@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Spreed WebRTC 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: simon@struktur.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 14:15+01 00\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-18 18:21+02 00\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 14:16+0100\n"
"Last-Translator: Florent BEAUCHAMP <fbeauchamp@sdis71.fr>\n"
"Language-Team: Florent BEAUCHAMP <fbeauchamp@sdis71.fr>\n"
@ -126,7 +126,8 @@ msgid ""
@@ -126,7 +126,8 @@ msgid ""
"clicking on the star icon next to a user entry."
msgstr ""
"Pour ajouter des contacts, rejoignez une salle et faites une requête "
"d'ajout de contact en cliquant sur l'étoile à côté de la fiche d'un utilisateur."
"d'ajout de contact en cliquant sur l'étoile à côté de la fiche d'un "
"utilisateur."
msgid "Edit contact"
msgstr "Modifier le contact"
@ -204,8 +205,8 @@ msgid ""
@@ -204,8 +205,8 @@ msgid ""
"Documents are shared with everyone in this call. The supported file types"
" are PDF and OpenDocument files."
msgstr ""
"Les documents sont partagés avec tous les participants à cet appel."
" Les documents PDF et opendocument sont supportés."
"Les documents sont partagés avec tous les participants à cet appel. Les "
"documents PDF et opendocument sont supportés."
msgid "Upload"
msgstr "Sélectionner un fichier"
@ -268,9 +269,9 @@ msgid ""
@@ -268,9 +269,9 @@ msgid ""
"Share all windows of a application. This can leak content behind windows "
"when windows get moved. Click share to select the application."
msgstr ""
"Partager toutes les fenêtres d'une application. Ceci peux amener à montrer "
"du contenu situé derrière une fenêtre lorsqu'elle est déplacée. Cliquez pour "
"sélectionner l'application."
"Partager toutes les fenêtres d'une application. Ceci peux amener à "
"montrer du contenu situé derrière une fenêtre lorsqu'elle est déplacée. "
"Cliquez pour sélectionner l'application."
msgid "Share"
msgstr "Partager"
@ -303,15 +304,12 @@ msgstr ""
@@ -303,15 +304,12 @@ msgstr ""
msgid "Your ID"
msgstr "Votre ID"
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"
msgid ""
"Authenticated by certificate. To log out you have to remove your "
"certificate from the browser."
msgstr ""
"Authentifié par certificat. Vous devrez effacer le certificat de "
"votre navigateur pour vous déconnecter."
"Authentifié par certificat. Vous devrez effacer le certificat de votre "
"navigateur pour vous déconnecter."
msgid "Sign in"
msgstr "Connnexion"
@ -416,8 +414,8 @@ msgid ""
@@ -416,8 +414,8 @@ msgid ""
"Sending stereo audio disables echo cancellation. Enable only if you have "
"stereo input."
msgstr ""
"Envoyer de l'audio en stéréo désactive la suppression de l'écho."
" Utilisez le uniquement si vous avez un micro stéréo."
"Envoyer de l'audio en stéréo désactive la suppression de l'écho. Utilisez "
" le uniquement si vous avez un micro stéréo."
msgid "Detect CPU over use"
msgstr "Détecter un usage processeur excessif"
@ -450,8 +448,12 @@ msgid ""
@@ -450,8 +448,12 @@ msgid ""
"Your ID will still be kept - press the log out button above to delete the"
" ID."
msgstr ""
"Votre ID sera conservé - appuyer sur le bouton de déconnection pour l'effacer."
""
"Votre ID sera conservé - appuyer sur le bouton de déconnection pour "
"l'effacer."
#, fuzzy
msgid "Room PIN"
msgstr "Lien vers la salle"
msgid "Room link"
msgstr "Lien vers la salle"
@ -529,8 +531,8 @@ msgid ""
@@ -529,8 +531,8 @@ msgid ""
"Please check your browser settings and allow camera and microphone access"
" for this site."
msgstr ""
"Merci de verifier les reglages de votre navigateur et pour autoriser"
" l'accès à votre micro et a votre webcam pour ce site."
