Do not use translation system to make a context text condition.

src/i18n/messages-de.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed Speak Freely\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-08 21:22+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-14 16:17+0100\n"
 "Last-Translator: Simon Eisenmann <simon@struktur.de>\n"
 "Language-Team: struktur AG <opensource@struktur.de>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -448,10 +448,13 @@ msgstr ""
 "Der Zugriffscode konnte nicht überprueft werden. Bitte prüfen Sie Ihre "
 "Internetverbindung."
 
-msgid "and %2$s"
+#, python-format
-msgid_plural "and %1$d others"
+msgid "and %s"
-msgstr[0] "und %2$s"
+msgstr "und %s"
-msgstr[1] "und %1$d weiteren"
+
+#, python-format
+msgid "and %d others"
+msgstr "und %d weiteren"
 
 msgid "User"
 msgstr "Teilnehmer"

src/i18n/messages-ja.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed Speak Freely 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-09 14:43+0100\n"
 "Last-Translator: Curt Frisemo <curt.frisemo@spreed.com>\n"
 "Language-Team: Curt Frisemo <curt.frisemo@spreed.com>\n"
@@ -435,9 +435,13 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr "アクセスコードの確認に失敗しました.インターネット接続を確認してリトライしてください."
 
-msgid "and %2$s"
+#, fuzzy, python-format
-msgid_plural "and %1$d others"
+msgid "and %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "and %d others"
+msgstr ""
 
 msgid "User"
 msgstr ""

src/i18n/messages-ko.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed Speak Freely 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-13 20:30+0900\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Curt Frisemo <curt.frisemo@spreed.com>\n"
@@ -437,9 +437,13 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr "접속코드 확인이 실패 했습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도해 주십시오. "
 
-msgid "and %2$s"
+#, fuzzy, python-format
-msgid_plural "and %1$d others"
+msgid "and %s"
-msgstr[0] "그리고 %2$s"
+msgstr "그리고 %2$s"
+
+#, python-format
+msgid "and %d others"
+msgstr ""
 
 msgid "User"
 msgstr "사용자"

src/i18n/messages-zh-cn.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed Speak Freely 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-31 23:26+0100\n"
 "Last-Translator: Michael P.\n"
 "Language-Team: Curt Frisemo <curt.frisemo@spreed.com>\n"
@@ -435,10 +435,13 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr "接入码认证失败。请检查您的网络连接并重试。"
 
-#, fuzzy
+#, fuzzy, python-format
-msgid "and %2$s"
+msgid "and %s"
-msgid_plural "and %1$d others"
+msgstr ""
-msgstr[0] ""
+
+#, python-format
+msgid "and %d others"
+msgstr ""
 
 msgid "User"
 msgstr ""

src/i18n/messages-zh-tw.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed Speak Freely 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-04-07 18:09+0800\n"
 "Last-Translator: Michael P.\n"
 "Language-Team: Curt Frisemo <curt.frisemo@spreed.com>\n"
@@ -435,9 +435,13 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr "接入碼認證錯誤。請檢查您的網絡連接并重試。"
 
-msgid "and %2$s"
+#, fuzzy, python-format
-msgid_plural "and %1$d others"
+msgid "and %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "and %d others"
+msgstr ""
 
 msgid "User"
 msgstr ""

src/i18n/messages.pot

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Spreed Speak Freely 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-04-08 21:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-04-14 16:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -434,10 +434,13 @@ msgid ""
 "again."
 msgstr ""
 
-msgid "and %2$s"
+#, python-format
-msgid_plural "and %1$d others"
+msgid "and %s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
-msgstr[1] ""
+
+#, python-format
+msgid "and %d others"
+msgstr ""
 
 msgid "User"
 msgstr ""

static/js/filters/displayconference.js

@@ -26,7 +26,11 @@ define([], function() {
             if (!peers || peers.length === 0) {
                 return "";
             }
-            return " " + translation._n("and %2$s", "and %1$d others", peers.length, safeDisplayName(peers[0]));
+            if (peers.length === 1) {
+            	return " " + translation._("and %s", safeDisplayName(peers[0]))
+            } else {
+            	return " " + translation._("and %d others", peers.length);
+            }
         }
     }];