en to unknown language translation catalogue (201 entries)

[ctx: AVForm]
en: Audio/Video
target: Ljud/Video

[ctx: AVSettings]
en: Audio Settings
target: Ljudinställningar

[ctx: AVSettings]
en: Brightness
target: Ljusstyrka

[ctx: AVSettings]
en: Capture device
target: Inspelningsenhet

[ctx: AVSettings]
en: Contrast
target: Kontrast

[ctx: AVSettings]
en: Hue
target: Nyans

[ctx: AVSettings]
en: Microphone
target: Mikrofon

[ctx: AVSettings]
en: Playback
target: Uppspelning

[ctx: AVSettings]
en: Playback device
target: Uppspelningsenhet

[ctx: AVSettings]
en: Resolution
target: Upplösning

[ctx: AVSettings]
en: Saturation
target: Mättnad

[ctx: AVSettings]
en: Video Settings
target: Videoinställningar

[ctx: AddFriendForm]
en: Add Friends
target: Lägg till vänner

[ctx: AddFriendForm]
en: Error while looking up DNS
target: Fel under DNS lookup

[ctx: AddFriendForm]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: AddFriendForm]
en: Please fill in a valid Tox ID
target: Fyll i ett giltigt Tox-ID

[ctx: AddFriendForm]
en: Send friend request
target: Skicka vänförfrågan

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain a valid Tox ID
target: DNS lookup innehåller inga giltiga Tox-ID

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain any Tox ID
target: DNS lookup innehåller inte några Tox-ID

[ctx: AddFriendForm]
en: The version of Tox DNS used by this server is not supported
target: Versionen av Tox DNS som används av denna servern stöds ej

[ctx: AddFriendForm]
en: This address does not exist
target: Den här adressen finns inte

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox ID
target: Tox-ID

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox me maybe?
target: Toxa mig!

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of text records
target: Oväntat antal text poster

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of values in text record
target: Oväntat antal värden i text poster

[ctx: AddFriendForm]
en: You can't add yourself as a friend!
target: Du kan inte lägga till dig själv som vän!

[ctx: ChatForm]
en: %1 calling
target: %1 ringer

[ctx: ChatForm]
en: %1 stopped calling
target: %1 slutade ringa

[ctx: ChatForm]
en: Bad Idea
target: Dålig idé

[ctx: ChatForm]
en: Call duration:
target: Samtalslängd:

[ctx: ChatForm]
en: Call rejected
target: Samtal nekat

[ctx: ChatForm]
en: Call with %1 ended. %2
target: Samtal med %1 avslutades. %2

[ctx: ChatForm]
en: Calling to %1
target: Ringer till %1

[ctx: ChatForm]
en: Load History...
target: Hämta historik...

[ctx: ChatForm]
en: Send a file
target: Skicka en fil

[ctx: ChatForm]
en: You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!
target: Du försöker skicka en speciell (sekventiell) fil, det kommer inte att fungera!

[ctx: ChatTextEdit]
en: Type your message here...
target: Skriv ditt meddelande här...

[ctx: Core]
en: Change profile
target: Ändra profil

[ctx: Core]
en: Due to incorret password logging will be disabled
target: Pågrund utav fel lösenord så kommer loggning vara avstängt

[ctx: Core]
en: Encrypted log
target: Krypterad logg

[ctx: Core]
en: Encryption error
target: Krypteringsfel

[ctx: Core]
en: Failed to setup password.
    Empty password.
target: Misslyckades ställa in lösenord.
    Tomt lösenord.

[ctx: Core]
en: History Log decryption password
target: Historielogg avkrypteringslösenord

[ctx: Core]
en: Loggin
target: Inloggning

[ctx: Core]
en: NO Password
target: INGET lösenord

[ctx: Core]
en: Password error
target: Lösenordsfel

[ctx: Core]
en: Reinit current profile
target: Återinitialisera nuvarande profil

[ctx: Core]
en: The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.
target: .tox filen är krypterad, men krypteringen kontrollerades inte, fortsätter oavsett..

[ctx: Core]
en: Tox datafile decryption password
target: Tox-datafil avkrypteringslösenord

[ctx: Core]
en: Toxing on qTox
target: Toxar på qTox

[ctx: Core]
en: Try Again
target: Försök igen

[ctx: Core]
en: Will be saved without encryption!
target: Kommer att sparas utan kryptering!

