en to unknown language translation catalogue (79 entries)

[ctx: AVForm]
en: Audio/Video settings
target: Options Audio/Vidéo

[ctx: AVForm]
en: Hide video preview
target: Cacher l'aperçu vidéo

[ctx: AVForm]
en: Show video preview
target: Montrer l'aperçu vidéo

[ctx: AVSettings]
en: Show video preview
target: Montrer l'aperçu vidéo

[ctx: AVSettings]
en: Video settings
target: Options vidéo

[ctx: AddFriendForm]
en: Add Friends
target: Ajouter des amis

[ctx: AddFriendForm]
en: Error while looking up DNS
target: Erreur en consultant le serveur DNS

[ctx: AddFriendForm]
en: Please fill in a valid Tox ID
target: Merci de remplir un ID Tox valide

[ctx: AddFriendForm]
en: Send friend request
target: Envoyer la demande d'ami

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain a valid Tox ID
target: La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain any Tox ID
target: La réponse DNS ne contient aucun ID Tox

[ctx: AddFriendForm]
en: This address does not exist
target: Cette addresse n'existe pas

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox ID
target: ID Tox

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox me maybe?
target: Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of text records
target: Nombre d'entrées texte innatendu

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of values in text record
target: Nombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatendu

[ctx: AddFriendForm]
en: You can't add yourself as a friend!
target: Vous ne pouvez pas vous ajouter vous même en temps qu'ami!

[ctx: ChatForm]
en: Send a file
target: Envoyer un fichier

[ctx: Core]
en: Encrypted profile
target: Profile chiffré

[ctx: Core]
en: Your tox profile seems to be encrypted, qTox can't open it
    Do you want to erase this profile ?
target: Votre profil tox à l'air d'être chiffré, qTox ne peut pas l'ouvrir
    Voulez-vous supprimer ce profil ?

[ctx: FileTransferInstance]
en: Location not writable
target: Impossible d'écrire ici

[ctx: FileTransferInstance]
en: Save a file
target: Sauvegarder un fichier

[ctx: FileTransferInstance]
en: You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.
target: Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.

[ctx: FilesForm]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: FilesForm]
en: Transfered Files
target: Transfers

[ctx: FilesForm]
en: Uploads
target: Envois

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request
target: Demande d'ami

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request message:
target: Message de demande d'ami:

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Reject
target: Rejeter

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Someone wants to make friends with you
target: Quelqu'un veut devenir votre ami

[ctx: FriendRequestDialog]
en: User ID:
target: ID utilisateur:

[ctx: FriendWidget]
en: Copy friend ID
target: Copier l'ID ami

[ctx: FriendWidget]
en: Invite in group
target: Inviter dans un groupe

[ctx: FriendWidget]
en: Remove friend
target: Supprimer ami

[ctx: GeneralForm]
en: General Settings
target: Options Générales

[ctx: GeneralSettings]
en: Address
target: Addresse

[ctx: GeneralSettings]
en: Connection Settings
target: Options de connection

[ctx: GeneralSettings]
en: Disable UDP (not recommended)
target: Désactiver UDP (non recommandé)

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable IPv6 (recommended)
target: Activer IPv6 (recommandé)

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Options Générales

[ctx: GeneralSettings]
en: Make Tox portable
target: Rendre Tox portable

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings to the working directory instead of the usual conf dir
target: Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier habituel

[ctx: GeneralSettings]
en: Smiley Pack
target: Pack de smileys

[ctx: GeneralSettings]
en: Theme
target: Thème

[ctx: GeneralSettings]
en: This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.
target: Permet entre autre de toxer à travers Tor. Cepandant ceci ralenti le réseau Tox, merci de seulement l'utiliser si nécessaire.

[ctx: GeneralSettings]
en: Use proxy (SOCKS5)
target: Utiliser un proxy (SOCKS5)

[ctx: GeneralSettings]
en: Use translations
target: Utiliser les traductions

[ctx: GenericChatForm]
en: Save chat log
target: Sauvegarder l'historique de conversation

[ctx: GroupChatForm]
en: %1 users in chat
target: %1 personnes

[ctx: GroupChatForm]
note: Number of users in chat
en: %1 users in chat
target: %1 personnes

[ctx: GroupWidget]
en: %1 users in chat
target: %1 personnes

[ctx: GroupWidget]
en: 0 users in chat
target: 0 personnes

[ctx: GroupWidget]
en: Quit group
target: Quitter le groupe

[ctx: IdentityForm]
en: Your identity
target: Votre identité

[ctx: IdentitySettings]
en: Name
target: Nom

[ctx: IdentitySettings]
en: Public Information
target: Informations Publiques

[ctx: IdentitySettings]
en: Tox ID
target: ID Tox

[ctx: IdentitySettings]
en: Your Tox ID (click to copy)
target: Votre ID Tox (clic pour copier)

[ctx: MainWindow]
en: Add friends
target: Ajouter des amis

[ctx: MainWindow]
en: Change your settings
target: Changer les options

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Create a group chat
target: Creer un groupe

[ctx: MainWindow]
en: View completed file transfers
target: Voir les transfers de fichiers terminés

[ctx: MainWindow]
en: Your name
target: Votre nom

[ctx: MainWindow]
en: Your status
target: Votre status

[ctx: PrivacyForm]
en: Privacy settings
target: Options de vie privée

[ctx: SelfCamView]
en: Tox video test
target: Test vidéo Tox

[ctx: Widget]
en: <Unknown>
target: <Inconnu>

[ctx: Widget]
en: Away
target: Indisponnible

[ctx: Widget]
en: Busy
target: Occupé

[ctx: Widget]
en: Choose a profile picture
target: Choisissez une image de profil

[ctx: Widget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Widget]
en: Online
target: Connecté

[ctx: Widget]
en: This image is too big
target: Cette image est trop grande

[ctx: Widget]
en: Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.
target: Toxcore n'as pas réussi à démarrer, l'application vas se terminer après la fermeture de ce message.

[ctx: Widget]
en: Unable to open this file
target: Impossible d'ouvrir ce fichier

[ctx: Widget]
en: Unable to read this image
target: Impossible de lire cette image

[ctx: Widget]
en: toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.
target: Toxcore n'as pas réussi à démarrer avec ces paramètres de proxy. qTox ne peut pas démarrer, modifiez vos options et redémarrer qTox.
