pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
qTox is a chat, voice, video, and file transfer IM client using the encrypted peer-to-peer Tox protocol.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
7040 Commits
3 Branches
42 Tags
54 MiB
 
 
 
 
 
 
Tree: 685ae8ad6f
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '685ae8ad6f'
${ noResults }
qTox/translations/ug.ts

2921 lines
112 KiB
Raw Blame History Escape

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ug" sourcelanguage="en_US">
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
<source>Audio/Video</source>
<translation>ئۈن/سىن</translation>
</message>
<message>
<source>Default resolution</source>
<translation>ئىتىراپلىق ئېنىقلىقى</translation>
</message>
<message>
<source>Disabled</source>
<translation>تاقاش</translation>
</message>
<message>
<source>Select region</source>
<translation>رايون تاللاڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Screen %1</source>
<translation>ئېكران %1</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Settings</source>
<translation>ئۈن تەڭشەكلىرى</translation>
</message>
<message>
<source>Gain</source>
<translation>ئاشۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Playback device</source>
<translation>قويۇش ئۈسكۈنىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>توچكىنى سۈرۈپ ئۈنقويغۇنىڭ ئاۋازىنى تەڭشەڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Capture device</source>
<translation>ئۈنئالغۇ ئەسۋابى</translation>
</message>
<message>
<source>Volume</source>
<translation>ئاۋاز مىقدارى</translation>
</message>
<message>
<source>Video Settings</source>
<translation>سىن تەڭشىگى</translation>
</message>
<message>
<source>Video device</source>
<translation>سىن ئەسۋابى</translation>
</message>
<message>
<source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>سىنئالغۇ (كامېرا) ئېنىقلىق تەڭشىگى.
قانچە چوڭ بولسا، دوستىڭىزغا كۆرۈنىدىغان سىن شۇنچە سۈپەتلىك بولىدۇ.
لېكىن سۈپەتلىك سىن ئ‍ۈچۈن ياخشى تور ئۇلىنىشى زۆرۈر.
تور ئۇلىنىشىڭىز ياخىشى بولمىسا ئېنىقلىقى يۇقىرى بولغان سىننى يوللىيالمايدۇ
بۇنىڭ بىلەن سىنلىق پاراڭلىشىشىڭىز تەسىرگە ئۇچرىشى مۇمكىن.</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translation>سۈزۈكلىكى</translation>
</message>
<message>
<source>Rescan devices</source>
<translation>ئەسۋابلارنى قايتا ئىزدەش</translation>
</message>
<message>
<source>Test Sound</source>
<translation>ئاۋاز سىناش</translation>
</message>
<message>
<source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
<translation>ئەكىس سادانى يوقۇتۇش ئىقتىدرىنى ئېچىش، qTox نى قايتا قوزغۇتىش كېرەك.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable experimental audio backend</source>
<translation>تەجىرىبدىكى ئاۋاز سۇپىسىنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Audio quality</source>
<translation>ئاۋاز سۈپىتى</translation>
</message>
<message>
<source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage.</source>
<translation>ئۇزۇتىلىدىغان ئاۋاز سۈپىتى، ئەگەر تور تىزلكىلىڭىز بەك يۇقىرى بولمىسا تۆۋەنرەك تەڭشەك.</translation>
</message>
<message>
<source>High (64 kbps)</source>
<translation>يۇقىرى (64 kbps)</translation>
</message>
<message>
<source>Medium (32 kbps)</source>
<translation>ئوتتۇراھال (32 kbps)</translation>
</message>
<message>
<source>Low (16 kbps)</source>
<translation>تۆۋەن (16 kbps)</translation>
</message>
<message>
<source>Very low (8 kbps)</source>
<translation>بەك تۆۋەن (8 kbps)</translation>
</message>
<message>
<source>Threshold</source>
<translation>تۆۋەندىكى چەك</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
<message>
<source>About</source>
<translation>ھەققىدە</translation>
</message>
<message>
<source>Restart qTox to install version %1</source>
<translation>نۇسخا %1نى قاچىلاشقا qToxنى قايتا قوزغىتىڭ</translation>
</message>
<message>
<source>qTox is downloading update %1</source>
<comment>%1 is the version of the update</comment>
<translation>qTox %1 يېڭىلىقنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Original author: %1</source>
<translation>ئەسلى ئاپتور: %1</translation>
</message>
<message>
<source>You are using qTox version %1.</source>
<translation>ئىشلىتىۋاتقان qTox نەشىرى: %1.</translation>
</message>
<message>
<source>Commit hash: %1</source>
<translation>بۇ نەشىرنىڭ hash قىممىتى: %1</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore version: %1</source>
<translation>يادرو نەشىرى: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Qt version: %1</source>
<translation>Qt نەشىرى: %1</translation>
</message>
<message>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
<translation>بارلىق مەسلىلەرنى بىرنىڭ GitHub بېتىمىزدىن %1 تاپالايسىز. ئەگەر سىز qTox نىڭ خاتالىقىنى بايقىسىڭىز، بىزنىڭ %2 بېتىمىزدىكى ئۇسۇل بويىچە مەلۇم قىلسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Click here to report a bug.</source>
<translation>بۇ يەرنى بېسىپ خاتالىقنى مەلۇم قىلىڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>See a full list of %1 at Github</source>
<comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
<translation>بارلىق تېزىملىكنى Github تىكى %1 دىن كۆرۈڭ</translation>
</message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
<translation>خاتالىق خاتىرىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
<comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
<translation>پايدىلىق مەسىلە دوكلاتى يېزىش</translation>
</message>
<message>
<source>contributors</source>
<comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
<translation>ھەمكارلاشقانلار</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutFriendForm</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation>دېئالوگ</translation>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation>ئىشلەتكۈچى ئىسىمى</translation>
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation>ئۇچۇر ھالىتى</translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
<translation>ئاچقۇق كودى:</translation>
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation>ئىشلەتكەن ئىسىملار:</translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
<translation>بۇرۇن قوللانغان ئىسىملار</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation>دوستلار ئەۋەتكەن ھۆججەتنى ئاپتۇماتىك قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translation>ھۆججەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن قوبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان ئورۇن:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation>بۇ كىشىنڭ ھۆججىتىنى ئۆزلۈكىدىن قۇبۇل قىلماسلىق</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept call:</source>
<translation>چاقىرىشنى ئاپتۇماتىك قۇبۇل قىلىش:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation>قولدا</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation>ئاۋاز</translation>
</message>
<message>
<source>Audio + Video</source>
<translation>ئاۋاز + سىن</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation>ئالاقىداشلارنىڭ توپ تەكلىپىنى ئاپتۇماتىك قۇبۇل قىلىش.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation>توپ تەكلىپىنى ئاپتۇماتىك قۇبۇل قىلش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation>تارىخنى ئۆچۈرۈش (كېيىن ئەسلىگە كەلتۈرگىنى بولمايدۇ!)</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation>ئەسكەرتمىلەر</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation>ئالاقىداش ئىزاھاتى كىرگۈزۈش رامكىسى</translation>
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation>بۇ تۇنۇشىڭىز توغرىسىدا ئەسكەرتىش بەرسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translation>خاتىرىلەرنى تازىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation>سۆھبەت خاتىرىسى %1 ئۆچۈرۈلدى!</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<extracomment>popup title</extracomment>
<translation>ئاپتۇماتىك قۇبۇل قىلىش مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Version</source>
<translation>نۇسخا</translation>
</message>
<message>
<source>Downloading update: %p%</source>
<translation>يېڭىلىنىۋاتىدۇ: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>رۇخسەتنامە</translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>ئاپتورلار</translation>
</message>
<message>
<source>Known Issues</source>
<translation>بايقالغان مەسىلىلەر</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
<source>Add Friends</source>
<translation>دوست قوشۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID format</source>
<translation>ئۈنۈمسىز Tox ID فورماتى</translation>
</message>
<message>
<source>Send friend request</source>
<translation>دوستلۇقنى ئىلتىماس قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Add a friend</source>
<translation>دوست قوشۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Friend requests</source>
<translation>دوستلۇقنى ئىلتىماس قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<translation>قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Reject</source>
<translation>رەت قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>دوست قوشۇلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translation>Tox ID بولسا 76 خانىلىق 16 بىتلىق ھەررپتىن تۈزۈلگەن ياكى name@example.com شەكلىدە</translation>
</message>
<message>
<source>Type in Tox ID of your friend</source>
<translation>دوستىڭىزنىڭ Tox ID سىنى كىرگۈزۈڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Friend request message</source>
<translation>دوست قوشۇش ئىلتىماسى</translation>
</message>
<message>
<source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
