pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
qTox is a chat, voice, video, and file transfer IM client using the encrypted peer-to-peer Tox protocol.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
3880 Commits
3 Branches
42 Tags
54 MiB
 
 
 
 
 
 
Tree: 67b8a1c17a
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '67b8a1c17a'
${ noResults }
qTox/translations/fi.ts

2117 lines
78 KiB
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
<name>AVForm</name>
<message>
<source>Audio/Video</source>
<translation type="unfinished">Audio/Video</translation>
</message>
<message>
<source>%1x%2</source>
<translation>%1x%2</translation>
</message>
<message>
<source>Default resolution</source>
<translation>Oletustarkkuus</translation>
</message>
<message>
<source> at %1 FPS</source>
<translation type="unfinished">%1 FPS:llä</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AVSettings</name>
<message>
<source>Playback</source>
<translation type="unfinished">Toisto</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone</source>
<translation>Mikrofoni</translation>
</message>
<message>
<source>Audio Settings</source>
<translation type="unfinished">Ääniasetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translation>Aseta kaiuttimien äänenvoimakkuus liukusäätimellä.</translation>
</message>
<message>
<source>Playback device</source>
<translation>Toistolaite</translation>
</message>
<message>
<source>Capture device</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rescan audio devices</source>
<translation type="unfinished">Uudelleenhae äänilaitteet</translation>
</message>
<message>
<source>Filter audio</source>
<translation>Suodata ääni</translation>
</message>
<message>
<source>0</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter sound from your microphone, so that people hearing you would get better sound.</source>
<translation>Suodata mikrofonin nauhoittama ääni laadun parantamiseksi.</translation>
</message>
<message>
<source>100</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
<translation>Aseta mikrofonin äänenvoimakkuus liukusäätimellä.</translation>
</message>
<message>
<source>Video Settings</source>
<translation>Videoasetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Video device</source>
<translation>Videolaite</translation>
</message>
<message>
<source>Resolution</source>
<translatorcomment>Could also use the word &quot;Erottelukyky&quot;.</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Tarkkuus</translation>
</message>
<message>
<source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
<translation>Aseta kamerasi tarkkuus.
Korkeammilla arvoilla ystäväsi saavat paremman kuvanlaadun.
Korkeampi kuvanlaatu vaatii kuitennii paremman internet-yhteyden.
Joskus yhteytesi ei välttämättä ole tarpeeksi hyvä korkeaa kuvanlaatua varten, jolloin videopuheluissa saattaa ilmetä ongelmia.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutForm</name>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt:n versio:</translation>
</message>
<message>
<source>About</source>
<translation>Tietoja</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Version</source>
<translation>Versio</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore version: $TOXCOREVERSION</source>
<translation>toxcore:n versio: $TOXCOREVERSION</translation>
</message>
<message>
<source>Qt version:</source>
<translation>Qt:n versio:</translation>
</message>
<message>
<source>Commit hash: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</source>
<translation>Kommitti: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/commit/$GIT_VERSION&quot;&gt;$GIT_VERSION&lt;/a&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>You are using a qTox nightly build.</source>
<translation type="unfinished">Käytät qToxin yöllistä versiota.</translation>
</message>
<message>
<source>License</source>
<translation>Lisenssi</translation>
</message>
<message utf8="true">
<source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Oxygen-Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; color:#000000;&quot;&gt;Copyright © 2014-2015 by The qTox Project&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;qTox is a Qt-based graphical interface for Tox.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is libre software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;;&quot;&gt;qTox is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;; text-decoration: underline; color:#007af4;&quot;&gt;https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Ubuntu&apos;;&quot;&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Authors</source>
<translation>Tekijät</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Original author: &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;tux3&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See a full list of &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/graphs/contributors&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;contributors&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Known Issues</source>
<translation type="unfinished">Tiedetyt ongelmat</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A list of all known issues may be found at our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;bug-tracker&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our &lt;a href=&quot;https://github.com/tux3/qTox/wiki/Writing-Useful-Bug-Reports&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing Useful Bug Reports&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; wiki article.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
<message>
<source>Add Friends</source>
<translation>Lisää kontakti</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation>Kontaktin lisääminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation>joko 76 heksadesimaalimerkkiä tai nimi@esimerkki.com</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID format</source>
<translation>Virheellinen Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment>
<translation>Viesti</translation>
</message>
<message>
<source>Send friend request</source>
<translation>Lähetä kontaktipyyntö</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation>%1 täällä! Lisää minut?</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation>Et voi lisätä itseäsi kontaktiksi</translation>
</message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation>qTox:in täytyy käyttää ToxDNS:ää, mutta ei voi tehdä sitä välipalvelimen kautta.
