en to unknown language translation catalogue (188 entries)

[ctx: AVForm]
en: Audio/Video
target: Audio/Vidéo

[ctx: AVSettings]
en: Audio Settings
target: Options audio

[ctx: AVSettings]
en: Brightness
target: Luminosité

[ctx: AVSettings]
en: Capture device
target: Microphone

[ctx: AVSettings]
en: Contrast
target: Contraste

[ctx: AVSettings]
en: Hue
target: Teinte

[ctx: AVSettings]
en: Microphone
target: Volume microphone

[ctx: AVSettings]
en: Playback
target: Volume haut-parleurs

[ctx: AVSettings]
en: Playback device
target: Haut-parleurs

[ctx: AVSettings]
en: Resolution
target: Résolution

[ctx: AVSettings]
en: Video Settings
target: Options vidéo

[ctx: AddFriendForm]
en: Add Friends
target: Ajouter des amis

[ctx: AddFriendForm]
en: Error while looking up DNS
target: Erreur en consultant le serveur DNS

[ctx: AddFriendForm]
en: Please fill in a valid Tox ID
target: Merci de remplir un ID Tox valide

[ctx: AddFriendForm]
en: Send friend request
target: Envoyer la demande d'ami

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain a valid Tox ID
target: La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain any Tox ID
target: La réponse DNS ne contient aucun ID Tox

[ctx: AddFriendForm]
en: This address does not exist
target: Cette addresse n'existe pas

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox ID
target: ID Tox

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox me maybe?
target: Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of text records
target: Nombre d'entrées texte innatendu

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of values in text record
target: Nombre d'entrées numériques dans l'entrée texte innatendu

[ctx: AddFriendForm]
en: You can't add yourself as a friend!
target: Vous ne pouvez pas vous ajouter vous même en temps qu'ami!

[ctx: ChatForm]
en: %1 calling
target: %1 appelle

[ctx: ChatForm]
en: Bad Idea
target: Mauvaise Idée

[ctx: ChatForm]
en: Call duration:
target: Durée de l'appel:

[ctx: ChatForm]
en: Call rejected
target: Appel rejeté

[ctx: ChatForm]
en: Call with %1 ended. %2
target: Appel avec %1 terminé. %2

[ctx: ChatForm]
en: Load History...
target: Charger l'historique...

[ctx: ChatForm]
en: Send a file
target: Envoyer un fichier

[ctx: ChatForm]
en: You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!
target: Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne marchera pas!

[ctx: ChatTextEdit]
en: Type your message here...
target: Entrez votre message ici...

[ctx: Core]
en: Change profile
target: Changer de profil

[ctx: Core]
en: Due to incorret password logging will be disabled
target: À cause d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé

[ctx: Core]
en: Encrypted log
target: Historique chiffré

[ctx: Core]
en: Encryption error
target: Erreur de chiffrement

[ctx: Core]
en: Failed to setup password.
    Empty password.
target: Impossible de mettre ne place le mot de passe.
    Le mot de passe est vide.

[ctx: Core]
en: History Log decryption password
target: Mot de passe de l'historique

[ctx: Core]
en: Loggin
target: Historique

[ctx: Core]
en: NO Password
target: PAS de mot de passe

[ctx: Core]
en: Password error
target: Mod de passe invalide

[ctx: Core]
en: Reinit current profile
target: Réinitialiser le profil courant

[ctx: Core]
en: The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.
target: Le fichier .tox est chiffré, mais l'encryption n'as pas été activée. Le problème sera ignoré.

[ctx: Core]
en: Tox datafile decryption password
target: Mot de passe des données Tox

[ctx: Core]
en: Toxing on qTox
target: Toxer avec qTox

[ctx: Core]
en: Try Again
target: Réessayer

[ctx: Core]
en: Will be saved without encryption!
target: L'historique sera sauvegardé sans être chiffré!