<translation>دوست ئىلتىماس ئۇچۇرىنى قۇشۇپ يوللىسىڭىز ياكى قۇرۇق قويۇپ يوللىسىڭىز بولىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>%1 Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translation>%1 بۇ Tox ID ئۈنۈمسىز ياكى يوق</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
<translation>ئۆزىڭىزنى دوستقا قوشالمايسىز!</translation>
</message>
<message>
<source>Open contact list</source>
<translation>دوستلار تىزىمكىنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open file</source>
<translation>ھۆججەت ئېچىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
<extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
<translation>دوستلار تىزىملىك ھۆججىتى ئېچىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid file</source>
<translation>ئۈنۈمسىز ھۆججەت</translation>
</message>
<message>
<source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
<translation>بۇ ھۆججەتتىن دوستلار ئۇچۇرى تېپىلمىدى!</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
<translation>Tox كىملىگى</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<extracomment>Tox ID format description</extracomment>
<translation>76 خانىلىق 16لىك سانلار سىستېمىسدىن تۈزۈلگەن ھەرپلەر، ياكى name@example.com</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
<translation>ئۇچۇر</translation>
</message>
<message>
<source>Open</source>
<extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
<translation>ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Send friend requests</source>
<translation>دوست قوشۇش ئىلتىماسى ئەۋەتىش</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
<translation>مەن %1 ! بىر Tox تا پاراڭلاشساق بولامدۇ؟</translation>
</message>
<message>
<source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
<translation>دوستلار تىزىملىكىنى كىرگۈزىش، ھەر بىر Tox ID بىر قۇر</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
<extracomment>Shows the number of contacts we&apos;re about to import from a file (at least one)</extracomment>
<translation>
<numerusform>%n كىشى كىرگۈشىزكە ھازىرلاندى، مۇقۇملاشتۇرامسىز</numerusform>
<numerusform>%n كىشىلەر كىرگۈشىزكە ھازىرلاندى، مۇقۇملاشتۇرامسىز</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>Import contacts</source>
<translation>ئالاقىداشلار كىرگۈزۈش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation>ئالىي</translation>
</message>
<message>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
<translation>ئۆزىڭىزنىڭ نىمە ئىش قىلىۋاتقانلىقىڭىزنى %1 بىلەگەندىن باشقا، بۇ يەردىكى باشقا تەڭشىكلەرنى %2. بۇ يەردىكى ئۆزگىرىشلەر qTox ئەجەللىك خاتالىق پەيدا قىلىشى مومكىن، ھەتتە ئۇچۇرلىرىڭىز، مەسىلەن سۆھبەت خاتىرىسى يوقاپ كىتىشى.</translation>
</message>
<message>
<source>really</source>
<translation>ھەئە</translation>
</message>
<message>
<source>not</source>
<translation>ياق</translation>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT NOTE</source>
<translation>موھىم ئۇچۇر</translation>
</message>
<message>
<source>Reset settings</source>
<translation>ئەسلى ھالەتكە قايىتتۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
<translation>پۈتۈن تەڭشەلەرنى ئەسلى ھالىتىگە قايتۇرامسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>ھەئە</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>ياق</translation>
</message>
<message>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>سۆزلىشىۋاتىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>پاراڭلىشىۋاتقاندا ئۈزىۋەتسىڭىز بولمايدۇ!</translation>
</message>
<message>
<source>Save File</source>
<translation>ھۆججەت ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Logs (*.log)</source>
<translation>خاتىرە (*.log)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation>خىزمەت مۇندەرجىسى، تەڭشەكلەر ساقلاش مۇندارجىسى ئەمەس</translation>
</message>
<message>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Tox نى كۆچمە ئۈسكىنىلەردە ئىشلىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>ئەسلى ھالەتكە قايتۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Portable</source>
<translation>كۆچمە ئۈسكىنە</translation>
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation>ئۇلاش تەڭشىگى</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>IPv6 نى قوزغىتىش (تەۋسىيە)</translation>
</message>
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>زۆرۈر بولغاندا بۇ تۈرنى تاقىۋىتىڭ، مەسىلەن Tor نى ئىشلەتكەندە ياكى تور ئېقىمى يىتەرلىك بولمىغاندا.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>UDP نى ئېچىش (تەۋسىيە)</translation>
</message>
<message>
<source>Proxy type:</source>
<translation>ۋەكىل تۈرى:</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>ئادرېس:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>ئېغىز:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>يوق</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>قايتا ئۇلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Debug</source>
<translation>چاتاقنى تاپماق</translation>
</message>
<message>
<source>Export Debug Log</source>
<translation>چاتاق خاتىرىسىنى چىقىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>Copy Debug Log</source>
<translation>چاتاق خاتىرىسىنى كۆچۈرۈش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<source>Load chat history...</source>
<translation>پاراڭ خاتىرىسىنى كىرگۈزۈش...</translation>
</message>
<message>
<source>Send a file</source>
<translation>ھۆججەت يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox %1 ئاچالمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open</source>
<translation>ئېچىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Bad idea</source>
<translation>قاملاشمىغان پىكىر</translation>
</message>
<message>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 نى چاقىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>Calling %1</source>
<translation>ھازىر %1 نى چاقىرىۋاتىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>ھۆججەت %1 يوللاش مەغلۇب بولدى</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open temporary file</source>
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
<translation>ۋاقىتلىق ھۆججەت ئېچىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
<translatorcomment>laut Duden ist Screenshot schon deutsch</translatorcomment>
<translation>ئېكران رەسىمى ساقلانمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>%1 بىلەن پاراڭ ئۈچۈلدى. %2</translation>
</message>
<message>
<source>Call duration: </source>
<translation>پاراڭ ۋاقتى: </translation>
</message>
<message>
<source>%1 is typing</source>
<translation>%1 خەت كىرگۈزىۋاتىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>كۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
<translation>بىردىن يوللاپ سىناپ بېقىڭ، بۇ مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى!</translation>
</message>
<message>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>چىقىپ كىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>ئالدىراش</translation>
</message>
<message>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>توردا يوق</translation>
</message>
<message>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation>توردا</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 ھازىر %2</translation>
</message>
<message>
<source>Export to file</source>
<translation>ھۆججەت چىقىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation>پارڭ خاتىرىسىنى ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
<translation>%1 بىلەن بولغان ئالاقە ئۈزۈلۈپ قالدى. %2</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatFormHeader</name>
<message>
<source>Can&apos;t start audio call</source>
<translation>ئاۋازلىق پاراڭلىشىش ئېچىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>ئاۋازلىق چاقىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>ئاۋازلىق چاقىرىش ئاخىرلاشتى</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel audio call</source>
<translation>ئاۋازلىق پاراڭنى بىكار قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Accept audio call</source>
<translation>قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Can&apos;t start video call</source>
<translation>سىنلىق پاراڭ ئېچىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Start video call</source>
<translation>سىنلىق پاراڭ</translation>
</message>
<message>
<source>End video call</source>
<translation>سىنلىق پاراڭنى ئاخىرلاشتۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel video call</source>
<translation>سىنلىق پاراڭنى بىكار قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Accept video call</source>
<translation>سىنلىق پاراڭنى قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Sound can be disabled only during a call</source>
<translation>پەقەت ئاۋازلىق پاراڭلاشقان ۋاقىتتا ئاۋاز تاقاش مەشغۇلاتنى قىلغىنى بولىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute call</source>
<translation>ئاۋازنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Mute call</source>
<translation>ئاۋازنى تاقاش</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone can be muted only during a call</source>
<translation>پەقەت ئاۋازلىق پاراڭلاشقان ۋاقىتتا مىكروفۇن ئېتىۋىتىش مەشغۇلاتنى قىغىنى بولىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>مىكروفون ئاۋازىنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Mute microphone</source>
<translation>مىكروفون ئاۋازىنى تاقاش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatLog</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>كۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation>ھەممىنى تاللاش</translation>
</message>
<message>
<source>pending</source>
<translation>ساقلاش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatTextEdit</name>
<message>
<source>Type your message here...</source>
