgstr "Bildschirm teilen"

msgid "Please select what to share."
msgstr "Bitte wählen Sie aus, was geteilt werden soll."

msgid "Screen"
msgstr "Bildschirm"

msgid "Window"
msgstr "Fenster"

msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

msgid "Share the whole screen. Click share to select the screen."
msgstr ""
"Gesamten Bildschirm teilen. Klicken Sie auf Teilen um den Bildschirm "
"auszuwählen."

msgid "Share a single window. Click share to select the window."
msgstr ""
"Einzelnes Fenster teilen. Klicken Sie auf Teilen um das Fenster "
"auszuwählen."

msgid ""
"Share all windows of a application. This can leak content behind windows "
"when windows get moved. Click share to select the application."
msgstr ""
"Alle Fenster einer Anwendung teilen. Es wird u.U. Inhalt hinter Fenstern "
"der Anwendung geteilt, wenn diese verschoben werden. Klicken Sie auf "
"Teilen um die Anwendung auszuwählen."

msgid "Share"
msgstr "Teilen"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Your name"
msgstr "Ihr Name"

msgid "Your picture"
msgstr "Ihr Bild"

msgid "Status message"
msgstr "Status Nachricht"

msgid "What's on your mind?"
msgstr "Was machen Sie gerade?"

msgid ""
"Your picture, name and status message identify yourself in calls, chats "
"and rooms."
msgstr ""
"Ihr Bild, Name und Status Nachricht repräsentiert Sie in Anrufen, Chats "
"und Räumen."

msgid "Your ID"
msgstr "Ihre ID"

msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

msgid ""
"Authenticated by certificate. To log out you have to remove your "
"certificate from the browser."
msgstr ""
"Mit Zertifikat angemeldet. Melden Sie sich ab indem Sie das Zertifikat "
"aus dem Browser entfernen."

msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

msgid "Create an account"
msgstr "Registrieren"

msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

msgid "Manage account"
msgstr "Konto verwalten"

msgid "Media"
msgstr "Kamera / Mikrofon"

msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

msgid "Video quality"
msgstr "Video-Qualität"

msgid "Low"
msgstr "Gering"

msgid "High"
msgstr "Hoch"

msgid "HD"
msgstr "HD"

msgid "Full HD"
msgstr "Full HD"

msgid "General"
msgstr "Allgemein"

msgid "Language"
msgstr "Sprache"

msgid "Language changes become active on reload."
msgstr "Sie müssen die Seite neu laden, um die Spracheinstellung zu übernehmen."

msgid "Default room"
msgstr "Standard Raum"

msgid "Set alternative room to join at start."
msgstr " Raum wird beim Start automatisch betreten."

msgid "Notification sounds"
msgstr "Klänge"

msgid "Desktop notification"
msgstr "Desktop-Benachrichtigung"

msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

msgid "Denied - check your browser settings"
msgstr "Verweigert - prüfen Sie die Browser-Einstellungen"

msgid "Allowed"
msgstr "Aktiviert"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen"

msgid "Play audio on same device as selected microphone"
msgstr "Audioausgabe auf dem zum Mikrofon gehörenden Gerät"

msgid "Experimental AEC"
msgstr "Experimentelle AEC"

msgid "Experimental AGC"
msgstr "Experimentelle AGC"

msgid "Experimental noise suppression"
msgstr "Experimentelle Geräuschunterdrückung"

msgid "Max video frame rate"
msgstr "Max. Bildwiederholrate"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "Send stereo audio"
msgstr "Audio in Stereo übertragen"

msgid ""
"Sending stereo audio disables echo cancellation. Enable only if you have "
"stereo input."
msgstr ""
"Um Stereo zu übertragen wird die Echo-Unterdrückung deaktiviert. Nur "
"aktivieren wenn das Eingangssignal Stereo ist."

msgid "Detect CPU over use"
msgstr "CPU-Überlast erkennen"

msgid "Automatically reduces video quality as needed."
msgstr "Reduziert die Videoqualität wenn nötig."