Ohita välipalvelin ja yhdistä internettiin suoraan?</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID does not exist</source>
<comment>DNS error</comment>
<translation>Tätä Tox ID:tä ei ole olemassa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedForm</name>
<message>
<source>Advanced</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Synchronized - safe (recommended)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Partially async - risky (20% faster)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Asynchronous - dangerous (fastest)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AdvancedSettings</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
<extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
<translation>Tallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan</translation>
</message>
<message>
<source>Make Tox portable</source>
<translation>Tee ohjelmasta siirrettävä</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;IMPORTANT NOTE&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unless you &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;really&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; know what you are doing, please do &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;not&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt; change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Reset to default settings</source>
<translation>Palauta oletusasetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history</source>
<translation>Keskusteluhistoria</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Writing to DB&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration:underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Tietokantaan kirjoittaminen&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Android</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<source>Someone</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Someone else</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Groupbot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>That guy who I don&apos;t remember adding</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>NASA manager</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Lorem</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ipsum</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Dolor</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatForm</name>
<message>
<source>Load chat history...</source>
<translation>Lataa keskusteluhistoria...</translation>
</message>
<message>
<source>Send a file</source>
<translation>Lähetä tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
<translation>qTox ei pystynyt avaamaan tiedostoa %1</translation>
</message>
<message>
<source>You&apos;re trying to send a special (sequential) file, that&apos;s not going to work!</source>
<translation type="unfinished">Yrität lähettää erikoistiedostoa, se ei tule toimimaan!</translation>
</message>
<message>
<source>%1 calling</source>
<translation>%1 soittaa</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open</source>
<translation>qTox ei pysty avaamaan tiedostoa</translation>
</message>
<message>
<source>Bad idea</source>
<translation>Huono ajatus</translation>
</message>
<message>
<source>Accept video call</source>
<translation>Hyväksy videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Accept audio call</source>
<translation>Hyväksy äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>End video call</source>
<translation>Lopeta videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>Lopeta äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Mykistä mikrofoni</translation>
</message>
<message>
<source>Mute call</source>
<translation>Mykistä puhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel video call</source>
<translation>Peruuta videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel audio call</source>
<translation>Peruuta äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Calling %1</source>
<translation>Soitetaan %1:lle</translation>
</message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Aloita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Start video call</source>
<translation>Aloita videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Poista mikrofonin mykistys</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute call</source>
<translation>Poista puhelun mykistys</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
<translation>Tiedoston %1 lähettäminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to open temporary file</source>
<comment>Temporary file for screenshot</comment>
<translation>Väliaikaistiedoston avaaminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
<translation>Kuvakaappauksen tallennus epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended. %2</source>
<translation>Puhelu %1:n kanssa päättyi. %2</translation>
</message>
<message>
<source>Call duration: </source>
<translation>Puhelun kesto:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatLog</name>
<message>
<source>Copy</source>
<translation>Kopioi</translation>
</message>
<message>
<source>Select all</source>
<translation>Valitse kaikki</translation>
</message>
<message>
<source>pending</source>
<translation type="unfinished">käsiteltävä</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ChatTextEdit</name>
<message>
<source>Type your message here...</source>
<translation>Kirjoita viestisi tähän...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CircleWidget</name>
<message>
<source>Rename circle</source>
<comment>Menu for renaming a circle</comment>
<translation type="unfinished">Uudelleennimeä piiri</translation>
</message>
<message>
<source>Remove circle</source>
<comment>Menu for removing a circle</comment>
<translation type="unfinished">Poista piiri</translation>
</message>
<message>
<source>Open all in new window</source>
<translation>Avaa kaikki uudessa ikkunassa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Core</name>
<message>
<source>Toxing on qTox</source>
<translation>Toxaa qToxilla</translation>
</message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation>Sinun täytyy kirjoittaa pyynnön mukaan viesti</translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<translation>Viestisi on liian pitkä!</translation>
</message>
<message>
<source>Friend is already added</source>
<translation type="unfinished">Kontakti on jo lisätty</translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The previous password is incorrect; please try again:</source>
<comment>used on retries in load()</comment>
<translation>Edellinen salasana on väärin, yritä uudelleen:</translation>
</message>
<message>
<source>Encrypted chat history</source>
<translation>Salakirjoitettu keskusteluhistoria</translation>
</message>
<message>
<source>No encrypted chat history file found, or it was corrupted.
History will be disabled!</source>
<translation>Salakirjoitetun keskusteluhistorian tiedostoa ei löytynyt tai se on turmeltunut.