<translation>ئۇچۇر كىرگۈزۈڭ...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CircleWidget</name>
<message>
<source>Rename circle</source>
<comment>Menu for renaming a circle</comment>
<translation>چەمبىرەك ئىسمىنى كۆزگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove circle</source>
<comment>Menu for removing a circle</comment>
<translation>چەمبىرەك ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Open all in new window</source>
<translation>ھەممىنى يېڭى كۆزنەكتە ئېچىش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>qTox ئارقىلىق سۆھبەتلىشىش</translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation>/me ئالاقىداش تەمىنلىدى، &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation>ئۈنۈمسىز Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation>بۇ ئىلتىماسقا بىر ئىزاھات بىرىشىڭىز كېرەك</translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation>ئۇچۇرىڭىز بەك ئۇزۇنكەن!</translation>
</message>
<message>
<source>Friend is already added</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation>ئالاقىداش قوشۇلدى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransferWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>جەدۋەل</translation>
</message>
<message>
<source>10Mb</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>10Mb</translation>
</message>
<message>
<source>0kb/s</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>0kb/s</translation>
</message>
<message>
<source>ETA:10:10</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>ETA:10:10</translation>
</message>
<message>
<source>Filename</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>ھۆججەت ئىسمى</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>يوللاشنى ساقلاۋاتىدۇ...</translation>
</message>
<message>
<source>Accept to receive this file</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>ھۆججەتنى قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>بۇ ئورۇندا سالىغىنى بولمايدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>بۇ ئورۇنغا ھۆججەت ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوقكەن، باشقا ئورۇن تاللاڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Resuming...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>ئەسلىگە كىلىۋاتىدۇ...</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel transfer</source>
<translation>يوللاشتىن چېكىنىش</translation>
</message>
<message>
<source>Pause transfer</source>
<translation>يوللاشنى توختۇتۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>توختىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Open file</source>
<translation>ھۆججەت ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Open file directory</source>
<translation>مۇندەرىجە ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Resume transfer</source>
<translation>يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Accept transfer</source>
<translation>يوللاشقا قوشۇلۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>ھۆججەت ساقلاش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilesForm</name>
<message>
<source>Transferred Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation>يوللنغان ھۆججەتلەر</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>چۈشۈرۈلگەنلەر</translation>
</message>
<message>
<source>Uploads</source>
<translation>يۈكلەنگەنلەر</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendListWidget</name>
<message>
<source>Today</source>
<translation>بۈگۈن</translation>
</message>
<message>
<source>Yesterday</source>
<translation>تۈنۈگۈن</translation>
</message>
<message>
<source>Last 7 days</source>
<translation>ئاخىرقى 7 كۈنلۈك</translation>
</message>
<message>
<source>This month</source>
<translation>مۇشۇ ئايلىق</translation>
</message>
<message>
<source>Older than 6 Months</source>
<translation>6 ئاي بۇرۇنقى</translation>
</message>
<message>
<source>Never</source>
<translation>ئەسلا</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendRequestDialog</name>
<message>
<source>Friend request</source>
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
<translation>ئالاقىداش ئىلتىماسى</translation>
</message>
<message>
<source>Someone wants to make friends with you</source>
<translation>بەزىلەر سىزنى ئالاقىداشقا قوشماقچى</translation>
</message>
<message>
<source>User ID:</source>
<translation>ئىشلەتكۈچى كىملىگى:</translation>
</message>
<message>
<source>Friend request message:</source>
<translation>ئالاقىداش ئىلتىماس ئۇچۇرى:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<comment>Accept a friend request</comment>
<translation>قوشۇلۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Reject</source>
<comment>Reject a friend request</comment>
<translation>رەت قىلىش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendWidget</name>
<message>
<source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation>توپقا كىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translation>چەمبىرەككە يۆتكەش...</translation>
</message>
<message>
<source>To new circle</source>
<translation>يېڭى چەمبىرەك قۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
<translation>چەمبىرەكتىن &apos;%1&apos; ئۆچۈرۈلدى</translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
<translation>&quot;%1&quot; چەمبىرەككە يۆتكەلدى</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
<translation>يېڭى كۆزنەك ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation>بۇ كۆزنەكنى ئۆچۈرىۋىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translation>يېڭى توپ</translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
<translation>&apos;%1&apos; توپقا تەكلىپ قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Set alias...</source>
<translation>ئىزاھات...</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>ئارقىداشلار ھۆججىتىنى ئاپتۇماتىك قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>ئالاقىداش ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Show details</source>
<translation>تەپسىلاتى</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>قۇبۇل قىلىش مۇندەرىجىسى تاللاڭ</translation>
</message>
<message>
<source>New message</source>
<translation>يېڭى ئۇچۇر</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>توردا</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<translation>ئايرىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<translation>ئالدىراش</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>تورسىز</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<source>Enter your password</source>
<translation>پارول كىرگۈزۈڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt</source>
<translation>يېشىش</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter a non-empty password:</source>
<translation>پارولنى قۇرۇق قويماڭ:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<source>General</source>
<translation>ئورتاق</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>قۇبۇل قىلىش مۇندەرىجىسى تاللاڭ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<source>General Settings</source>
<translation>ئاساسىي تەڭشەكلەر</translation>
</message>
<message>
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
<translation>qTox قايتا قوزغاتقاندىن كېيىن كۈچكە ئىگە.</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>تىل:</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>سىستېما پاي سىنبەلگىسىنى كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Enable light tray icon.</source>
<comment>toolTip for light icon setting</comment>
<translation>يورۇق پاي سىنبەلگىسىنى ئېچىش.</translation>
</message>
<message>
<source>Light icon</source>
<translation>يورۇق سىنبەلگە</translation>
</message>
<message>
<source>qTox will start minimized in tray.</source>
<comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
<translation>qTox نى پاي ھالەتتە قوزغۇتۇش.</translation>
</message>
<message>
<source>Start in tray</source>
<translation>پايدىن قوززۇتۇش</translation>
</message>
<message>
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source>
<comment>toolTip for close to tray setting</comment>
<translation>qTox نى (X) بىلەن تاقىغاندا، پاي ھالەتكە چۈشۈرۈش.</translation>
</message>
<message>
<source>Close to tray</source>
<translation>پاينى تاقاش</translation>
</message>
<message>
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source>
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translation>qTox نى ۋەزىپە ئىستونىغا چۈشۈرمەك، پاي ھالەتكە چۈشۈرۈش،.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>پاي ھالەتكە چۈشۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Autostart</source>
<translation>ئاپتۇماتىك قوزغۇتۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>قوزغالغاندا يېڭىلاشنى تەكشۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Set where files will be saved.</source>
<translation>ھۆججەت ساقلاش مۇندەرىجىسى بەلگىلەش.</translation>
</message>
<message>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translation>مائوس ئوڭ كونۇپكىسىنى بېسىش ئارقىلىش ئالاقىداشلارنى تەڭشىسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>ئاپتۇماتىك ھۆججەت قۇبۇل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>0 قىلسىڭىز تاقىلىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation>بەلگىلەنگەن ۋاقىت ئىچىدە مەشغۇلات قىلمىسىڭىز ھالىتڭىز تورسىزغا ئۆزگىرىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation>قانچىلىك ۋاقىتتىن كېيىن توردىن چۈشۈش (0 چەكلەنمەيدۇ):</translation>
</message>
<message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>ئالاقىداشلار ھالىتىنى كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>On new message:</source>
