en to unknown language translation catalogue (66 entries)

[ctx: AVPage]
en: Hide video preview
target: Lopeta esikatselu

[ctx: AVPage]
en: Show video preview
target: Videon esikatselu

[ctx: AVPage]
en: Video Settings
target: Videoasetukset

[ctx: AddFriendForm]
en: Add Friends
target: Lisää kontakti

[ctx: AddFriendForm]
en: Error while looking up DNS
target: Virhe DNS pyynnössä

[ctx: AddFriendForm]
en: Message
target: Viesti

[ctx: AddFriendForm]
en: Please fill in a valid Tox ID
target: Anna kelvollinen Tox ID

[ctx: AddFriendForm]
en: Send friend request
target: Lähetä kontaktipyyntö

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain a valid Tox ID
target: DNS vastaus ei sisällä kelvollista Tox ID:tä

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain any Tox ID
target: DNS vastaus ei sisällä Tox ID:tä

[ctx: AddFriendForm]
en: This address does not exist
target: Osoitetta ei ole olemassa

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox me maybe?
target: Lisää kontakteihin?

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of text records
target: Virheellinen määrä tekstitietueita

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of values in text record
target: Odottamaton määrä tekstitietueita

[ctx: AddFriendForm]
en: You can't add yourself as a friend!
target: Et voi lisätä itseäsi kontaktiksi

[ctx: ChatForm]
en: Send a file
target: Lähetä tiedosto

[ctx: FileTransferInstance]
en: Location not writable
target: Kohteeseen ei voi tallentaa

[ctx: FileTransferInstance]
en: Save a file
target: Tallenna tiedosto

[ctx: FileTransferInstance]
en: You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.
target: Käyttöoikeudet eivät riitä kohteeseen tallentamiseen. Valitse toinen kohde tai peru.

[ctx: FilesForm]
en: Downloads
target: Ladatut

[ctx: FilesForm]
en: Transfered Files
target: Tiedostojen siirrot

[ctx: FilesForm]
en: Uploads
target: Lähetetyt

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Accept
target: Hyväksy

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request
target: Kontaktipyyntö

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request message:
target: Kontaktipyynnön viesti:

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Reject
target: Hylkää

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Someone wants to make friends with you
target: Sinulle on lähetetty kontaktipyyntö

[ctx: FriendRequestDialog]
en: User ID:
target: Käyttäjän ID:

[ctx: FriendWidget]
en: Copy friend ID
target: Kopioi kontaktin ID

[ctx: FriendWidget]
en: Invite in group
target: Kutsu ryhmään

[ctx: FriendWidget]
en: Remove friend
target: Poista kontakti

[ctx: GeneralPage]
en: Enable IPv6 (recommended)
target: Aktivoi IPv6 (suositeltu)

[ctx: GeneralPage]
en: General Settings
target: Yleiset asetukset

[ctx: GeneralPage]
en: Make Tox portable
target: Tee ohjelmasta siirrettävä

[ctx: GeneralPage]
en: Save settings to the working directory instead of the usual conf dir
target: Tallenna asetukset työhakemistoon normaalin asetushakemiston sijaan.

[ctx: GeneralPage]
en: Smiley Pack
target: Hymiö-paketti

[ctx: GeneralPage]
en: Theme
target: Teema

[ctx: GeneralPage]
en: Use translations
target: Käytä käännöksiä

[ctx: GenericChatForm]
en: Save chat log
target: Tallenna keskustelu

[ctx: GroupChatForm]
en: %1 users in chat
target: %1 henkilöä keskustelussa

[ctx: GroupChatForm]
note: Number of users in chat
en: %1 users in chat
target: %1 henkilö keskustelussa

[ctx: GroupChatForm]
en: <Unknown>
target: <Tuntematon>

[ctx: GroupWidget]
en: %1 users in chat
target: %1 henkilöä keskustelussa

[ctx: GroupWidget]
en: 0 users in chat
target: 0 henkilöä keskustelussa

[ctx: GroupWidget]
en: Quit group
target: Sulje ryhmä

[ctx: IdentityPage]
en: Name
target: Nimi

[ctx: IdentityPage]
en: Public Information
target: Julkiset tiedot

[ctx: IdentityPage]
en: Status
target: Tila

[ctx: IdentityPage]
en: Your Tox ID
target: Sinun Tox ID

[ctx: MainWindow]
en: Add friends
target: Lisää kontakti

[ctx: MainWindow]
en: Change your settings
target: Muuta asetuksiasi

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Sulje

[ctx: MainWindow]
en: Create a group chat
target: Luo keskusteluryhmä

[ctx: MainWindow]
en: View completed file transfers
target: Näytä valmiit tiedostojensiirrot

[ctx: MainWindow]
en: Your name
target: Sinun nimesi

[ctx: MainWindow]
en: Your status
target: Sinun tilasi

[ctx: SelfCamView]
en: Tox video test
target: Tox videotesti

[ctx: SettingsDialog]
en: Apply
target: Ota käyttöön

[ctx: SettingsDialog]
en: Cancel
target: Peru

[ctx: SettingsDialog]
en: General
target: Yleiset

[ctx: SettingsDialog]
en: Identity
target: Identiteetti

[ctx: SettingsDialog]
en: Privacy
target: Yksityisyys

[ctx: SettingsDialog]
en: qTox – Settings
target: qTox - Asetukset

[ctx: Widget]
en: <Unknown>
target: <tuntematon>

[ctx: Widget]
en: Away
target: Poissa

[ctx: Widget]
en: Busy
target: Kiireinen