Historia on pois käytöstä!</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for the chat history for the profile &quot;%1&quot;.</source>
<comment>used in load() when no hist pw set</comment>
<translation>Syötä profiilin &quot;%1&quot; keskusteluhistorian salasana.</translation>
</message>
<message>
<source>
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
<comment>part of history password dialog</comment>
<translation>
Keskusteluhistorian asettaminen pois päältä nyt säilyttää salatun historian (jota ei kuitenkaan voi käyttää); jos myöhemmin muistaa salasanan, salauksen voi asettaa takaisin päälle Yksityisyys-välilehdeltä.</translation>
</message>
<message>
<source>The chat history password failed. Please try another?</source>
<comment>used only when pw set before load() doesn&apos;t work</comment>
<translation>Väärä keskusteluhistorian salasana. Kokeile uudelleen?</translation>
</message>
<message>
<source>Disable chat history</source>
<translation>Poista keskusteluhistoria käytöstä</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FileTransferWidget</name>
<message>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>10Mb</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>0kb/s</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>ETA:10:10</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filename</source>
<translation>Tiedostonimi</translation>
</message>
<message>
<source>[preview]</source>
<translation>[esikatselu]</translation>
</message>
<message>
<source>Waiting to send...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Accept to receive this file</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation type="unfinished">Hyväksy tiedoston vastaanotto</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Kohteeseen ei voi kirjoittaa</translation>
</message>
<message>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Käyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen kirjoittamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.</translation>
</message>
<message>
<source>Paused</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>Keskeytetty</translation>
</message>
<message>
<source>Resuming...</source>
<comment>file transfer widget</comment>
<translation>Jatketaan...</translation>
</message>
<message>
<source>Open file</source>
<translation>Avaa tiedosto</translation>
</message>
<message>
<source>Open file directory</source>
<translation type="unfinished">Avaa tiedoston hakemisto</translation>
</message>
<message>
<source>Pause transfer</source>
<translation>Keskeytä siirto</translation>
</message>
<message>
<source>Cancel transfer</source>
<translation>Peru siirto</translation>
</message>
<message>
<source>Resume transfer</source>
<translation>Jatka siirtoa</translation>
</message>
<message>
<source>Accept transfer</source>
<translation>Hyväksy siirto</translation>
</message>
<message>
<source>Save a file</source>
<comment>Title of the file saving dialog</comment>
<translation>Tallenna tiedosto</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FilesForm</name>
<message>
<source>Transferred Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation>Siirretyt tiedostot</translation>
</message>
<message>
<source>Downloads</source>
<translation>Ladatut</translation>
</message>
<message>
<source>Uploads</source>
<translation>Lähetetyt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendListWidget</name>
<message>
<source>Today</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Tänään</translation>
</message>
<message>
<source>Yesterday</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Eilen</translation>
</message>
<message>
<source>Last 7 days</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation type="unfinished">7 päivää</translation>
</message>
<message>
<source>This month</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation type="unfinished">Tässä kuussa</translation>
</message>
<message>
<source>Older than 6 Months</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation type="unfinished">Yli 6 kuukautta</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation type="unfinished">Ei tietoa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendRequestDialog</name>
<message>
<source>Friend request</source>
<comment>Title of the window to aceept/deny a friend request</comment>
<translation>Kontaktipyyntö</translation>
</message>
<message>
<source>Someone wants to make friends with you</source>
<translation>Sinulle on lähetetty kontaktipyyntö</translation>
</message>
<message>
<source>User ID:</source>
<translation>Käyttäjän ID:</translation>
</message>
<message>
<source>Friend request message:</source>
<translation>Kontaktipyynnön viesti:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept</source>
<comment>Accept a friend request</comment>
<translation>Hyväksy</translation>
</message>
<message>
<source>Reject</source>
<comment>Reject a friend request</comment>
<translation>Hylkää</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FriendWidget</name>
<message>
<source>Invite to group</source>
<comment>Menu to invite a friend to a groupchat</comment>
<translation>Kutsu ryhmään</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
<translation>Avaa keskustelu uudessa ikkunassa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation>Poista keskustelu tästä ikkunasta</translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translation>Siirrä kontakti piiriin...</translation>
</message>
<message>
<source>To new circle</source>
<translation>Uuteen piiriin</translation>
</message>
<message>
<source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
<translation>Poista piiristä &apos;%1&apos;</translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
<translation>Siirrä piiriin &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Set alias...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files from this friend</source>