<translation>ھازىرقى ئۇچۇر:</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound</source>
<translation>ئاۋازنى قويۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Faux offline messaging</source>
<translation>تورسىز ھالەتكى كىرىۋىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
<translation>qTox نى ئپتۇماتىك قوزغىتىش (مۇشۇ ئىشكەتكۈچى).</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>ھۆججەتلەرنى ساقلايدىغان ئورۇن:</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound while Busy</source>
<translation>ئالدىراش ھالەتتە ئاۋازنى قويۇۋىرىش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<source>Send message</source>
<translation>ئۇچۇر يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Smileys</source>
<translation>يۈز ئىپادىلەر</translation>
</message>
<message>
<source>Send file(s)</source>
<translation>ھۆججەت يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Send a screenshot</source>
<translation>ئېكران كەسمىسى يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation>پاراڭ خاتىرىسىنى ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>ئۇچۇرلارنى تازىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Not sent</source>
<translation>يوللانمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Cleared</source>
<translation>تازىلاندى</translation>
</message>
<message>
<source>Quote selected text</source>
<translation>نەقىل ئېلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Copy link address</source>
<translation>ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈرۈش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericNetCamView</name>
<message>
<source>Tox video</source>
<translation>Tox سىن</translation>
</message>
<message>
<source>Show Messages</source>
<translation>ئۇچۇر كۆرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Messages</source>
<translation>ئۇچۇر يوشۇرۇش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Group</name>
<message>
<source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation>&lt;قۇرۇق&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<source>1 user in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>1 كىشى سۆھبەتتە</translation>
</message>
<message>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 كىشى سۆھبەتتە</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 ماۋزۇنى %2 گە ئۆزگەرتتى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupInviteForm</name>
<message>
<source>Groups</source>
<translation>توپ</translation>
</message>
<message>
<source>Create new group</source>
<translation>توپ قۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<translation>توپ تەكلىپى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupInviteWidget</name>
<message>
<source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
<translation>%1 %2 تەرىپىدىن %3 كە تەپلىپ قىلىندى.</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation>قېتىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation>رەت قىلىش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 كىشى سۆھبەتتە</translation>
</message>
<message>
<source>Set title...</source>
<translation>ماۋزۇ تەڭشەش...</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
<translation>سۆھبەتنى يېڭى كۆزنەكتە ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation>بۇ كۆزنەكتىن سۆھبەتنى ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>توپتىن چېكىنىش</translation>
</message>
<message>
<source>1 user in chat</source>
<translation>1 كىشى سۆھبەتتە</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<source>Public Information</source>
<translation>ئاممىۋىي ئۇچۇر</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<translation>Tox كىملىك</translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>Tox ID tooltip</comment>
<translation>باشقا Tox ئەزالىرى بۇ ھەرپ-بەلگىلەر ئارقىلىق سىز بىلەن ئالاقىلىشالايدۇ.
سىز بىلەن ئالاقىلىشىشى ئۈچۈن دوستلىرىڭىزغا ھەمبەھىرلەڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>سىزنىڭ Tox كىملىكىڭىز (مائۇسنى چەكسىڭىز كۆچۈرۈلىدۇ)</translation>
</message>
<message>
<source>Profile</source>
<translation>خاسلىق</translation>
</message>
<message>
<source>Rename profile.</source>
<comment>tooltip for renaming profile button</comment>
<translation>ئىسمىنى ئۆزگەرتىش.</translation>
</message>
<message>
<source>Go back to the login screen</source>
<comment>tooltip for logout button</comment>
<translation>كىرىش كۆزنىكىگە قايتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>import profile button</comment>
<translation>چېكىنىش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove password</source>
<translation>پارولنى ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation>پارول ئۆزگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
<translation>بۇ Tox كىملىكىڭىزنىڭ ئىككىلىك كودى، دوستىڭىز بىلەن ئورتاقلاشسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Save image</source>
<translation>رەسىمنى ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image</source>
<translation>رەسىمنى كۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment>
<translation>ئۆزگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Delete profile.</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation>خاسلىقنى ئۆچۈرۈش.</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation>Tox تەڭشەكلىرىڭىزنى بىر ھۆججەت قىلىپ ساقلايدۇ.
بۇ ھۆججەت سۆھبەت خاتىرىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>export profile button</comment>
<translation>چىقىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment>
<translation>ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Server</source>
<translation>مۇلازىمېتىر</translation>
</message>
<message>
<source>Hide my name from the public list</source>
<translation>ئاممىۋىي تىزىملىكتە ئىسىمنى يوشۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>تىزىملىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Your password</source>
<translation>پارولىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>يېڭىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Register on ToxMe</source>
<translation>ToxMe غا تىزىملىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Name for the ToxMe service.</source>
<comment>Tooltip for the `Username` ToxMe field.</comment>
<translation>ToxMe دىكى ئىسمىڭىز.</translation>
</message>
<message>
<source>Optional. Something about you. Or your cat.</source>
<comment>Tooltip for the Biography text.</comment>
<translation>تاللانما. سىزگە مۇناسىۋەتلىك. ياكى مۇشۈكىڭىزگە.</translation>
</message>
<message>
<source>Optional. Something about you. Or your cat.</source>
<comment>Tooltip for the Biography field.</comment>
<translation>تاللانما. سىزگە مۇناسىۋەتلىك. ياكى مۇشۈكىڭىزگە.</translation>
</message>
<message>
<source>ToxMe service to register on.</source>
<translation>ToxMe غا تىزىملىتىش مۇلازىمىتى.</translation>
</message>
<message>
<source>If not set, ToxMe entries are publicly visible.</source>
<comment>Tooltip for the `Hide my name from public list` ToxMe checkbox.</comment>
<translation>ئەگەر تاللىمىسىڭىز، ToxMe دىكى ئۇچۇرلىرىڭىز ئاممىۋىي ھالەتتە كۆرىنىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
<comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
<translation>پارولىڭىزنى چىقىرىۋىتىڭ، ئاندىن ئارخىپىڭىزنى شىفىرلاشتۇرۇپ ساقلاڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Name input</source>
<translation>ئىسىم كىرگۈزۈڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Name visible to contacts</source>
<translation>ئىسمنى ئالاقىداشلار قاتارىدا كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Status message input</source>
<translation>ئۇچۇر كىرگۈزۈش ھالىتىدە</translation>
</message>
<message>
<source>Status message visible to contacts</source>
<translation>ئۇچۇر ھالىتىنى ئالاقىداشقا كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID</source>
<translation>Tox كىملىگىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>Save QR image as file</source>
<translation>ئىككىلىك كود رەسىمىنى ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Copy QR image to clipboard</source>
<translation>ئىككىلىك كود رەسىمىنى كۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>ToxMe username to be shown on ToxMe</source>
<translation>ToxMe دا ToxMe ئىسمىنى كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Optional ToxMe biography to be shown on ToxMe</source>
<translation>ToxMe دا كۆرىنىدىغان شەخسىي ئۇچۇرلار</translation>
</message>
<message>
<source>ToxMe service address</source>
<translation>ToxMe مۇلازىمېتىر ئادرېسى</translation>
</message>
<message>
<source>Visibility on the ToxMe service</source>
<translation>ToxMe مۇلازىمەت كۆرۈنىشى</translation>
</message>
<message>
<source>Password</source>
<translation>پارول</translation>
</message>
<message>
<source>Update ToxMe entry</source>
<translation>ToxMe خاتىرىسىنى يېڭىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Rename profile.</source>
<translation>خاسلىقنى ئۆزگەرتىش.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete profile.</source>
<translation>خاسلىقنى ئۆچۈرۈش.</translation>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
<translation>خاسلىقنى چىقىرىۋىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove password from profile</source>
<translation>خالىقتىن پارولنى ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Change profile password</source>
<translation>خاسلىق پارولىنى ئۆگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>My name:</source>
<translation>ئىسمىڭىز:</translation>
</message>
<message>
<source>My status:</source>
<translation>ھالىتىڭىز:</translation>