[ctx: Core]
en: Wrong password has been entered
target: Fel lösenord har skrivits

[ctx: Core]
en: Your history is encrypted with different password
    Do you want to try another password?
target: Din historik har krypterats med ett annat lösenord
    Vill du försöka med ett annat lösenord?

[ctx: Core]
en: qTox User
target: qTox användare

[ctx: FileTransferInstance]
en: Location not writable
target: Plats ej skrivbar

[ctx: FileTransferInstance]
en: Save a file
target: Spara en fil

[ctx: FileTransferInstance]
en: You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.
target: Du har inte tillåtelse att skriva till den platsen. Välj en annan, eller avbryt.

[ctx: FilesForm]
en: Downloads
target: Nedladdningar

[ctx: FilesForm]
en: Transfered Files
target: Överförda filer

[ctx: FilesForm]
en: Uploads
target: Uppladdningar

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Accept
target: Acceptera

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request
target: Vänförfrågan

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request message:
target: Meddelande:

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Reject
target: Avvisa

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Someone wants to make friends with you
target: Någon vill bli vän med dig

[ctx: FriendRequestDialog]
en: User ID:
target: Användar-ID:

[ctx: FriendWidget]
en: Auto accept files from all friends
target: Acceptera automatiskt filer från alla vänner

[ctx: FriendWidget]
en: Auto accept files from this friend
target: Acceptera automatiskt filer från denna vännen

[ctx: FriendWidget]
en: Choose an auto accept directory
target: Välj en plats för acceptera  autmatiskt

[ctx: FriendWidget]
en: Copy friend ID
target: Kopiera vän-ID

[ctx: FriendWidget]
en: Disable global auto accept
target: Inaktivera att automatiskt acceptera globalt

[ctx: FriendWidget]
en: Invite to group
target: Bjud in till grupp

[ctx: FriendWidget]
en: Manually accept files from this friend
target: Acceptera manuellt filer från denna vän

[ctx: FriendWidget]
en: Remove friend
target: Ta bort vän

[ctx: GeneralForm]
en: Call active
target: Samtal aktivt

[ctx: GeneralForm]
en: Choose an auto accept directory
target: Välj en plats för acceptera  automatiskt

[ctx: GeneralForm]
en: General
target: Allmänt

[ctx: GeneralForm]
en: None
target: Inga

[ctx: GeneralForm]
en: You can't disconnect while a call is active!
target: Du kan inte koppla bort under ett aktivt samtal!

[ctx: GeneralSettings]
en:  minutes
target:  minuter

[ctx: GeneralSettings]
en: Address
target: Adress

[ctx: GeneralSettings]
en: Auto away after (0 to disable)
target: Automatiskt borta efter (0 inaktiverar)

[ctx: GeneralSettings]
en: Autoaccept files
target: Acceptera filer autmatiskt

[ctx: GeneralSettings]
en: Close to tray
target: Stäng till bakgrund

[ctx: GeneralSettings]
en: Connection Settings
target: Anslutningsinställningar

[ctx: GeneralSettings]
en: Emoticon size
target: Emoticon storlek

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable IPv6 (recommended)
target: Aktivera IPv6 (rekommenderat)

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable UDP (recommended)
target: Aktivera UDP (rekommenderat)

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Allmäna inställningar

[ctx: GeneralSettings]
en: Make Tox portable
target: Gör Tox portabel

[ctx: GeneralSettings]
en: Minimize to tray
target: Minimera till bakgrund

[ctx: GeneralSettings]
en: Provided in minutes
target: Tilldelat i minuter

[ctx: GeneralSettings]
en: PushButton
target: Välj

[ctx: GeneralSettings]
en: Reconnect
target: Återanslut

[ctx: GeneralSettings]
en: Save files in
target: Spara filer i

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings to the working directory instead of the usual conf dir
target: Spara inställningar till arbetsmappen istället för den vanliga konfigurationsmappen

[ctx: GeneralSettings]
en: Set to 0 to disable
target: Sätt 0 för att inaktivera

[ctx: GeneralSettings]
en: Show contacts' status changes
target: Visa kontaktstatus ändringar

[ctx: GeneralSettings]
en: Smiley Pack
target: Smileypaket

[ctx: GeneralSettings]
en: Start in tray
target: Starta i bakgrunden

[ctx: GeneralSettings]
en: Style
target: Stil

[ctx: GeneralSettings]
en: The translation may not load until qTox restarts.
target: Översättning laddas inte in innan qTox startas om.