<comment>context menu entry</comment>
<translation>Hyväksy tiedostot automaattisesti tältä kontaktilta</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Valitse hakemisto automaattisesti hyväksyttäville tiedostoille</translation>
</message>
<message>
<source>New message</source>
<translation>Uusi viesti</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation>Paikalla</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<translation>Poissa</translation>
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<translation>Kiireinen</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation>Yhteydetön</translation>
</message>
<message>
<source>Remove friend</source>
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>Poista kontakti</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GUI</name>
<message>
<source>Enter your password</source>
<translation>Syötä salasanasi</translation>
</message>
<message>
<source>Decrypt</source>
<translation>Pura salaus</translation>
</message>
<message>
<source>You must enter a non-empty password:</source>
<translation>Sinun täytyy syöttää epätyhjä salasana:</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralForm</name>
<message>
<source>General</source>
<translation type="unfinished">Yleiset</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
<comment>popup title</comment>
<translation>Valitse hakemisto automaattisesti hyväksyttäville tiedostoille</translation>
</message>
<message>
<source>Call active</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">Puhelu aktiivinen</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t disconnect while a call is active!</source>
<comment>popup text</comment>
<translation>Et voi katkaista yhteyttäsi puhelun aikana!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GeneralSettings</name>
<message>
<source>General Settings</source>
<translation>Yleiset asetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Start in tray</source>
<translation>Käynnistä järjestelmän ilmoitusalueelle</translation>
</message>
<message>
<source>Show contacts&apos; status changes</source>
<translation>Näytä kontaktien tilamuutokset</translation>
</message>
<message>
<source>Auto away after (0 to disable):</source>
<translation type="unfinished">Automaattisesti poissatilaan (0=pois käytöstä):</translation>
</message>
<message>
<source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
<translation>Käännökset eivät tule käyttöön ennen kuin qTox käynnistetään uudelleen.</translation>
</message>
<message>
<source>Language:</source>
<translation>Kieli:</translation>
</message>
<message>
<source>Show system tray icon</source>
<translation>Näytä kuvake järjestelmän ilmoitusalueella</translation>
</message>
<message>
<source>Enable light tray icon.</source>
<comment>toolTip for light icon setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Light icon</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>qTox will start minimized in tray.</source>
<comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
<translation>qTox käynnistyy pienennettynä ilmoitusalueelle.</translation>
</message>
<message>
<source>After pressing close (X) qTox will minimize to tray,
instead of closing itself.</source>
<comment>toolTip for close to tray setting</comment>
<translation>Kun painaa sulje-nappia (X), qTox pienentyy järjestelmän ilmoitusalueelle eikä sulkeudu.</translation>
</message>
<message>
<source>Close to tray</source>
<translation>Sulje järjestelmän ilmoitusalueelle</translation>
</message>
<message>
<source>After pressing minimize (_) qTox will minimize itself to tray,
instead of system taskbar.</source>
<comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
<translation>Kun painaa pienennä-nappia (_), qTox pienentyy järjestelmän ilmoitusalueelle eikä tehtäväpalkkiin.</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>Pienennä järjestelmän ilmoitusalueelle</translation>
</message>
<message>
<source>Autostart</source>
<translation type="unfinished">Käynnistä automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation>Tarkista päivitykset käynnistyksen aikana</translation>
</message>
<message>
<source>Set where files will be saved.</source>
<translation>Valitse minne tiedoostot tallennetaan.</translation>
</message>
<message>
<source>You can set this on a per-friend basis by right clicking them.</source>
<comment>autoaccept cb tooltip</comment>
<translation>Voit asettaa tämän kontakteillesi erikseen hiiren oikealla napilla.</translation>
</message>
<message>
<source>Autoaccept files</source>
<translation>Hyväksy tiedostot automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Set to 0 to disable</source>
<translation>Aseta pois päältä asettamalla arvoksi 0</translation>
</message>
<message>
<source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
<translation type="unfinished">Tilaksesi asetetaan Poissa kun olet ollut asetetun ajan toimettomana.</translation>
</message>
<message>
<source>Chat</source>
<translation type="unfinished">Keskustelu</translation>
</message>
<message>
<source>Always notify about new messages in groupchats.</source>
<comment>toolTip for Group chat always notify</comment>
<translation>Huomauta aina uusista viesteistä ryhmäkeskusteluissa.</translation>
</message>
<message>
<source>Group chats always notify</source>
<translation>Huomauta aina ryhmäkeskustelun viesteistä</translation>
</message>
<message>
<source>On new message:</source>
<translation>Uuden viestin saapuessa:</translation>
</message>
<message>
<source>Focus qTox when you receive message.</source>
<comment>toolTip for Focus window setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Focus window</source>
<translation type="unfinished">Aktivoi ikkuna</translation>
</message>
<message>
<source>Faux offline messaging</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your contact list will be shown in compact mode.</source>