[ctx: Core]
en: Wrong password has been entered
target: Un mauvais mot de passe à été entré

[ctx: Core]
en: Your history is encrypted with different password
    Do you want to try another password?
target: Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe
    Voulez-vous essayer un mot de passe différent?

[ctx: Core]
en: qTox User
target: Utilisateur de qTox

[ctx: FileTransferInstance]
en: Location not writable
target: Impossible d'écrire ici

[ctx: FileTransferInstance]
en: Save a file
target: Sauvegarder un fichier

[ctx: FileTransferInstance]
en: You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.
target: Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez.

[ctx: FilesForm]
en: Downloads
target: Téléchargements

[ctx: FilesForm]
en: Transfered Files
target: Transfers

[ctx: FilesForm]
en: Uploads
target: Envois

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Accept
target: Accepter

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request
target: Demande d'ami

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request message:
target: Message de demande d'ami:

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Reject
target: Rejeter

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Someone wants to make friends with you
target: Quelqu'un veut devenir votre ami

[ctx: FriendRequestDialog]
en: User ID:
target: ID utilisateur:

[ctx: FriendWidget]
en: Auto accept files from all friends
target: Accepter les fichiers de tous les contacts automatiquement

[ctx: FriendWidget]
en: Auto accept files from this friend
target: Automatiquement accepter les fichiers de ce contact

[ctx: FriendWidget]
en: Choose an auto accept directory
target: Choisir un dossier de téléchargement

[ctx: FriendWidget]
en: Copy friend ID
target: Copier l'ID ami

[ctx: FriendWidget]
en: Disable global auto accept
target: Désactiver l'acceptation automatique de fichier

[ctx: FriendWidget]
en: Invite to group
target: Inviter au groupe

[ctx: FriendWidget]
en: Manually accept files from this friend
target: Accepter les fichiers de ce contact manuellement

[ctx: FriendWidget]
en: Remove friend
target: Supprimer ami

[ctx: GeneralForm]
en: Call active
target: Appel en cours

[ctx: GeneralForm]
en: General
target: Général

[ctx: GeneralForm]
en: None
target: Aucun

[ctx: GeneralForm]
en: You can't disconnect while a call is active!
target: Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours!

[ctx: GeneralSettings]
en: Address
target: Addresse

[ctx: GeneralSettings]
en: Auto away after (0 to disable):
target: Auto-absent après (0 pour désactiver):

[ctx: GeneralSettings]
en: Close to tray
target: Fermer dans la barre d'état

[ctx: GeneralSettings]
en: Connection Settings
target: Options de réseau

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable IPv6 (recommended)
target: Activer IPv6 (recommandé)

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable UDP (recommended)
target: Activer UDP (recommandé)

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Options Générales

[ctx: GeneralSettings]
en: Make Tox portable
target: Rendre Tox portable

[ctx: GeneralSettings]
en: Minimize to tray
target: Minimizer dans la barre d'état

[ctx: GeneralSettings]
en: Provided in minutes
target: En minutes

[ctx: GeneralSettings]
en: Reconnect
target: Reconnection

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings to the working directory instead of the usual conf dir
target: Sauvegarde les options dans le dossier courant au lieu du dossier de configuration habituel

[ctx: GeneralSettings]
en: Set to 0 to disable
target: Mettre à 0 pour désactiver

[ctx: GeneralSettings]
en: Show contacts' status changes
target: Montrer les changements de status des contacts

[ctx: GeneralSettings]
en: Smiley Pack:
target: Pack de smileys:

[ctx: GeneralSettings]
en: Start in tray
target: Démarrer dans la barre d'état

[ctx: GeneralSettings]
en: The translation may not load until qTox restarts.
target: La translation peut ne pas se charger jusqu'à ce que qTox redémarre.

[ctx: GeneralSettings]
en: Theme
target: Thème

[ctx: GeneralSettings]
en: This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.
target: Permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.

