en to unknown language translation catalogue (195 entries)

[ctx: AVForm]
en: Audio/Video
target: Аудио/Видео

[ctx: AVSettings]
en: Audio Settings
target: Настройки за звука

[ctx: AVSettings]
en: Brightness
target: Яркост

[ctx: AVSettings]
en: Capture device
target: Устройство записи

[ctx: AVSettings]
en: Contrast
target: Контраст

[ctx: AVSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: AVSettings]
en: Hue
target: Тон

[ctx: AVSettings]
en: Microphone
target: Микрофон

[ctx: AVSettings]
en: Playback
target: Възпроизвеждане

[ctx: AVSettings]
en: Playback device
target: Възпроизвеждане на устройство

[ctx: AVSettings]
en: Resolution
target: Разрешение

[ctx: AVSettings]
en: Saturation
target: Насищане

[ctx: AVSettings]
en: Video Settings
target: Видео настройки

[ctx: AddFriendForm]
en: Add Friends
target: Добави приятели

[ctx: AddFriendForm]
en: Error while looking up DNS
target: Грешка при търсене на DNS

[ctx: AddFriendForm]
en: Message
target: Съобщение

[ctx: AddFriendForm]
en: Please fill in a valid Tox ID
target: Моля, въведете валиден Tox ID

[ctx: AddFriendForm]
en: Send friend request
target: Изпратете покана за приятелство

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain a valid Tox ID
target: Търсенето на DNS не съдържа валиден Tox ID

[ctx: AddFriendForm]
en: The DNS lookup does not contain any Tox ID
target: Търсенето на DNS не съдържа Tox ID

[ctx: AddFriendForm]
en: This address does not exist
target: Няма такъв адрес

[ctx: AddFriendForm]
en: Tox me maybe?
target: Здравейте, добавете ме като приятел?

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of text records
target: Неочакван брой текстови записи

[ctx: AddFriendForm]
en: Unexpected number of values in text record
target: Неочакван брой стойности в текстов запис

[ctx: AddFriendForm]
en: You can't add yourself as a friend!
target: Не можете да добавите себе си като приятел!

[ctx: ChatForm]
en: Bad Idea
target: Лоша идея

[ctx: ChatForm]
en: Load History...
target: Изтегляне на историята...

[ctx: ChatForm]
en: Send a file
target: Изпращане на файл

[ctx: ChatForm]
en: You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work!
target: Вие се опитвате да изпратите специален (сериен) файл. Това не работи!

[ctx: ChatTextEdit]
en: Type your message here...
target: Въведете съобщението си тук...

[ctx: Core]
en: Change profile
target: Промяна на профил

[ctx: Core]
en: Due to incorret password logging will be disabled
target: Поради неправилна парола сеч е забранена

[ctx: Core]
en: Encrypted log
target: Криптиран лог

[ctx: Core]
en: Encryption error
target: Грешка в енкрипция-та

[ctx: Core]
en: Failed to setup password.
    Empty password.
target: Грешка в паролата.
    Полето на паролата е празно.

[ctx: Core]
en: History Log decryption password
target: Парола за декриптиране на логовете от историята/дневника

[ctx: Core]
en: Loggin
target: Влизане

[ctx: Core]
en: NO Password
target: БЕЗ парола

[ctx: Core]
en: Password error
target: Грешна парола

[ctx: Core]
en: Reinit current profile
target: Пре-инициализирай текущия профил

[ctx: Core]
en: The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless.
target: Файл .tox зашифрован, однако шифрование в настройках включено не было. Продолжаем вопреки.

[ctx: Core]
en: Tox datafile decryption password
target: Tox файл с данни за декриптиране на парола

[ctx: Core]
en: Toxing on qTox
target: Здравейте на всички от qTox

[ctx: Core]
en: Try Again
target: Опитайте отново

[ctx: Core]
en: Will be saved without encryption!
target: Ще се съхрани без криптиране!

[ctx: Core]
en: Wrong password has been entered
target: Въведената парола е грешна

[ctx: Core]
en: Your history is encrypted with different password
    Do you want to try another password?
target: Вашата история е кодирана с различна парола.
    Искате ли да опитате друга парола?

[ctx: Core]
en: qTox User
target: qTox Потребител

[ctx: FileTransferInstance]
en: ETA
target: Наляво

[ctx: FileTransferInstance]
en: Location not writable
target: Текущото местоположение не е за писане

[ctx: FileTransferInstance]
en: Save a file
target: Запазете файла

[ctx: FileTransferInstance]
en: You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.
target: Вие нямате права да пишете на тази директория. Изберете друга.