<comment>toolTip for compact layout setting</comment>
<translation type="unfinished">Kontaktilistasi näytetään pienenä.</translation>
</message>
<message>
<source>Compact contact list</source>
<translation type="unfinished">Pieni kontaktilista</translation>
</message>
<message>
<source>Theme</source>
<translation>Teema</translation>
</message>
<message>
<source>Use emoticons</source>
<translation>Käytä hymiöitä</translation>
</message>
<message>
<source>Smiley Pack:</source>
<extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
<translation>Hymiöpaketti:</translation>
</message>
<message>
<source>Emoticon size:</source>
<translation>Hymiöiden koko:</translation>
</message>
<message>
<source> px</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Proxy type:</source>
<translation>Välipalvelintyyppi:</translation>
</message>
<message>
<source>Address:</source>
<extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
<translation>Osoite:</translation>
</message>
<message>
<source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
<translation>Portti:</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>Ei mitään</translation>
</message>
<message>
<source>SOCKS5</source>
<translation>SOCKS5</translation>
</message>
<message>
<source>HTTP</source>
<translation>HTTP</translation>
</message>
<message>
<source>Reconnect</source>
<comment>reconnect button</comment>
<translation>Yhdistä uudelleen</translation>
</message>
<message>
<source>Style:</source>
<translation>Tyyli:</translation>
</message>
<message>
<source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
<translation>Käynnistä qTox kun käyttöjärjestelmä käynnistyy (nykyinen profiili).</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation>Oletushakemisto tiedostoille:</translation>
</message>
<message>
<source>Play a sound when you recieve message.</source>
<comment>toolTip for Notify sound setting</comment>
<translation>Toista ääni kun saat viestin.</translation>
</message>
<message>
<source>Play sound</source>
<translation>Toista ääni</translation>
</message>
<message>
<source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
<comment>tooltip for Show window setting</comment>
<translation>Avaa qTox-ikkuna kun saat uuden viestin eikä mikään ikkuna ole vielä auki.</translation>
</message>
<message>
<source>Open window</source>
<translation>Avaa ikkuna</translation>
</message>
<message>
<source>If checked, groupchats will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
<comment>toolTip for groupchat positioning</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation type="unfinished">Näytä ryhmäkeskustelut kontaktilistan yläpäässä</translation>
</message>
<message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Multiple windows mode</source>
<translation type="unfinished">Useamman ikkunan käytäntö</translation>
</message>
<message>
<source>Open each chat in an individual window</source>
<translation>Avaa kukin keskustelu omaan ikkunaansa</translation>
</message>
<message>
<source>Theme color:</source>
<translation>Teeman väri:</translation>
</message>
<message>
<source>Timestamp format:</source>
<translation type="unfinished">Aikaleiman muoto:</translation>
</message>
<message>
<source>Date format:</source>
<translation type="unfinished">Päivämäärän muoto:</translation>
</message>
<message>
<source>Connection Settings</source>
<translation type="unfinished">Yhteysasetukset</translation>
</message>
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
<translation>Ota käyttöön UDP (suositus)</translation>
</message>
<message>
<source>Enable IPv6 (recommended)</source>
<extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
<translation>Ota käyttöön IPv6 (suositus)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericChatForm</name>
<message>
<source>Send message</source>
<translation>Lähetä viesti</translation>
</message>
<message>
<source>Smileys</source>
<translation>Hymiöt</translation>
</message>
<message>
<source>Send file(s)</source>
<translation>Lähetä tiedosto(ja)</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
<translation>Tallenna keskustelu</translation>
</message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Aloita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Accept audio call</source>
<translation>Hyväksy äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>Lopeta äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Start video call</source>
<translation>Aloita videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Accept video call</source>
<translation>Hyväksy videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>End video call</source>
<translation>Lopeta videopuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Send a screenshot</source>
<translation type="unfinished">Lähetä kuvakaappaus</translation>
</message>
<message>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation type="unfinished">Tyhjennä näytetyt viestit</translation>
</message>
<message>
<source>Not sent</source>
<translation type="unfinished">Ei lähetetyt</translation>
</message>
<message>
<source>Cleared</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GenericNetCamView</name>
<message>
<source>Tox video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Show Messages</source>
<translation>Näytä viestit</translation>
</message>
<message>
<source>Hide Messages</source>
<translation>Piilota viestit</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupChatForm</name>
<message>
<source>1 user in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>1 käyttäjä keskustelussa</translation>
</message>
<message>
<source>%1 users in chat</source>
<comment>Number of users in chat</comment>
<translation>%1 henkilö keskustelussa</translation>
</message>
<message>
<source>Start audio call</source>