msgid "Optimize for high resolution video"
msgstr "Für hohe Auflösung optimieren"

msgid "Reduce video noise"
msgstr "Rauschen reduzieren"

msgid "Enable experiments"
msgstr "Experimente aktivieren"

msgid "Show advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"

msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Erweiterte Einstellungen ausblenden"

msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

msgid "Tour features"
msgstr "Tour Funktionen"

msgid "Take Tour"
msgstr "Tour starten"

msgid "Remember settings"
msgstr "Einstellungen merken"

msgid ""
"Your ID will still be kept - press the log out button above to delete the"
" ID."
msgstr ""
"Ihre ID bleibt dennoch gespeichert. Klicken Sie Ausloggen weiter oben um "
"die ID zu löschen."

msgid "Room link"
msgstr "Raum-Link"

msgid "Invite by Email"
msgstr "Per E-Mail einladen"

msgid "Invite with Facebook"
msgstr "Mit Facebook einladen"

msgid "Invite with Twitter"
msgstr "Mit Twitter einladen"

msgid "Invite with Google Plus"
msgstr "Mit Google Plus einladen"

msgid "Invite with XING"
msgstr "Mit XING einladen"

msgid "Initializing"
msgstr "Initialisiere"

msgid "Online"
msgstr "Online"

msgid "Calling"
msgstr "Verbinde mit"

msgid "Hangup"
msgstr "Auflegen"

msgid "In call with"
msgstr "Verbunden mit"

msgid "Conference with"
msgstr "Konferenz mit"

msgid "Your are offline"
msgstr "Sie sind offline"

msgid "Go online"
msgstr "Online gehen"

msgid "Connection interrupted"
msgstr "Verbindung unterbrochen"

msgid "An error occured"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

msgid "Incoming call"
msgstr "Eingehender Anruf"

msgid "from"
msgstr "von"

msgid "Accept call"
msgstr "Anruf annehmen"

msgid "Waiting for camera/microphone access"
msgstr "Warte auf Kamera/Mikrofon Freigabe"

msgid "Your audio level"
msgstr "Ihr Audio-Pegel"

msgid "Checking camera and microphone access."
msgstr "Prüfe Zugriff auf Kamera und Mikrofon."

msgid "Please allow access to your camera and microphone."
msgstr "Bitte gestatten Sie den Zugriff auf Ihre Kamera und Mikrofon."

msgid "Camera / microphone access required."
msgstr "Kamera / Mikrofon Zugriff wird benötigt."

msgid ""
"Please check your browser settings and allow camera and microphone access"
" for this site."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie Ihre Browser-Einstellungen und gestatten Sie den Zugriff"
" auf Kamera und Mikrofon für diese Seite."

msgid "Skip check"
msgstr "Überspringen"

msgid "Click here for help (Google Chrome)."
msgstr "Hier klicken für weitere Infos (Google Chrome)."

msgid "Please set your user details and settings."
msgstr "Bitte vervollständigen Sie Ihre Daten und Einstellungen."

msgid "Enter a room name"
msgstr "Raum eingeben"

msgid "Random room name"
msgstr "Zufälliger Raum"

msgid "Enter room"
msgstr "Raum betreten"

msgid ""
"Enter the name of an existing room. You can create new rooms when you are"
" signed in."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen eines existierenden Raums ein. Melden Sie sich an um "
"eigene Räume zu erstellen."

msgid "Room history"
msgstr "Raum-Verlauf"

msgid "Please sign in."
msgstr "Bitte melden Sie sich an."

msgid "Videos play simultaneously for everyone in this call."
msgstr "Das Video wird bei allen Gesprächsteilnehmern angezeigt."

msgid "YouTube URL"
msgstr "YouTube URL"

msgid ""
"Could not load YouTube player API, please check your network / firewall "
"settings."
msgstr ""
"Es konnte keine Verbindung zu YouTube aufgebaut werden. Bitte prüfen Sie "
"Ihre Internetverbindung / Firewall."

msgid "Currently playing"
msgstr "Aktuelles Video"

msgid "YouTube controls"
msgstr "YouTube Steuerung"

msgid "YouTube video to share"
msgstr "YouTube Video teilen"

msgid "Peer to peer chat active."
msgstr "Peer-to-peer Chat ist aktiv."

msgid "Peer to peer chat is now off."
msgstr "Peer-to-peer Chat ist nicht mehr aktiv."

msgid " is now offline."
msgstr " ist jetzt offline."

msgid " is now online."
msgstr " ist jetzt online."