[ctx: FilesForm]
en: Downloads
target: Сваляния

[ctx: FilesForm]
en: Transfered Files
target: Прехвърлените файлове

[ctx: FilesForm]
en: Uploads
target: Изпратени

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Accept
target: Приемам

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request
target: Заявка за да добавите като приятел

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Friend request message:
target: Съобщение за искане на приятелство:

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Reject
target: Отхвърлям

[ctx: FriendRequestDialog]
en: Someone wants to make friends with you
target: Някой иска да се сприятели с вас

[ctx: FriendRequestDialog]
en: User ID:
target: Потребителски ИД:

[ctx: FriendWidget]
en: Auto accept files from all friends
target: Автоматично получаване на файлове от всички приятели

[ctx: FriendWidget]
en: Auto accept files from this friend
target: Автоматично получаване на файлове от приятел

[ctx: FriendWidget]
en: Choose an auto accept directory
target: Изберете папка за автоматично приемане

[ctx: FriendWidget]
en: Copy friend ID
target: Копирай ИД-ента на приятеля

[ctx: FriendWidget]
en: Disable global auto accept
target: Глобално изключване на автоматично получаване на файлове

[ctx: FriendWidget]
en: Invite to group
target: Покани в групата

[ctx: FriendWidget]
en: Manually accept files from this friend
target: Ръчно получаване на файлове от приятел

[ctx: FriendWidget]
en: Remove friend
target: Премахни приятел

[ctx: GeneralForm]
en: Call active
target: Обадете се активно

[ctx: GeneralForm]
en: General
target: Общи

[ctx: GeneralForm]
en: None
target: Никой

[ctx: GeneralForm]
en: You can't disconnect while a call is active!
target: Вие не можете да излезнете, докато повикването е активно!

[ctx: GeneralSettings]
en:  minutes
target: Минути

[ctx: GeneralSettings]
en: Address
target: Адрес

[ctx: GeneralSettings]
en: Auto away after (0 to disable):
target: Направи ме афроматично "Отсъстваш" след (0 за деактивиране):

[ctx: GeneralSettings]
en: Close to tray
target: Минимизиране

[ctx: GeneralSettings]
en: Connection Settings
target: Настройки за връзка

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable IPv6 (recommended)
target: Активиране на IPv6 (Препоръчително)

[ctx: GeneralSettings]
en: Enable UDP (recommended)
target: Активиране на UDP (Препоръчително)

[ctx: GeneralSettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: GeneralSettings]
en: General Settings
target: Общи настройки

[ctx: GeneralSettings]
en: Make Tox portable
target: Направете Tox преносим

[ctx: GeneralSettings]
en: Minimize to tray
target: Минимизиране

[ctx: GeneralSettings]
en: Port
target: Порт

[ctx: GeneralSettings]
en: Provided in minutes
target: Предлага се в минути

[ctx: GeneralSettings]
en: Reconnect
target: Свържете се отново

[ctx: GeneralSettings]
en: Save settings to the working directory instead of the usual conf dir
target: Запазване на настройките в работната директория вместо настройките на директорията по подразбиране

[ctx: GeneralSettings]
en: Set to 0 to disable
target: Посочете 0, за да забраните

[ctx: GeneralSettings]
en: Show contacts' status changes
target: Промени в статуса. Показване на контактите

[ctx: GeneralSettings]
en: Smiley Pack:
target: Комплект от емотикони:

[ctx: GeneralSettings]
en: Start in tray
target: Започнете в тава

[ctx: GeneralSettings]
en: Style:
target: Стил:

[ctx: GeneralSettings]
en: The translation may not load until qTox restarts.
target: Преводът няма да се промени, докато не рестартирате qTox

[ctx: GeneralSettings]
en: Theme
target: Тема

[ctx: GeneralSettings]
en: This allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so use only when necessary.
target: Това позволява, например, Tox да се използва през Tor. Въпреки това, прави натоварване в мрежата на Tox, така че се използва само когато е необходимо.

[ctx: GeneralSettings]
en: Translation:
target: Превод/Език:

[ctx: GeneralSettings]
en: Use proxy (SOCKS5)
target: Използвайте прокси (SOCKS5)

[ctx: GenericChatForm]
en: Audio call
target: Аудио повикване

[ctx: GenericChatForm]
en: Clear displayed messages
target: Изчистване на съобщенията

[ctx: GenericChatForm]
en: Cleared
target: Почистено

[ctx: GenericChatForm]
en: Save chat log
target: Запазване на логовете от чата

[ctx: GenericChatForm]
en: Send file(s)
target: Изпрати файл/ове

[ctx: GenericChatForm]
en: Send message
target: Изпращане на съобщение

[ctx: GenericChatForm]
en: Smileys
target: Емотикони

[ctx: GenericChatForm]
en: Toggle microphone
target: Включване или изключване на микрофона

[ctx: GenericChatForm]
en: Toggle speakers volume
target: Включване или изключване на звука

[ctx: GenericChatForm]
en: Video call
target: Видео повикване

[ctx: GroupChatForm]
en: %1 users in chat
target: 1% потребител/и в чата

[ctx: GroupChatForm]
note: Number of users in chat
en: %1 users in chat
target: 1% потребител/и в чата

[ctx: GroupWidget]
en: %1 users in chat
target: 1% потребители в чата

[ctx: GroupWidget]
en: 0 users in chat
target: Няма потребители в чата

[ctx: GroupWidget]
en: Quit group
target: Излез от групата

[ctx: IdentityForm]
en: A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?
target: Профил с името «%1» вече съществува. Бихте ли искали да го изтриете?