<translation>Aloita äänipuhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Mute microphone</source>
<translation>Mykistä mikrofoni</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute microphone</source>
<translation>Poista mikrofonin mykistys</translation>
</message>
<message>
<source>Mute call</source>
<translation>Mykistä puhelu</translation>
</message>
<message>
<source>Unmute call</source>
<translation>Poista puhelun mykistys</translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>Lopeta äänipuhelu</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>GroupWidget</name>
<message>
<source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 henkilöä keskustelussa</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
<translation>Avaa keskustelu uudessa ikkunassa</translation>
</message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation>Poista keskustelu tästä ikkunasta</translation>
</message>
<message>
<source>Set title...</source>
<translation>Aseta otsikko...</translation>
</message>
<message>
<source>Quit group</source>
<comment>Menu to quit a groupchat</comment>
<translation>Sulje ryhmä</translation>
</message>
<message>
<source>1 user in chat</source>
<translation>1 käyttäjä keskustelussa</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>IdentitySettings</name>
<message>
<source>Public Information</source>
<translation>Julkiset tiedot</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Nimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished">Tila:</translation>
</message>
<message>
<source>Tox ID</source>
<translation>Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>Tox ID tooltip</comment>
<translation>Tämän merkkijonon avulla toiset Tox käyttäjät voivat ottaa yhteyttä sinuun. Jaa merkkijono ystävillesi.</translation>
</message>
<message>
<source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>Sinun Tox ID (klikkaa kopioidaksesi)</translation>
</message>
<message>
<source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
<translation>Tämä QR-koodi sisältää Tox ID:si. Tämänkin voit jakaa ystävillesi.</translation>
</message>
<message>
<source>Save image</source>
<translation>Tallenna kuva</translation>
</message>
<message>
<source>Copy image</source>
<translation>Kopioi kuva</translation>
</message>
<message>
<source>Profile</source>
<translation type="unfinished">Profiili</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///Dir_Path&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: NONE; color:#000000;&quot;&gt;Current profile location: Dir_Path&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rename profile.</source>
<comment>tooltip for renaming profile button</comment>
<translation>Uudelleennimeä profiili.</translation>
</message>
<message>
<source>Delete profile.</source>
<comment>delete profile button tooltip</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Go back to the login screen</source>
<comment>tooltip for logout button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>import profile button</comment>
<translation>Kirjaudu ulos</translation>
</message>
<message>
<source>Remove password</source>
<translation>Poista salasana</translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation>Vaihda salasana</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment>
<translation>Uudelleennimeä</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>export profile button</comment>
<translation type="unfinished">Vie</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment>
<translation>Poista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoadHistoryDialog</name>
<message>
<source>Load History Dialog</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Load history from:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginScreen</name>
<message>
<source>qTox</source>
<translation>qTox</translation>
</message>
<message>
<source>Username:</source>
<translation type="unfinished">Käyttäjänimi:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation>Salasana:</translation>
</message>
<message>
<source>Confirm:</source>
<translation>Vahvista:</translation>
</message>
<message>
<source>Password strength: %p%</source>
<translation>Salasanan vahvuus: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>Create Profile</source>
<translation>Luo profiili</translation>
</message>
<message>
<source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
<translation type="unfinished">Jos profiililla ei ole salasanaa, qTox voi ohittaa kirjautumisruudun</translation>
</message>
<message>
<source>Load automatically</source>
<translation type="unfinished">Lataa automaattisesti</translation>
</message>
<message>
<source>Load</source>
<translation type="unfinished">Lataa</translation>
</message>
<message>
<source>New Profile</source>
<translation>Uusi profiili</translation>
</message>
<message>
<source>Load Profile</source>
<translation type="unfinished">Lataa profiili</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
<translation>Uuden profiilin luonti epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>The username must not be empty.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The password must be at least 6 characters long.</source>
<translation>Salasanan täytyy olla vähintään 6 merkkiä.</translation>
</message>
<message>
<source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter same password twice.</source>
<translation>Syöttämäsi salasanat eroavat toisistaan. Varmista, että salasanat täsmäävät.</translation>
</message>
<message>
<source>A profile with this name already exists.</source>
<translation>Tämän niminen profiili on jo olemassa.</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown error: Couldn&apos;t create a new profile.
If you encountered this error, please report it.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t load profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>There is no selected profile.