</message>
<message>
<source>My username</source>
<translation>ئىسمىم</translation>
</message>
<message>
<source>My biography</source>
<translation>تەرجىمھالىم</translation>
</message>
<message>
<source>My profile</source>
<translation>خاسلىقىم</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadHistoryDialog</name>
<message>
<source>Load History Dialog</source>
<translation>بۇرۇنقى خاتىرىلەرنى يۈكلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Load history from:</source>
<translation>خاتىرىلەرنى يۈكلەش:</translation>
</message>
<message>
<source>%1 messages</source>
<translation>%1 پارچە ئۇچۇر</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginScreen</name>
<message>
<source>Username:</source>
<translation>ئىسىم:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>پاورل:</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm:</source>
<translation>جەزىملەش:</translation>
</message>
<message>
<source>Password strength: %p%</source>
<translation>پارول ئۇزۇنلىقى: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>Create Profile</source>
<translation>خاسلىق قۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
<translation>ئەگەر ئارخىپىڭىزنىڭ پارولى بولمىسا، بۇ كۆزنىكىدىن ئاتلاپ ئۆتۈپ كىتىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Load automatically</source>
<translation>ئۆزلۈكىدىن يۈكلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
<translation>يۈكلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Load Profile</source>
<translation>خاسلىق يۈكلەش</translation>
</message>
<message>
<source>New Profile</source>
<translation>يېڭى خاسلىق</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
<translation>يېڭى خاسلىق قۇرۇلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>The username must not be empty.</source>
<translation>ئىسمىڭىزنى بوش قويماڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>The password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>پارول 6 ھەرپتىن ئاز بولمىسۇن.</translation>
</message>
<message>
<source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>ئىككى قېتىم كىرگۈزگەن پارول ئوخشاش ئەمەس.
ئىككى پارولنىڭ ئوخشاشلىقىنى جەزىملەشتۈرۈڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>A profile with this name already exists.</source>
<translation>بۇ خاسلىق بار.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source>
<translation>ئېنىقسىز خاتالىق: يېڭى ئارخىپ قۇرۇلمىدى.
ئەگەر سىز بۇ خاتالىققا يولۇقسىڭىز، مەلۇم قىلىڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
<translation>پاروللانغان خاسلىقنى ئۆزلىكىدىن يۈكلىيەلمەيدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source>
<translation>خاسلىق يۈكلەنمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>There is no selected profile.
You may want to create one.</source>
<translation>خاسلىق تاللانمىدى.
يېڭىدىن قۇرسىڭىزمۇ بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source>
<translation>بۇ خاسلىق يۈكلەنمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>This profile is already in use.</source>
<translation>بۇ خاسلىق ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already in use. Close other clients.</source>
<translation>خاسلىق ئىشلىتىلىۋاتىدۇ. پروگىراممىنى تاقىۋىتىڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Wrong password.</source>
<translation>پارول خاتا.</translation>
</message>
<message>
<source>Import</source>
<translation>كىرگۈزۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Username input field</source>
<translation>ئىسىم كىرگۈزۈش رامكىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
<translation>پارول كىرگۈزىش كۆزنىكى، بوش قويسىڭىزمۇ ياكى ئاز بولغاندا 6 ھەرپ كىرگۈزمۇ بولىدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Password confirmation field</source>
<translation>جەزىملەش پاورل رامكىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Create a new profile button</source>
<translation>يېڭى خاسلىق قۇرۇش كونۇپكىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Profile list</source>
<translation>خاسلىقلار قاتارى</translation>
</message>
<message>
<source>List of profiles</source>
<translation>بارلىق خاسلىقلار</translation>
</message>
<message>
<source>Password input</source>
<translation>پارول كىرگۈزۈڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Load automatically checkbox</source>
<translation>ئۆزلۈكىدىن يۈكلەش تاللانمىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Import profile</source>
<translation>خاسلىق كىرگۈزۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Load selected profile button</source>
<translation>ئارخىپ تاللاش كونۇپكىسى</translation>
</message>
<message>
<source>New profile creation page</source>
<translation>يېڭى خاسلىق قۇرۇش بېتى</translation>
</message>
<message>
<source>Loading existing profile page</source>
<translation>خاسلىق يۈكلىنىش بېتى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Your name</source>
<translation>ئىسمىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>Your status</source>
<translation>ھالىتىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>...</translation>
</message>
<message>
<source>Add friends</source>
<translation>دوست قوشۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Create a group chat</source>
<translation>توپ قۇرۇش</translation>
</message>
<message>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>يوللىنىپ بولغان ھۆججەتلەرنى كۆرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Change your settings</source>
<translation>تەڭشەك ئۆزگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>تاقاش</translation>
</message>
<message>
<source>Open profile</source>
<translation>خاسلىق ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Open profile page when clicked</source>
<translation>خاسلىق بېتى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Status message input</source>
<translation>ئۇچۇر كۈرگۈزۈش ھالىتى</translation>
</message>
<message>
<source>Set your status message that will be shown to others</source>
<translation>باشقىلارغا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر ھالىتىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>ھالەت</translation>
</message>
<message>
<source>Set availability status</source>
<translation>ھالەت تەڭشىكى</translation>
</message>
<message>
<source>Contact search</source>
<translation>ئالاقىداش ئىزدەش</translation>
</message>
<message>
<source>Contact search input for known friends</source>
<translation>دوستلار قاتارىدىن ئالاقىداش ئىزدەش رامكىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Sorting and visibility</source>
<translation>تەرتىپلەش ۋە كۆرسۈتۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Set friends sorting and visibility</source>
<translation>دوستلارنىڭ تەرتىپلەش ۋە كۆرۈنۈش تەڭشىكى</translation>
</message>
<message>
<source>Open Add friends page</source>
<translation>دوست قوشۇش بېتىنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Groupchat</source>
<translation>توپ</translation>
</message>
<message>
<source>Open groupchat management page</source>
<translation>توپ باشقۇرۇش بېتىنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>File transfers history</source>
<translation>ھۆججەت يوللاش خاتىرىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Open File transfers history</source>
<translation>ھۆججەت يوللاش خاتىرىسىنى ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation>تەڭشەكلەر</translation>
</message>
<message>
<source>Open Settings</source>
<translation>تەكشەلەرنى ئېچىش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Nexus</name>
<message>
<source>Images (%1)</source>
<comment>filetype filter</comment>
<translation>رەسىم (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation>كۆرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Window</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation>چېسلا</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation>ئەڭ كىچىك</translation>
</message>
<message>
<source>Bring All to Front</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation>ئەڭ ئۈستىگە يۆتكەش</translation>
</message>
<message>
<source>Exit Fullscreen</source>
<translation>تولۇق ئېكراندىن چېكىنىش</translation>
</message>
<message>
<source>Enter Fullscreen</source>
<translation>تولۇق ئېكران ھالىتى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotificationEdgeWidget</name>
<message numerus="yes">
<source>Unread message(s)</source>
<translation>
<numerusform>ئوقۇلمىغان ئۇچۇر</numerusform>
<numerusform>ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PasswordEdit</name>
<message>
<source>CAPS-LOCK ENABLED</source>
<translation>CAPS-LOCK قۇلۇپلاندى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrivacyForm</name>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>مەخپىيەتلىك</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmation</source>
<translation>ئىسپاتلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
<translation>بارلىق سۆھبەت خاتىرىسنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrivacySettings</name>
<message>
<source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
<comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
<translation>ئۇچۇر كىرگۈزۈۋاتقانلىقىڭىزنى دوستىڭىز كۆرەلەيدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Send typing notifications</source>
<translation>ئۇچۇر كىرگۈزۈۋاتقانلىقىنى يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Keep chat history</source>
<translation>سۆھبەت خاتىرىسىنى ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
<comment>toolTip for nospam</comment>
<translation>بۇ Tox كىملىكىڭىزنىڭ بىرقىسىمى.