msgid "You share file:"
msgstr "Sie geben eine Datei frei:"

msgid "Incoming file:"
msgstr "Eingehende Datei:"

msgid "You shared your location:"
msgstr "Sie haben Ihren Standort geteilt:"

msgid "Location received:"
msgstr "Standort erhalten:"

msgid "You accepted the contact request."
msgstr "Sie haben die Kontaktanfrage angenommen."

msgid "You rejected the contact request."
msgstr "Sie haben die Kontaktanfrage abgelehnt."

msgid "You sent a contact request."
msgstr "Sie haben eine Kontaktanfrage gesendet."

msgid "Your contact request was accepted."
msgstr "Ihre Kontaktanfrage wurde angenommen."

msgid "Incoming contact request."
msgstr "Kontaktanfrage erhalten."

msgid "Your contact request was rejected."
msgstr "Ihre Kontaktanfrage wurde abgelehnt."

msgid "Edit Contact"
msgstr "Kontakt bearbeiten"

msgid "Your browser does not support WebRTC. No calls possible."
msgstr "Ihr Browser unterstützt kein WebRTC. Keine Anrufe möglich."

msgid "Close this window and disconnect?"
msgstr "Fenster schließen und die Verbindung trennen?"

msgid "Restart required to apply updates. Click ok to restart now."
msgstr ""
"Es stehen Updates zur Verfügung. Klicken Sie Ok um die Anwendung  neu zu "
"starten."

msgid "Failed to access camera/microphone."
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Kamera / das Mikrofon."

msgid "Failed to establish peer connection."
msgstr "Fehler beim Verbindungsaufbau."

msgid "We are sorry but something went wrong. Boo boo."
msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten. Buhuhu."

msgid "Oops"
msgstr "Hoppla"

msgid "Peer connection failed. Check your settings."
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie Ihre Einstellungen."

msgid "User hung up because of error."
msgstr "Teilnehmer hat aufgelegt, da ein Fehler aufgetreten ist."

msgid " is busy. Try again later."
msgstr " ist in einem Gespräch. Probieren Sie es später."

msgid " rejected your call."
msgstr " hat Ihren Anruf abgelehnt."

msgid " does not pick up."
msgstr " nimmt nicht ab."

msgid " tried to call you"
msgstr " hat versucht Sie anzurufen"

msgid " called you"
msgstr " hat Sie angerufen"

msgid "Your browser is not supported. Please upgrade to a current version."
msgstr ""
"Ihr Browser wird nicht unterstützt. Bitte aktualisieren Sie auf eine "
"aktuelle Version."

msgid "Chat with"
msgstr "Chat mit"

msgid "Message from "
msgstr "Nachricht von "

#, python-format
msgid "You are now in room %s ..."
msgstr "Sie sind nun im Raum %s ..."

msgid "Your browser does not support file transfer."
msgstr "Mit Ihrem Browser können keine Dateien übertragen werden."

msgid "Could not load PDF: Please make sure to select a PDF document."
msgstr ""
"PDF konnte nicht geladen werden - Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein "
"gültiges PDF-Dokument ausgewählt haben."

msgid "Could not load PDF: Missing PDF file."
msgstr "Das PDF konnte nicht geladen werden: Datei fehlt."

#, python-format
msgid "An error occurred while loading the PDF (%s)."
msgstr "Beim Laden des PDF's ist ein Fehler aufgetreten (%s)."

msgid "An unknown error occurred while loading the PDF."
msgstr "Beim Laden des PDF ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."

#, python-format
msgid "An error occurred while loading the PDF page (%s)."
msgstr "Beim Laden der PDF-Seite ist ein Fehler aufgetreten (%s)."

msgid "An unknown error occurred while loading the PDF page."
msgstr "Beim Laden der PDF-Seite ist ein unbekannter Fehler aufgetreten (%s)."

#, python-format
msgid "An error occurred while rendering the PDF page (%s)."
msgstr "Beim Anzeigen der PDF-Seite ist ein Fehler aufgetreten (%s)."

msgid "An unknown error occurred while rendering the PDF page."
msgstr "Beim Anzeigen der PDF-Seite ist ein ubekannter Fehler aufgetreten."

msgid "Only PDF documents and OpenDocument files can be shared at this time."
msgstr ""
"Es können nur Dokumente im PDF oder OpenDocument-Format als Präsentation "
"verwendet werden."