You may want to create one.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t load this profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This profile is already in use.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile already in use. Close other clients.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Wrong password.</source>
<translation>Väärä salasana.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<source>Your name</source>
<translation>Sinun nimesi</translation>
</message>
<message>
<source>Your status</source>
<translation>Sinun tilasi</translation>
</message>
<message>
<source>...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add friends</source>
<translation>Lisää kontakti</translation>
</message>
<message>
<source>Create a group chat</source>
<translation>Luo keskusteluryhmä</translation>
</message>
<message>
<source>View completed file transfers</source>
<translation>Näytä valmiit tiedostojensiirrot</translation>
</message>
<message>
<source>Change your settings</source>
<translation>Muuta asetuksiasi</translation>
</message>
<message>
<source>Close</source>
<translation>Sulje</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Nexus</name>
<message>
<source>Images (%1)</source>
<comment>filetype filter</comment>
<translation>Kuvat (%1)</translation>
</message>
<message>
<source>View</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation>Näytä</translation>
</message>
<message>
<source>Window</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation>Ikkuna</translation>
</message>
<message>
<source>Minimize</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation type="unfinished">Pienennä</translation>
</message>
<message>
<source>Bring All to Front</source>
<comment>OS X Menu bar</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Exit Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Enter Fullscreen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>NotificationEdgeWidget</name>
<message numerus="yes">
<source>Unread message(s)</source>
<translation>
<numerusform>Lukematon viesti</numerusform>
<numerusform>Lukemattomat viestit</numerusform>
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrivacyForm</name>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation type="unfinished">Yksityisyys</translation>
</message>
<message>
<source>Confirmation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
<translation>Haluatko pysyvästi poistaa kaiken keskusteluhistorian?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>PrivacySettings</name>
<message>
<source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
<comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
<translation>Ystäväsi voivat nähdä milloin kirjoitat viestiäsi.</translation>
</message>
<message>
<source>Send typing notifications</source>
<translation>Lähetä tieto siitä että kirjoitat viestiä</translation>
</message>
<message>
<source>Keep chat history</source>
<translation>Säilytä keskusteluhistoria</translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
<comment>toolTip for nospam</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Generate random NoSpam</source>
<translation type="unfinished">Luo satunnainen NoSpam</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<comment>toolTip for Keep History setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileForm</name>
<message>
<source>Current profile: </source>
<translation>Nykyinen profiili: </translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation>Poista</translation>
</message>
<message>
<source>Choose a profile picture</source>
<translation>Valitse kuva profiilillesi</translation>
</message>
<message>
<source>Error</source>
<translation>Virhe</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open this file.</source>
<translation>Tiedostoa ei voi avata.</translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read this image.</source>
<translation>Kuvaa ei voi lukea.</translation>
</message>
<message>
<source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
<translation>Valittu kuva on liian suuri. Valitse toinen kuva.</translation>
</message>
<message>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment>
<translation>Uudelleennimeä &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>rename failure title</comment>
<translation>Profiili on jo olemassa</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
<comment>rename confirm text</comment>
<translation>Profiili, jonka nimi on &quot;%1&quot; on jo olemassa.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename</source>
<comment>rename failed title</comment>
<translation>Uudelleennimeäminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
<translation>Profiilille ei voit asettaa uutta nimeä &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
<comment>save dialog title</comment>
<translation type="unfinished">Vie profiili</translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>save dialog filter</comment>
<translation>Tox-tiedosto (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation>Kohteeseen ei voi kirjoittaa</translation>
</message>
<message>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment>
<translation>Käyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen kirjoittamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to copy file</source>
<translation>Tiedoston kopioiminen epäonnistui</translation>
</message>
<message>
<source>The file you chose could not be written to.</source>
<translation>Valitsemaasi tiedostoon ei voitu kirjoittaa.</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete profile?</source>
<comment>deletion confirmation title</comment>
<translation>Haluatko varmasti poistaa profiilin?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Haluatko varmasti poistaa tämän profiilin?</translation>
</message>
<message>
<source>Save</source>
<comment>save qr image</comment>
<translation>Tallenna</translation>
</message>
<message>
<source>Save QrCode (*.png)</source>
<comment>save dialog filter</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Nothing to remove</source>
<translation>Ei mitään poistettavaa</translation>
</message>
<message>
<source>Your profile does not have a password!</source>
<translation>Profiilillasi ei ole salasanaa!</translation>
</message>
<message>
<source>Really delete password?</source>
<comment>deletion confirmation title</comment>
<translation>Haluatko varmasti poistaa salasanan?</translation>
</message>
<message>
<source>Are you sure you want to delete your password?</source>
<comment>deletion confirmation text</comment>
<translation>Haluatko varmasti poistaa salasanasi?</translation>
</message>
<message>
<source>Please enter a new password.</source>
<translation>Syötä uusi salasana.</translation>
</message>
<message>
<source>User Profile</source>
<translation>Käyttäjäprofiili</translation>
</message>
<message>
<source>This bunch of characters tells other Tox clients how to contact you.