[ctx: GeneralSettings]
en: Theme
target: Tema

[ctx: GeneralSettings]
en: This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.
target: Detta tillåter t.ex. toxning över Tor. Det belastar Tox nätverket dock, så använd endast ifall du är tvungen.

[ctx: GeneralSettings]
en: Timestamp format
target: Tidsstämpelformat

[ctx: GeneralSettings]
en: Translation
target: Översättning

[ctx: GeneralSettings]
en: Use emoticons
target: Använd emoticons

[ctx: GeneralSettings]
en: Use proxy (SOCKS5)
target: Använd proxy (SOCKS5)

[ctx: GenericChatForm]
en: Audio call
target: Ljudsamtal

[ctx: GenericChatForm]
en: Clear displayed messages
target: Ta bort visade meddelanden

[ctx: GenericChatForm]
en: Cleared
target: Borttaget

[ctx: GenericChatForm]
en: Save chat log
target: Spara chattlogg

[ctx: GenericChatForm]
en: Send file(s)
target: Skicka fil(er)

[ctx: GenericChatForm]
en: Send message
target: Skicka meddelande

[ctx: GenericChatForm]
en: Toggle microphone
target: Av/på mikrofon

[ctx: GenericChatForm]
en: Toggle speakers volume
target: Växla högtalarvolym

[ctx: GenericChatForm]
en: Video call
target: Videosamtal

[ctx: GroupChatForm]
en: %1 users in chat
target: %1 användare i chatt

[ctx: GroupChatForm]
note: Number of users in chat
en: %1 users in chat
target: %1 användare i chatt

[ctx: GroupWidget]
en: %1 users in chat
target: %1 användare i chatt

[ctx: GroupWidget]
en: 0 users in chat
target: 0 användare i chatt

[ctx: GroupWidget]
en: Quit group
target: Lämna grupp

[ctx: IdentityForm]
en: A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?
target: En profil med nanmnet "%1" finns redan. Vill du radera den?

[ctx: IdentityForm]
note: import confirm text
en: A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?
target: En profil med namnet "%1" finns redan. Vill du radera den?

[ctx: IdentityForm]
en: Are you sure you want to delete this profile?
target: Är du säker att du vill radera denna profilen?

[ctx: IdentityForm]
en: Call active
target: Samtal aktivt

[ctx: IdentityForm]
en: Deletion imminent!
target: Radering oåterkallelig!

[ctx: IdentityForm]
en: Export profile
target: Exportera profil

[ctx: IdentityForm]
en: Identity
target: Identitet

[ctx: IdentityForm]
en: Ignoring non-Tox file
target: Ignorerar icke-Toxfil

[ctx: IdentityForm]
en: Import profile
target: Importera profil

[ctx: IdentityForm]
en: Profile already exists
target: Profil finns redan

[ctx: IdentityForm]
note: import confirm title
en: Profile already exists
target: Profil finns redan

[ctx: IdentityForm]
en: Profile currently loaded
target: Nuvarande laddad profil

[ctx: IdentityForm]
en: Rename "%1"
target: Ändra namn för "%1"

[ctx: IdentityForm]
en: This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.
target: Denna profilen används förnärvarande. Ladda in en annan profil innan du raderar denna.

[ctx: IdentityForm]
en: Tox save file (*.tox)
target: Tox sparningsfil (*.tox)

[ctx: IdentityForm]
note: import dialog filter
en: Tox save file (*.tox)
target: Tox sparningsfil (*.tox)

[ctx: IdentityForm]
en: Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.
target: Varning: du har valt en fil som inte har Tox-sparningsfil; ignorerar.

[ctx: IdentityForm]
en: You can't switch profiles while a call is active!
target: Du kan inte ändra profil under ett aktivt samtal!