#, python-format
msgid "Failed to start screen sharing (%s)."
msgstr "Die Bildschirmfreigabe konnte nicht gestartet werden (%s)."

msgid ""
"Permission to start screen sharing was denied. Make sure to have enabled "
"screen sharing access for your browser. Copy chrome://flags/#enable-"
"usermedia-screen-capture and open it with your browser and enable the "
"flag on top. Then restart the browser and you are ready to go."
msgstr ""
"Die Berechtigung für die Bildschirmaufzeichnung wurde verweigert. Bitte "
"stellen Sie sicher die Unterstützung für Bildschimaufzeichnung in Ihrem "
"Browser aktiviert ist. Kopieren Sie dazu chrome://flags/#enable-"
"usermedia-screen-capture und öffnen Sie diese Adresse in Ihrem Browser. "
"Aktivieren Sie die oberste Einstellung und starten dann den Browser neu. "
"Anschließend können Sie die Bildschirmfreigabe benutzen."

msgid "Permission to start screen sharing was denied."
msgstr "Die Berechtigung den Bildschirm freizugeben wurde verweigert."

msgid "Use browser language"
msgstr "Browsereinstellung"

msgid "Meet with me here:"
msgstr "Meeting:"

msgid "Room name"
msgstr "Raum-Name"

msgid ""
"The request contains an invalid parameter value. Please check the URL of "
"the video you want to share and try again."
msgstr ""
"Die Anfrage enthält falsche Parameter. Bitte prüfen Sie die URL des "
"Videos."

msgid ""
"The requested content cannot be played in an HTML5 player or another "
"error related to the HTML5 player has occurred. Please try again later."
msgstr ""
"Dieser Inhalt kann nicht im HTML5-Player abgespielt werden oder ein "
"anderer HTML5-Player-Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es "
"später wieder."

msgid ""
"The video requested was not found. Please check the URL of the video you "
"want to share and try again."
msgstr "Das Video wurde nicht gefunden. Bitte prüfen Sie die URL des Videos."

msgid ""
"The owner of the requested video does not allow it to be played in "
"embedded players."
msgstr ""
"Der Eigentümer des Videos hat das Video nicht für eingebettete Anzeige "
"freigegeben."

#, python-format
msgid ""
"An unknown error occurred while playing back the video (%s). Please try "
"again later."
msgstr ""
"Beim Abspielen des Videos ist ein unbekannter Fehler aufgetreten (%s). "
"Bitte versuchen Sie es später wieder."

msgid ""
"An unknown error occurred while playing back the video. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Beim Abspielen des Videos ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte "
"versuchen Sie es später wieder."

msgid "Unknown URL format. Please make sure to enter a valid YouTube URL."
msgstr "Unbekanntes URL-Format. Bitte geben Sie eine gültige YouTube URL ein."

msgid "Error"
msgstr "Fehler"

msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

msgid "Please confirm"
msgstr "Bitte bestätigen"

msgid "More information required"
msgstr "Weitere Informationen nötig"

msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgid ""
"Screen sharing requires a browser extension. Please add the Spreed WebRTC"
" screen sharing extension to Chrome and try again."
msgstr ""
"Die Bildschrimfreigabe benötigt eine Browser-Erweiterung. Bitte fügen Sie"
" die \"Spreed WebRTC screen sharing\" Erweiterung zu Chrome hinzu."

msgid "Access code required"
msgstr "Bitte Zugriffscode eingeben"

msgid "Access denied"
msgstr "Zugriff verweigert"

msgid "Please provide a valid access code."
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Zugriffscode ein."

msgid ""
"Failed to verify access code. Check your Internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Der Zugriffscode konnte nicht überprueft werden. Bitte prüfen Sie Ihre "
"Internetverbindung."

#, python-format
msgid "PIN for room %s is now '%s'."
msgstr "PIN für Raum %s ist jetzt '%s'."

#, python-format
msgid "PIN lock has been removed from room %s."
msgstr "Raum %s ist nicht mehr PIN-geschützt."

#, python-format
msgid "Enter the PIN for room %s"
msgstr "Geben Sie die PIN für Raum %s ein"

msgid "Please sign in to create rooms."
msgstr "Bitte melden Sie sich an um Räume zu erstellen."

#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "und %s"

#, python-format
msgid "and %d others"
msgstr "und %d weiteren"

msgid "User"
msgstr "Teilnehmer"

msgid "Someone"
msgstr "Unbekannt"

msgid "Me"
msgstr "Ich"