Share it with your friends to communicate.</source>
<translation>Tämän merkkijonon avulla toiset Tox käyttäjät voivat ottaa yhteyttä sinuun. Jaa merkkijono ystävillesi.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>An update is available, do you want to download it now?
It will be installed when qTox restarts.</source>
<translation>Päivitys on saatavilla, haluatko ladata sen nyt? Se asennetaan kun qTox käynnistyy uudelleen.</translation>
</message>
<message>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Default</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Blue</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Olive</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Red</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Violet</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Incoming call...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Ignoring non-Tox file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Warning: you&apos;ve chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">Profiili on jo olemassa</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Resizing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished">%1 täällä! Lisää minut?</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<comment>No camera device set</comment>
<translation type="unfinished">Ei mitään</translation>
</message>
<message>
<source>Desktop</source>
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>
<message>
<source>Remove friend</source>
<translation type="unfinished">Poista kontakti</translation>
</message>
<message>
<source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Are you sure you want to remove &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;lt;name&amp;gt;&lt;/span&gt; from your contacts list?&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Also remove chat history</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished">Poista</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ScreenshotGrabber</name>
<message>
<source>Click and drag to select a region. Press &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide/show qTox window, or &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; to send a screenshot of the selection, &lt;b&gt;Space&lt;/b&gt; to hide/show qTox window, or &lt;b&gt;Escape&lt;/b&gt; to cancel.</source>
<comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SetPasswordDialog</name>
<message>
<source>Set your password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Confirm:</source>
<translation type="unfinished">Vahvista:</translation>
</message>
<message>
<source>Password:</source>
<translation type="unfinished">Salasana:</translation>
</message>
<message>
<source>Password strength: %p%</source>
<translation type="unfinished">Salasanan vahvuus: %p%</translation>
</message>
<message>
<source>The password is too short</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>The password doesn&apos;t match.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Settings</name>
<message>
<source>Circle #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxDNS</name>
<message>
<source>The connection timed out</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>This address does not exist</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="unfinished">Osoitetta ei ole olemassa</translation>
</message>
<message>
<source>Error while looking up DNS</source>
<comment>The DNS gives the Tox ID associated to toxme.se addresses</comment>
<translation type="unfinished">Virhe DNS pyynnössä</translation>
</message>
<message>
<source>No text record found</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unexpected number of values in text record</source>
<comment>Error with the DNS</comment>
<translation type="unfinished">Odottamaton määrä tekstitietueita</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ToxURIDialog</name>
<message>
<source>Add a friend</source>
<comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>User ID:</source>
<translation type="unfinished">Käyttäjän ID:</translation>
</message>
<message>
<source>Friend request message:</source>
<translation type="unfinished">Kontaktipyynnön viesti:</translation>
</message>
<message>
<source>Send</source>
<comment>Send a friend request</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Cancel</source>
<comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
<translation type="unfinished">Peru</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Widget</name>
<message>
<source>Your name</source>
<translation type="unfinished">Dein Name</translation>
</message>
<message>
<source>Your status</source>
<translation type="unfinished">Dein Status</translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
<translation>Online</translation>
</message>
<message>
<source>Away</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
<translation>Poissa</translation>
</message>
<message>
<source>Busy</source>
<comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
<translation>Kiireinen</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add friend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File transfers</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>away</source>
<comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>busy</source>
<comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>offline</source>
<comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>online</source>
<comment>contact status</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 is now %2</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Profile</source>
<translation type="unfinished">Profiili</translation>
</message>
<message>
<source>Group invite</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 has invited you to a groupchat. Would you like to join?</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>&lt;Unknown&gt;</source>
<comment>Placeholder when we don&apos;t know someone&apos;s name in a group chat</comment>
<translation>&lt;tuntematon&gt;</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Message failed to send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add new circle...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>By Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>By Activity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>All</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Online</source>
<translation type="unfinished">Online</translation>
</message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished">Yhteydetön</translation>
</message>
<message>
<source>Friends</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Groups</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Search Contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation type="unfinished">Kirjaudu ulos</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<comment>Tray action menu to exit tox</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Filter...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>File</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change Status</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Edit Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Log out</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Add Contact...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Next Conversation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Previous Conversation</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>