"Merci de verifier les reglages de votre navigateur et pour autoriser "
"l'accès à votre micro et a votre webcam pour ce site."
msgid "Skip check"
msgstr "Passer la vérification"
@ -554,8 +556,8 @@ msgid ""
@@ -554,8 +556,8 @@ msgid ""
"Enter the name of an existing room. You can create new rooms when you are"
" signed in."
msgstr ""
"Entrez le nom d'une salle existante. Vous pouvez créer de nouvelles salles "
" lorsque vous êtes connecté."
"Entrez le nom d'une salle existante. Vous pouvez créer de nouvelles "
"salles lorsque vous êtes connecté."
msgid "Room history"
msgstr "Historique de la salle"
@ -573,8 +575,8 @@ msgid ""
@@ -573,8 +575,8 @@ msgid ""
"Could not load YouTube player API, please check your network / firewall "
"settings."
msgstr ""
"Impossible de charger le lecteur de video Youtube. Merci de vérifier vos"
" paramètres de réseau et pare-feu."
"Impossible de charger le lecteur de video Youtube. Merci de vérifier vos "
"paramètres de réseau et pare-feu."
msgid "Currently playing"
msgstr "Lecture en cours"
@ -641,8 +643,8 @@ msgstr "Gestionnaire de contacts"
@@ -641,8 +643,8 @@ msgstr "Gestionnaire de contacts"
msgid "Restart required to apply updates. Click ok to restart now."
msgstr ""
"Un redémarrage est requis pour appliquer les mises à jour. Cliquez"
" sur OK pour redémarrer."
"Un redémarrage est requis pour appliquer les mises à jour. Cliquez sur OK "
" pour redémarrer."
msgid "Failed to access camera/microphone."
msgstr "Impossible d'accéder à la webcam et au micro."
@ -679,8 +681,8 @@ msgstr " vous a appelé"
@@ -679,8 +681,8 @@ msgstr " vous a appelé"
msgid "Your browser is not supported. Please upgrade to a current version."
msgstr ""
"Votre navigateur n'est pas supporté. Merci de le mettre à jout vers une"
" version plus récente."
"Votre navigateur n'est pas supporté. Merci de le mettre à jout vers une "
"version plus récente."
msgid "Chat with"
msgstr "Chat avec"
@ -697,8 +699,8 @@ msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les transferts de fichier."
@@ -697,8 +699,8 @@ msgstr "Votre navigateur ne supporte pas les transferts de fichier."
msgid "Could not load PDF: Please make sure to select a PDF document."
msgstr ""
"Impossible de charger le PDF: merci de vérifier que vous avez "
"sélectionné un PDF."
"Impossible de charger le PDF: merci de vérifier que vous avez sélectionné "
" un PDF."
msgid "Could not load PDF: Missing PDF file."
msgstr "Impossible de charger le PDF: le fichier PDF est manquant."
@ -726,8 +728,8 @@ msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du rendu du PDF."
@@ -726,8 +728,8 @@ msgstr "Une erreur inconnue est survenue lors du rendu du PDF."
msgid "Only PDF documents and OpenDocument files can be shared at this time."
msgstr ""
"Pour l'instant, seuls les documents au format PDF et open documents peuvent "
"être partagés."
"Pour l'instant, seuls les documents au format PDF et open documents "
"peuvent être partagés."
#, python-format
msgid "Failed to start screen sharing (%s)."
@ -739,10 +741,10 @@ msgid ""
@@ -739,10 +741,10 @@ msgid ""
"usermedia-screen-capture and open it with your browser and enable the "
"flag on top. Then restart the browser and you are ready to go."
msgstr ""
"La permission de démarrer le partage d'écran a été refusée. Soyez sûr "
"que vous avez activez le partage pour votre navigateur. Copiez chrome://flags/#enable- "
"usermedia-screen-capture dans votre barre d'adresse et activez le, puis "
"redémarrez votre navigateur."