[ctx: GeneralSettings]
en: Translation:
target: Traduction:

[ctx: GeneralSettings]
en: Use proxy (SOCKS5)
target: Utiliser un proxy (SOCKS5)

[ctx: GenericChatForm]
en: Audio call
target: Appel audio

[ctx: GenericChatForm]
en: Clear displayed messages
target: Effacer les messages affichés

[ctx: GenericChatForm]
en: Cleared
target: Effacé

[ctx: GenericChatForm]
en: Save chat log
target: Sauvegarder l'historique de conversation

[ctx: GenericChatForm]
en: Send file(s)
target: Envoyer des fichiers

[ctx: GenericChatForm]
en: Send message
target: Envoyer un message

[ctx: GenericChatForm]
en: Smileys
target: Emoticones

[ctx: GenericChatForm]
en: Toggle microphone
target: Couper le microphone

[ctx: GenericChatForm]
en: Toggle speakers volume
target: Couper les haut parleurs

[ctx: GenericChatForm]
en: Video call
target: Appel vidéo

[ctx: GroupChatForm]
en: %1 users in chat
target: %1 personnes

[ctx: GroupChatForm]
note: Number of users in chat
en: %1 users in chat
target: %1 personnes

[ctx: GroupWidget]
en: %1 users in chat
target: %1 personnes

[ctx: GroupWidget]
en: 0 users in chat
target: 0 personnes

[ctx: GroupWidget]
en: Quit group
target: Quitter le groupe

[ctx: IdentityForm]
en: A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?
target: Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?

[ctx: IdentityForm]
note: import confirm text
en: A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?
target: Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ?

[ctx: IdentityForm]
en: Are you sure you want to delete this profile?
target: Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ?

[ctx: IdentityForm]
en: Call active
target: Appel en cours

[ctx: IdentityForm]
en: Deletion imminent!
target: Suppression imminente!

[ctx: IdentityForm]
en: Export profile
target: Exporter le profil

[ctx: IdentityForm]
en: Identity
target: Identité

[ctx: IdentityForm]
en: Ignoring non-Tox file
target: Fichier non-Tox ignoré

[ctx: IdentityForm]
en: Import profile
target: Importer un profil

[ctx: IdentityForm]
en: Profile already exists
target: Ce profil existe déjà

[ctx: IdentityForm]
note: import confirm title
en: Profile already exists
target: Ce profil existe déjà

[ctx: IdentityForm]
en: Profile currently loaded
target: Profil en cours d'utilisation

[ctx: IdentityForm]
en: Rename "%1"
target: Renommer "%1"

[ctx: IdentityForm]
en: This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.
target: Ce profil est en cours d'utilisation. Merci de choisir un autre profil avant de supprimer celui-ci.

[ctx: IdentityForm]
en: Tox save file (*.tox)
target: Fichier sauvegarde Tox (*.tox)

[ctx: IdentityForm]
note: import dialog filter
en: Tox save file (*.tox)
target: Fichier sauvegarde Tox (*.tox)

[ctx: IdentityForm]
en: Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.
target: Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox: il sera ignoré.

[ctx: IdentityForm]
en: You can't switch profiles while a call is active!
target: Vous ne pouvez pas changer de profil quand un appel est en cours!

[ctx: IdentitySettings]
en: Available profiles:
target: Profils disponibles:

[ctx: IdentitySettings]
en: Delete
target: Supprimer

[ctx: IdentitySettings]
en: Export
target: Exporter

[ctx: IdentitySettings]
en: Import a profile
target: Importer un profil

[ctx: IdentitySettings]
en: Load
target: Charger

[ctx: IdentitySettings]
en: Name
target: Nom

[ctx: IdentitySettings]
en: New Tox ID
target: Nouvel ID Tox

[ctx: IdentitySettings]
en: Profiles
target: Profils

[ctx: IdentitySettings]
en: Public Information
target: Informations Publiques

[ctx: IdentitySettings]
en: Rename
target: Renommer

[ctx: IdentitySettings]
en: Switching profiles is disabled during calls
target: Changement de profil désactivé pendant un appel