ئەگەر ئەخلەت تەپلىكلەر ئاۋارە قىلسا بۇنى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ.
كونا Tox كىملىكىڭىزدىن سىزنى قوشالمايدۇ، بىراق قوشۇلۇپ بولغان دوستلار ساقلىنىپ قالىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam</source>
<translation>ئىم</translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<translation>بۇ Tox كىملىكىڭىزنىڭ بىرقىسىمى.
ئەگەر ئەخلەت تەپلىكلەر ئاۋارە قىلسا بۇنى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Generate random NoSpam</source>
<translation>ئىختىيارى ئىم ھاسىل قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<comment>toolTip for Keep History setting</comment>
<translation>سۆھبەت خاتىرىسىنى ساقلاش ياسىلىش باسقۇچىدا.
ساقلاش فورماتى كەلگۈسىدە ئۆزگىرىشى مۇمكىن، بۇنداقتا ئۇچۇرلىرىڭىز يوقاپ كىتىشى مۇمكىن.</translation>
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>مەخپىيەتلىك</translation>
</message>
<message>
<source>BlackList</source>
<translation>قارا تىزىملىك</translation>
</message>
<message>
<source>Filter group message by group member&apos;s public key. Put public key here, one per line.</source>
<translation>ئەزالارنىڭ ئاچقۇچ كودى ئارقىلىق سۆھبەت خاتىرىسىنى سۈزۈش، ھەر بىر كود بىر قۇردىن.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Profile</name>
<message>
<source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
<translation>پارولدىن ئاچقۇچنى تاپالمىى، خاسلىق بۇر پارولنى ئىشلىتەلمەيدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
<translation>سانداندىكى پارول ئۆزگەرمىدى، بەلكىم ساندان بۇزلغان ياكى پارول خاتا بولۇشى مۇمكىن.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileForm</name>
<message>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>باش رەسىم تاللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خاتا</translation>
</message>
<message>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment>
<translation>ئۆزگەرتىش &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open this file.</source>
<translation>بۇ ھۆججەت ئېچىلمىدى.</translation>
</message>
<message>
<source>Current profile: </source>
<translation>ھازىرقى ئارخىپ: </translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read this image.</source>
<translation>بۇ رەسىمنى ئوقۇيالمىدى.</translation>
</message>
<message>
<source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
<translation>بۇ رەسىم بەك چوڭكەن.
باشقا رەسىم تاللاڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
<translation>&quot;%1&quot; ئارخىپ ئىسمىنى ئۆزگەرتكىنى بولمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>يېزىش چەكلەنگەن ئورۇن</translation>
</message>
<message>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>بۇ ئورۇنغا يېزىش ھوقۇقىڭىز يوق، باشقا ئورۇن تاللاڭ ياكى ساقلاشنى بىكار قىلىڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to copy file</source>
<translation>ھۆججەت كۆچۈرۈلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>The file you chose could not be written to.</source>
<translation>تاللىغان ھۆججەتكە يىزىش يازالمىدى.</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete profile?</source>
<comment>deletion confirmation title</comment>
<translation>ئارخىپنى راسلا ئۆچۈرەمسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>Nothing to remove</source>
<translation>ئۆچۈرىدىغان ھېچنىمە يوق</translation>
</message>
<message>
<source>Your profile does not have a password!</source>
<translation>ئارخىپىڭىزغا پارولانمىدى!</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete password?</source>
<comment>deletion confirmation title</comment>
<translation>پارولنى راسلا ئۆچۈرەمسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new password.</source>
<translation>يېڭى پارول كىرگۈزىڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>ئارخىپنى راسلا ئۆچۈرەمسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<comment>save qr image</comment>
<translation>ساقلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Save QrCode (*.png)</source>
<comment>save dialog filter</comment>
<translation>ئىككىلىك كودنى ساقلاش (*.png)</translation>
</message>
<message>
<source>Files could not be deleted!</source>
<comment>deletion failed title</comment>
<translation>ھۆججەت ئۆچۈرۈلمىدى!</translation>
</message>
<message>
<source>Register (processing)</source>
<translation>تىملاش (ھازىرلىنىۋاتىدۇ)</translation>
</message>
<message>
<source>Update (processing)</source>
<translation>يېڭىلاش (ھازىرلىنىۋاتىدۇ)</translation>
</message>
<message>
<source>Done!</source>
<translation>پۈتتى!</translation>
</message>
<message>
<source>Account %1@%2 updated successfully</source>
<translation>%1@%2 ھېسابى يېڭىلىنىپ بولدى</translation>
</message>
<message>
<source>Successfully added %1@%2 to the database. Save your password</source>
<translation>%1@%2 ساندانغا قوشۇلدى، پارولنى ياخشى ساقلاڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Toxme error</source>
<translation>Toxme خاتا</translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation>تىزىملىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation>يېڭىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<comment>button text</comment>
<translation>پارول ئۆزگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Set profile password</source>
<comment>button text</comment>
<translation>پارول بەلگىلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Current profile location: %1</source>
<translation>ھازىرقى ئارخىپ ئورنى: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password</source>
<translation>پارول ئۆزگەرتىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<translation>بۇ ئۇچۇرلار ئارقىلىق باشقا Tox ئىشلەتكۈچىلەر بىلەن ئالاقىلىشالايسىز.
بۇنى دوستىڭىز بىلەن ئورتاقلاشسىڭىز ئۇلار سىز بىلەن ئالاقىلىشالايدۇ.