"La permission de démarrer le partage d'écran a été refusée. Soyez sûr que "
" vous avez activez le partage pour votre navigateur. Copiez "
"chrome://flags/#enable- usermedia-screen-capture dans votre barre "
"d'adresse et activez le, puis redémarrez votre navigateur."
msgid "Permission to start screen sharing was denied."
msgstr "La permission de partager l'écran a été refusé."
@ -753,6 +755,12 @@ msgstr "Utiliser la langue du navigateur"
@@ -753,6 +755,12 @@ msgstr "Utiliser la langue du navigateur"
msgid "Meet with me here:"
msgstr "Rejoins moi là:"
msgid "Please enter a new Room PIN to lock the room"
msgstr ""
msgid "Do you want to unlock the room?"
msgstr ""
msgid "Room name"
msgstr "Nom de la salle"
@ -760,21 +768,23 @@ msgid ""
@@ -760,21 +768,23 @@ msgid ""
"The request contains an invalid parameter value. Please check the URL of "
"the video you want to share and try again."
msgstr ""
"La requête contient des paramètres invalides. Merci de vérifier l'URL "
"de la vidéo que vous voulez partager."
"La requête contient des paramètres invalides. Merci de vérifier l'URL de "
"la vidéo que vous voulez partager."
msgid ""
"The requested content cannot be played in an HTML5 player or another "
"error related to the HTML5 player has occurred. Please try again later."
msgstr ""
"Le contenu requis ne peux pas être pas lu par le lecteur HTML5, ou une autre"
" erreur en relation avec le lecteur HTML5 est survenu. Merci de réessayer plus tard."
"Le contenu requis ne peux pas être pas lu par le lecteur HTML5, ou une "
"autre erreur en relation avec le lecteur HTML5 est survenu. Merci de "
"réessayer plus tard."
msgid ""
"The video requested was not found. Please check the URL of the video you "
"want to share and try again."
msgstr "Cette vidéo n'a pas été trouvée. Merci de vérifier l'URL de la vidéo"
" que vous souhaitez partager et réessayez."
msgstr ""
"Cette vidéo n'a pas été trouvée. Merci de vérifier l'URL de la vidéo que "
"vous souhaitez partager et réessayez."
msgid ""
"The owner of the requested video does not allow it to be played in "
@ -795,11 +805,13 @@ msgid ""
@@ -795,11 +805,13 @@ msgid ""
"An unknown error occurred while playing back the video. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue lors de la lecture de la vidéo. Merci "
"de réessayer plus tard."
"Une erreur inconnue est survenue lors de la lecture de la vidéo. Merci de "
" réessayer plus tard."
msgid "Unknown URL format. Please make sure to enter a valid YouTube URL."
msgstr "Format d'URL inconnu. Merci de vérifier qu'il s'agit d'une URL Youtube valide."
msgstr ""
"Format d'URL inconnu. Merci de vérifier qu'il s'agit d'une URL Youtube "
"valide."
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
@ -820,8 +832,8 @@ msgid ""
@@ -820,8 +832,8 @@ msgid ""
"Screen sharing requires a browser extension. Please add the Spreed WebRTC"
" screen sharing extension to Chrome and try again."
msgstr ""
"Le partage d'écran nécessite une extension pour le navigateur. Merci"
" d'ajouter l'extension \"Spreed WebRTC screen sharing\"."
"Le partage d'écran nécessite une extension pour le navigateur. Merci "
"d'ajouter l'extension \"Spreed WebRTC screen sharing\"."
msgid "Access code required"
msgstr "Code d'accès requis"
@ -836,8 +848,8 @@ msgid ""
@@ -836,8 +848,8 @@ msgid ""
"Failed to verify access code. Check your Internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Impossible de vérifier votre code d'accès. Vérifiez votre connection "
"et réssayez."
"Impossible de vérifier votre code d'accès. Vérifiez votre connection et "
"réssayez."
#, python-format
msgid "PIN for room %s is now '%s'."
@ -871,3 +883,6 @@ msgstr "Quelqu'un"
@@ -871,3 +883,6 @@ msgstr "Quelqu'un"
msgid "Me"
msgstr "Moi"
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "S'enregistrer"
Simon Eisenmann
9 years ago