[ctx: IdentitySettings]
en: Available profiles:
target: Tillgängliga profiler:

[ctx: IdentitySettings]
en: Delete
target: Radera

[ctx: IdentitySettings]
en: Export
target: Exportera

[ctx: IdentitySettings]
en: Import a profile
target: Importera profil

[ctx: IdentitySettings]
en: Load
target: Ladda

[ctx: IdentitySettings]
en: Name
target: Namn

[ctx: IdentitySettings]
en: New Tox ID
target: Nytt Tox-ID

[ctx: IdentitySettings]
en: Profiles
target: Profiler

[ctx: IdentitySettings]
en: Public Information
target: Publik information

[ctx: IdentitySettings]
en: Rename
target: Byt namn

[ctx: IdentitySettings]
en: Switching profiles is disabled during calls
target: Ändring av profiler är inaktiverat under samtal

[ctx: IdentitySettings]
en: This is useful to remain safe on public computers
target: Detta är användbart för att vara säker på allmäna datorer

[ctx: IdentitySettings]
en: Tox ID
target: Tox-ID

[ctx: IdentitySettings]
en: Your Tox ID (click to copy)
target: Ditt Tox-ID (klicka för att kopiera)

[ctx: InputPasswordDialog]
en: Input password:
target: Skriv lösenord:

[ctx: InputPasswordDialog]
en: Password Dialog
target: Lösenordsdialog

[ctx: LoadHistoryDialog]
en: Load History Dialog
target: Ladda in historik

[ctx: LoadHistoryDialog]
en: Load history from:
target: Ladda in historik från:

[ctx: MainWindow]
en: Add friends
target: Lägg till vänner

[ctx: MainWindow]
en: Change your settings
target: Ändra dina inställningar

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Stäng

[ctx: MainWindow]
en: Create a group chat
target: Skapa en chattgrupp

[ctx: MainWindow]
en: View completed file transfers
target: Se färdiga filöverföringar

[ctx: MainWindow]
en: Your name
target: Ditt namn

[ctx: MainWindow]
en: Your status
target: Din status

[ctx: NetCamView]
en: Tox video
target: Tox-video

[ctx: PrivacyForm]
en: Encrypted log
target: Krypterad logg

[ctx: PrivacyForm]
en: Privacy
target: Integritet

[ctx: PrivacyForm]
en: You already have history log file encrypted with different password
    Do you want to delete old history file?
target: Du har redan en historielogg krypterad med ett annorlunda lösenord
    Vill du radera den äldre historikfilen?

[ctx: PrivacySettings]
en: Encrypt History
target: Kryptera historik

[ctx: PrivacySettings]
en: Encrypt Tox datafile
target: Kryptera Tox-datafil

[ctx: PrivacySettings]
en: Encryption
target: Kryptering

[ctx: PrivacySettings]
en: Keep History (unstable)
target: Behåll historik (ostabil)

[ctx: PrivacySettings]
en: Typing Notification
target: Skrivnotiser

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Repeat Password
target: Upprepa lösenord

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Type Password
target: Skriv lösenord

[ctx: Widget]
en: %1 is now %2
target: %1 är nu %2

[ctx: Widget]
en: &Quit
target: &Avsluta

[ctx: Widget]
en: <Unknown>
target: <Okänd>

[ctx: Widget]
en: Away
target: Borta

[ctx: Widget]
en: Busy
target: Upptagen

[ctx: Widget]
en: Change status to:
target: Ändra status till:

[ctx: Widget]
en: Choose a profile
target: Välj en profil

[ctx: Widget]
en: Choose a profile picture
target: Välj en profilbild

[ctx: Widget]
en: Error
target: Fel

[ctx: Widget]
en: Message failed to send
target: Misslyckades att skicka meddelande

[ctx: Widget]
en: Online
target: Tillgänglig

[ctx: Widget]
en: Please choose which identity to use
target: Välj vilken identitet som ska användas

[ctx: Widget]
en: This image is too big
target: Den här bilden är för stor

[ctx: Widget]
en: Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.
target: Texcore misslyckades att starta, applikationen kommer att avslutas efter du stänger detta meddelande.

[ctx: Widget]
en: Unable to open this file
target: Kan inte öppna denna filen

[ctx: Widget]
en: Unable to read this image
target: Kan inte läsa in denna bilden

[ctx: Widget]
en: away
target: borta

[ctx: Widget]
note: contact status
en: away
target: borta

[ctx: Widget]
en: busy
target: upptagen

[ctx: Widget]
note: contact status
en: busy
target: upptagen

[ctx: Widget]
en: offline
target: otillgänglig

[ctx: Widget]
en: online
target: tillgänglig

[ctx: Widget]
note: contact status
en: online
target: tillgänglig

[ctx: Widget]
en: toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.
target: Texcore misslyckades att starta med dina proxy-inställningar. qTox kan inte köras; ändra dina inställningar och starta om.