[ctx: IdentitySettings]
en: This is useful to remain safe on public computers
target: Util pour sécuriser sur un ordinateur public

[ctx: IdentitySettings]
en: Tox ID
target: ID Tox

[ctx: IdentitySettings]
en: Your Tox ID (click to copy)
target: Votre ID Tox (cliquez pour copier)

[ctx: InputPasswordDialog]
en: Input password:
target: Entrez le mot de passe:

[ctx: InputPasswordDialog]
en: Password Dialog
target: Mot de passe

[ctx: LoadHistoryDialog]
en: Load History Dialog
target: Historique

[ctx: LoadHistoryDialog]
en: Load history from:
target: Charger l'historique du:

[ctx: MainWindow]
en: Add friends
target: Ajouter des amis

[ctx: MainWindow]
en: Change your settings
target: Changer les options

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Fermer

[ctx: MainWindow]
en: Create a group chat
target: Creer un groupe

[ctx: MainWindow]
en: View completed file transfers
target: Voir les transfers de fichiers terminés

[ctx: MainWindow]
en: Your name
target: Votre nom

[ctx: MainWindow]
en: Your status
target: Votre status

[ctx: NetCamView]
en: Tox video
target: Vidéo tox

[ctx: PrivacyForm]
en: Encrypted log
target: Historique chiffré

[ctx: PrivacyForm]
en: Privacy
target: Vie privée

[ctx: PrivacyForm]
en: You already have history log file encrypted with different password
    Do you want to delete old history file?
target: Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe
    Voulez vous supprimer l'ancien historique?

[ctx: PrivacySettings]
en: Encrypt History
target: Chiffrer l'historique

[ctx: PrivacySettings]
en: Encrypt Tox datafile
target: Chiffrer les données Tox

[ctx: PrivacySettings]
en: Encryption
target: Chiffrement

[ctx: PrivacySettings]
en: Keep History (unstable)
target: Conserver l'historique (instable)

[ctx: PrivacySettings]
en: Typing Notification
target: Notifications d'écriture

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Repeat Password
target: Répetez le mot de passe

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Type Password
target: Entrez un mot de passe

[ctx: Widget]
en: %1 is now %2
target: %1 est maintenant %2

[ctx: Widget]
en: &Quit
target: &Quitter

[ctx: Widget]
en: <Unknown>
target: <Inconnu>

[ctx: Widget]
en: Away
target: Indisponible

[ctx: Widget]
en: Busy
target: Occupé

[ctx: Widget]
en: Change status to:
target: Changer le status en:

[ctx: Widget]
en: Choose a profile
target: Choisir un profil

[ctx: Widget]
en: Choose a profile picture
target: Choisissez une image de profil

[ctx: Widget]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Widget]
en: Message failed to send
target: Le message n'as pas pu être envoyé

[ctx: Widget]
en: Online
target: Connecté

[ctx: Widget]
en: Please choose which identity to use
target: Merci de choisir l'identité à utiliser

[ctx: Widget]
en: This image is too big
target: Cette image est trop volumineuse

[ctx: Widget]
en: Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.
target: Toxcore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va quitter quand vous fermerez ce message.

[ctx: Widget]
en: Unable to open this file
target: Impossible d'ouvrir ce fichier

[ctx: Widget]
en: Unable to read this image
target: Impossible de lire cette image

[ctx: Widget]
en: away
target: indisponnible

[ctx: Widget]
note: contact status
en: away
target: indisponnible

[ctx: Widget]
en: busy
target: occupé

[ctx: Widget]
note: contact status
en: busy
target: occupé

[ctx: Widget]
en: offline
target: déconnecté

[ctx: Widget]
en: online
target: connecté

[ctx: Widget]
note: contact status
en: online
target: connecté

[ctx: Widget]
en: toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.
target: Toxcore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres de proxy, qTox ne peut pas continuer; merci de modifier vos paramètres et redémarrer.