بۇ Tox كىملىك NoSpam كودى(كۆك) ۋە تەستىق كودىنى(قوڭۇر) ئۆز ئىچىگە.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty path is unavaliable</source>
<translation>بوش ئادرېسنى ئىشلەتكىنى بولمايدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename</source>
<translation>ئۆزگەرتەلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<translation>ئارخىپ بار</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
<translation>ئارخىپ ئىسىمى &quot;%1&quot; بار.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty name</source>
<translation>بوش ئىشىم</translation>
</message>
<message>
<source>Empty name is unavaliable</source>
<translation>بوش ئىشىم</translation>
</message>
<message>
<source>Empty path</source>
<translation>قۇرۇق ئادرېس</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
<translation>سانداندىكى پارول ئۆزگەرمىدى، ساندان بۇزۇلغان ياكى پارول خاتا بولۇشى مۇمكىن.</translation>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
<translation>ئارخىپ چىقىرىش</translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<extracomment>save dialog filter</extracomment>
<translation>Tox ئارخىپ ھۆججىتى (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
<translation>بۇ ھۆججەتلەنى ئۆچۈرەلمىدى:</translation>
</message>
<message>
<source>Please manually remove them.</source>
<extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
<translation>قولدا ئۆچۈرىۋىتىڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete your password?</source>
<extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
<translation>پارولنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileImporter</name>
<message>
<source>Import profile</source>
<comment>import dialog title</comment>
<translation>ئارخىپ كىرگۈزىش</translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment>
<translation>Tox ئارخىپ ھۆججىتى (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Tox ھۆججىتى بولمىسا كارى بولماسلىق</translation>
</message>
<message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>ئاگاھلاندۇرۇش: سىز تاللىغان ھۆججەت Tox ئارخىپ ھۆججىتى ئەمەس؛ كارىم يوق.</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation>ئارخىپ بار</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>ئارخىپ ئىسمى &quot;%1&quot; بار، بۇنى ئۆچۈرۈۋىتەمسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>File doesn&apos;t exist</source>
<translation>ھۆججەت يوق</translation>
</message>
<message>
<source>Profile doesn&apos;t exist</source>
<translation>ئارخىپ يوق</translation>
</message>
<message>
<source>Profile imported</source>
<translation>ئارخىپ كىرگۈزۈلدى</translation>
</message>
<message>
<source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation>%1.tox كىرگۈزۈلدى</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QApplication</name>
<message>
<source>LTR</source>
<comment>Translate this string to the string &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout</comment>
<translation>RTL</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation>تامام</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<translation>بىكار قىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Yes</source>
<translation>ھەئە</translation>
</message>
<message>
<source>No</source>
<translation>ياق</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>دوست قوشۇلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation>%1 ئۈنۈملۈك Toxme ئادرېسى ئەمەس.</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>ئۆزىڭىزنى قوشالمايسىز!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Version %1, %2</source>
<translation>نەشىرى %1، %2</translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
<translation>يېڭىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>يېڭىلىق بار، چۈشۈرەمسىز؟
بۇ qTox قايتا قوزغالغاندا ئۆۈلۈكىدىن قاچىلىنىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>Tox ئۇلانما ئارېسى</translation>
</message>
<message>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation>يېڭىدىن ئارخىپ قۇرۇپ بەلگىلەنگەن ھۆججەتنى كىرگۈزۈش.</translation>
</message>
<message>
<source>profile</source>
<translation>ئارخىپ</translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation>ئىتىراپلىق</translation>
</message>
<message>
<source>Blue</source>
<translation>كۆك</translation>
</message>
<message>
<source>Olive</source>
<translation>زەيتۇن</translation>
</message>
<message>
<source>Red</source>
<translation>قىزىل</translation>
</message>
<message>
<source>Violet</source>
<translation>بىنەپشە</translation>
</message>
<message>
<source>Incoming call...</source>
<translation>تېلېفون كەلدى...</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation>مەن %1! بىز Tox تا پاراڭلىشامدۇق ؟</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>No camera device set</comment>
<translation>يوق</translation>
</message>
<message>
<source>Desktop</source>
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation>ئۈستەل يۈزى</translation>
</message>
<message>
<source>Server doesn&apos;t support Toxme</source>
<translation>مۇلازىمېتىر Toxme نى قوللىمايدۇ</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re making too many requests. Wait an hour and try again</source>
<translation>بەك جىق ئۇچۇر ئەۋەتىپ كەتتىڭىز. بىر سائەتتىن كىيىن قايتا سىناپ بېقىڭ</translation>
</message>
<message>
<source>This name is already in use</source>
<translation>بۇ ئىسىم ئىشلىتىلىپ بولغان</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is already registered under another name</source>
<translation>بۇ Tox كىملىك تىزىملىتىلىپ بولغان</translation>
</message>
<message>
<source>Please don&apos;t use a space in your name</source>
<translation>ئىسمىڭىز ئارسىدا بوشلۇق ئىشلەتمەڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Password incorrect</source>
<translation>پارول خاتا</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t use this name</source>
<translation>بۇ ئىسىمنى ئىشلىتەلمەيسىز</translation>
</message>
<message>
<source>Name not found</source>
<translation>ئىسىم تېپىلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID not sent</source>
<translation>Tox كىملىك يوللانمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>That user does not exist</source>
<translation>بۇنداق ئىشلەتكۈچى يوق</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>خاتا</translation>
</message>
<message>
<source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
<translation>سۆھبەت خاتىرىڭىز ئېچىلمىدى، ئۇلارنى چەكلىۋەتسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Problem with HTTPS connection</source>
<translation>HTTPS ئۇلىنالمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Internal ToxMe error</source>
<translation>ToxMe ئىچكى خاتالىقى</translation>
</message>
<message>
<source>Reformatting text in progress..</source>
<translation>يېزىق فورماتى تەڭشىلىۋاتىدۇ...</translation>
</message>
<message>
<source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
<translation>يېڭىدىن ئۆزنەك قۇرۇپ كىرىش كۆزنىكىنى ئېچىش.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>
<message>
<source>Remove friend</source>
<translation>دوست ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Also remove chat history</source>
<translation>سۆھبەت خاتىرىسىنىمۇ بىرگە ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>ئۆچۈرۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
<translation>ئالاقىداشلار تىزىملىكىدىن %1 نى ئۆچۈرەمسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>Remove all chat history with the friend if set</source>
<translation>بۇنى تەڭشىسىڭىز بۇ دوستىڭىزنىڭ بارلىق سۆھبەت خاتىرىسىمۇ ئۆچۈپ كىتىدۇ</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScreenshotGrabber</name>
<message>
<source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
<translation>بىر چىكىپ مەلۇم دائىرىنى تاللاڭ، %1 نى بېسىپ qTox كۆزنىكى يوشۇرۇن ھالەتكە ئۆتكۈزسىڭىز ياكى %2 نى بېسىپ ۋاز كەچسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Space</source>
<comment>[Space] key on the keyboard</comment>
<translation>بوشلۇق</translation>
</message>
<message>
<source>Escape</source>
<comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
<translation>Escape</translation>
</message>
<message>
<source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
<translation>%1 كونۇپكىسى ئارقىلىق تاللانغان ئېكران رەسىمىنى يوللىسىڭىز، %2 كونۇپكىسى ئارقىلىق qTox كۆزنىكىنى يوشۇرسىڭىز، ياكى %3 كونۇپكىسى ئارقىلىق ۋاز كەچسىڭىز بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Enter</source>
<comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
<translation>Enter</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
<message>
<source>Set your password</source>
<translation>پارول بەلگىلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm:</source>
<translation>جەزىملەش:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>پارول:</translation>
</message>
<message>
<source>Password strength: %p%</source>
<translation>پارول ئۇزۇنلىقى: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>The password is too short</source>
<translation>پارول بەك قىسقا</translation>
</message>
<message>
<source>The password doesn&apos;t match.</source>
<translation>ئىككى پارول ئوخشىمىدى.</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm password</source>
<translation>جەزىملەش پارولى</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm password input</source>
<translation>جەزىملەش پارولى كىرگۈزۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Password input</source>
<translation>پارول كىرگۈزۈش</translation>
</message>
<message>
<source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
<translation>پارول رامكىسى، 6 ھەرپتىن تۆۋەن بولمىسۇن</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<source>Circle #%1</source>
<translation>چەمبىرەك #%1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
<message>
<source>Add a friend</source>
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
<translation>دوست قوشۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
<translation>%1 نى دوستقا قوشامسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>User ID:</source>
<translation>ئىشلەتكۈچى ID سى:</translation>
</message>
<message>
<source>Friend request message:</source>
<translation>دوست ئىستىكى ئۇچۇرى:</translation>
</message>
<message>
<source>Send</source>
<comment>Send a friend request</comment>
<translation>يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation>چېكىنىش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceForm</name>
<message>
<source>None</source>
<translation>يوق</translation>
</message>
<message>
<source>User Interface</source>
<translation>كۆرۈنمە يۈز</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInterfaceSettings</name>
<message>
<source>Chat</source>
<translation>سۆھبەت</translation>
</message>
<message>
<source>Base font:</source>
<translation>خەت شەكىلى:</translation>
</message>
<message>
<source>px</source>
<translation>px</translation>
</message>
<message>
<source>Size: </source>
<translation>ھەجىم </translation>
</message>
<message>
<source>New text styling preference may not load until qTox restarts.</source>
<translation>qTox قايتا قوزغالغاندا بۇ يېزىق ئۇسلۇبى يۈكلەنمەسلىكى مۇمكىن.</translation>
</message>
<message>
<source>Text Style format:</source>
<translation>يېزىق ئۇسلۇبى:</translation>
</message>
<message>
<source>Select text styling preference.</source>
<translation>يېزىق ئۇسلۇب تەڭشىكى.</translation>
</message>
<message>
<source>Plaintext</source>
<translation>ساپ تېسىت</translation>
</message>
<message>
<source>Show formatting characters</source>
<translation>يېزىق فورماتىنى كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Don&apos;t show formatting characters</source>
<translation>يېزىق فورماتىنى كۆرسەتمەسلىك</translation>
</message>
<message>
<source>New message</source>
<translation>يېڭى ئۇچۇر</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>ئۇچۇر قۇبۇل قىلغاندا ئوچۇق كۆزنەك بولمىسا كۆزنەك ئېچىش.</translation>
</message>
<message>
<source>Open window</source>
<translation>كۆزنەك ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation>يېڭى ئۇچۇر قۇبۇل قىلغاندا qTox كۆزنىكىنى ئاكتىپلاش.</translation>
</message>
<message>
<source>Focus window</source>
<translation>ئاكتىپ كۆزنەك</translation>
</message>
<message>
<source>Contact list</source>
<translation>ئالاقىداشلار تىزىملىكى</translation>
</message>
<message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation>توپ تەكلىپىنى دائىم ئەسكەرتىش.</translation>
</message>
<message>
<source>Group chats always notify</source>
<translation>توپ سۆھبەت ئۇچۇرىنى دائىم ئەسكەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation>ئەگەر تاللانسا، توپ ئالاقىداشلار تىزىملىكىنىڭ چوقىسىغا چىقىدۇ، ئۇنداق بولمىسا ئۇلار ئاستىدا كۆرىنىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation>توپنى چوقىلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation>ئالاقىداشلىرىڭىز قىسقارتىلما ھالەتتە كۆرىنىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Compact contact list</source>
<translation>قىسقاتىلما ئالاقىداشلار قاتارى</translation>
</message>
<message>
<source>Multiple windows mode</source>
<translation>كۆپ كۆزنەك ھالىتى</translation>
</message>
<message>
<source>Open each chat in an individual window</source>
<translation>ھەر بىر سۆھبەتنى يېڭى كۆزنەكتە ئېچىش</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticons</source>
<translation>يۈز ئىپادىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Use emoticons</source>
<translation>ياز ئىپادىسى ئىشلىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>يۈز ئىپادە بولىقى:</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticon size:</source>
<translation>يۈز ئىپادە ھەجىمى:</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation> px</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>تېما</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>ئۇسلۇب:</translation>
</message>
<message>
<source>Theme color:</source>
<translation>تېما رېڭى:</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
<translation>ۋاقىت فورماتى:</translation>
</message>
<message>
<source>Date format:</source>
<translation>چىسلا فورماتى:</translation>
</message>
<message>
<source>If enabled every contact without an avatar set will have a generated avatar based on their Tox ID instead of a default picture. Requires restart to apply.</source>
<comment>toolTip for show identicons</comment>
<translation>ئەگەر قوزغىتىلسا، باش سۈرىتى يوق ئالاقىداشلارغا Tox كىملىكىگە ئاساسەن باش سۈرەت ھاسىل قىلىۇ، قايتا قوزغالغاندا كۈچكە ئېگە بولىدۇ.</translation>
</message>
<message>
<source>Use identicons instead of empty avatars</source>
<translation>بوش باش سۈرەتنى identicons غا ئالماشتۇرۇش</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>توردا</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>ئايرىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>ئالدىراش</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation>يادرولۇق پروگرامما قوزغىلالمىدى، پىروگىرامما تاقالماقچى.</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>ۋاكالەتچى مۇلازىمىتېر تەڭشىگەنلىكىڭىزدىن، يادرولۇق پروگرامما قوزغىلالمىدى، تەڭشەكنى ئۆزگەرتكەندىن كېيىن qTox نى قايتا قوزغۇتۇڭ.</translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation>ھۆججەت</translation>
</message>
<message>
<source>Edit Profile</source>
<translation>ئارخىپ تەھرىرلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Change Status</source>
<translation>ھالەت ئۆزگەرتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Log out</source>
<translation>قۇلۇپلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation>تەھرىرلەش</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation>قۇلۇپلاش</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<comment>Tray action menu to exit tox</comment>
<translation>چېكىنىش</translation>
</message>
<message>
<source>Filter...</source>
<translation>سۈزۈش...</translation>
</message>
<message>
<source>Contacts</source>
<translation>ئالاقىداشلار</translation>
</message>
<message>
<source>Add Contact...</source>
<translation>ئالاقىداش قوشۇش...</translation>
</message>
<message>
<source>Next Conversation</source>
<translation>كېيىنكى پاراڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Previous Conversation</source>
<translation>ئالدىنقى پاراڭ</translation>
</message>
<message>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>ئىجرا بولىدىغان ھۆججەت</translation>
</message>
<message>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>سىز qTox ئارقىلىق ئىجرا بولىدىغان ھۆججەت ئاچماقچى، بۇ ھۆججەت بەلكىم كومپيۇتېرىڭىزغا زىيان يەتكۈزىشى مۇمكىن، راستىنلا بۇ ھۆججەتنى ئاچامسىز؟</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>ئالاقىداش قوشۇلمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation>ھالەت</translation>
</message>
<message>
<source>Your name</source>
<translation>ئاتىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>Your status</source>
<translation>ھالىتىڭىز</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;Empty&gt;</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation>قۇرۇق</translation>
</message>
<message>
<source>Message failed to send</source>
<translation>ئۇچۇر يوللانمىدى</translation>
</message>
<message>
<source>Create new group...</source>
<translation>توپ قۇرۇش...</translation>
</message>
<message>
<source>Add new circle...</source>
<translation>چەمبىرەككە چىقىرىش...</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n New Friend Request(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n دوستلۇق ئىلتىماسى</numerusform>
<numerusform>%n دوستلۇق ئىلتىماسىلىرى</numerusform>
</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<source>%n New Group Invite(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n پارچە توپ تەكلىپى</numerusform>
<numerusform>%n پارچە توپ تەكلىپىلىرى</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<source>By Name</source>
<translation>ئات بويىنچە</translation>
</message>
<message>
<source>By Activity</source>
<translation>ئاكتىپلىق بويىنچە</translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation>ھەممىسى</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>توردا</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
<translation>ئايرىلىش</translation>
</message>
<message>
<source>Friends</source>
<translation>دوستلار</translation>
</message>
<message>
<source>Groups</source>
<translation>توپلار</translation>
</message>
<message>
<source>Search Contacts</source>
<translation>ئالاقىداش ئىزدەش</translation>
</message>
<message>
<source>Groupchat #%1</source>
<translation>توپ سۆھبەت #%1</translation>
</message>
<message>
<source>Show</source>
<comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
<translation>كۆرسىتىش</translation>
</message>
<message>
<source>Add friend</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation>دوست قوشۇش</translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation>توپ تەكلىپى</translation>
</message>
<message>
<source>File transfers</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation>ھۆججەت يوللاش</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation>تەڭشەك</translation>
</message>
<message>
<source>My profile</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation>مېنىڭ</translation>
</message>
</context>
</TS>