[ctx: IdentityForm]
note: import confirm text
en: A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it?
target: Профилът с името «%1» вече съществува. Искате ли да го изтриете?

[ctx: IdentityForm]
en: Are you sure you want to delete this profile?
target: Наистина ли искате да изтриете този профил?

[ctx: IdentityForm]
en: Call active
target: Обадете се активно

[ctx: IdentityForm]
en: Deletion imminent!
target: Предстои заличаване!

[ctx: IdentityForm]
en: Export profile
target: Износ на профила

[ctx: IdentityForm]
en: Identity
target: Идентичност

[ctx: IdentityForm]
en: Ignoring non-Tox file
target: Не е избран Tox файл

[ctx: IdentityForm]
en: Import profile
target: Внос профил

[ctx: IdentityForm]
en: Profile already exists
target: Този профил вече съществува

[ctx: IdentityForm]
note: import confirm title
en: Profile already exists
target: Този профил вече съществува

[ctx: IdentityForm]
en: Profile currently loaded
target: В момента профилът е зареден

[ctx: IdentityForm]
en: Rename "%1"
target: Преименуване на «%1»

[ctx: IdentityForm]
en: This profile is currently in use. Please load a different profile before deleting this one.
target: В момента този профил се използва. Заредете друг профил, преди да изтриете тази.

[ctx: IdentityForm]
en: Tox save file (*.tox)
target: Запишете Tox файла (*.tox)

[ctx: IdentityForm]
note: import dialog filter
en: Tox save file (*.tox)
target: Запиши Tox файл (*.tox)

[ctx: IdentityForm]
en: Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.
target: Внимание: Вие сте избрали файл, който не е Tox (*.tox) файл; игнориране.

[ctx: IdentityForm]
en: You can't switch profiles while a call is active!
target: Вие не можете да смените профила, докато повикването е активно!

[ctx: IdentitySettings]
en: Available profiles:
target: Налични профили:

[ctx: IdentitySettings]
en: Delete
target: Изтрий

[ctx: IdentitySettings]
en: Export
target: Изнеси

[ctx: IdentitySettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: IdentitySettings]
en: Import a profile
target: Внеси профил

[ctx: IdentitySettings]
en: Load
target: Зареди

[ctx: IdentitySettings]
en: Name
target: Име

[ctx: IdentitySettings]
en: New Tox ID
target: Нов Tox ИД-ент

[ctx: IdentitySettings]
en: Profiles
target: Профили

[ctx: IdentitySettings]
en: Public Information
target: Публична информация

[ctx: IdentitySettings]
en: Rename
target: Преименувай

[ctx: IdentitySettings]
en: Status
target: Статус

[ctx: IdentitySettings]
en: Switching profiles is disabled during calls
target: Смяна на профили е забранено по време на разговор

[ctx: IdentitySettings]
en: This is useful to remain safe on public computers
target: Это полезно, чтобы оставаться в безопасности за общими компьютерами

[ctx: IdentitySettings]
en: Tox ID
target: Tox ИД-ент

[ctx: IdentitySettings]
en: Your Tox ID (click to copy)
target: Вашия Tox ИД-ент (Кликнете върху него, за да го копирате)

[ctx: InputPasswordDialog]
en: Input password:
target: Въведете парола:

[ctx: InputPasswordDialog]
en: Password Dialog
target: Процес на паролата

[ctx: LoadHistoryDialog]
en: Load History Dialog
target: Зареди история

[ctx: LoadHistoryDialog]
en: Load history from:
target: Зареди история от:

[ctx: MainWindow]
en: Add friends
target: Добави приятел

[ctx: MainWindow]
en: Change your settings
target: Промяна на настройките

[ctx: MainWindow]
en: Close
target: Затвори

[ctx: MainWindow]
en: Create a group chat
target: Създай групов чат

[ctx: MainWindow]
en: View completed file transfers
target: Преглед на завършените файлови трансфери

[ctx: MainWindow]
en: Your name
target: Вашеto имe

[ctx: MainWindow]
en: Your status
target: Вашия статус

[ctx: NetCamView]
en: Tox video
target: Tox Видео

[ctx: PrivacyForm]
en: Encrypted log
target: Криптиран лог

[ctx: PrivacyForm]
en: Privacy
target: Уединение

[ctx: PrivacyForm]
en: You already have history log file encrypted with different password
    Do you want to delete old history file?
target: Вие вече имате криптиран лог файл с различна парола.
    Искате ли да изтриете старата история?

[ctx: PrivacySettings]
en: Encrypt History
target: Криптирай историята

[ctx: PrivacySettings]
en: Encrypt Tox datafile
target: Криптирай Tox файл

[ctx: PrivacySettings]
en: Encryption
target: Криптиране

[ctx: PrivacySettings]
en: Form
target: Форма

[ctx: PrivacySettings]
en: Keep History (unstable)
target: Съхранявайте историята (Нестабилна)

[ctx: PrivacySettings]
en: Typing Notification
target: Съобщете на приятел за набор от съобщения

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Repeat Password
target: Повторете паролата

[ctx: SetPasswordDialog]
en: Type Password
target: Въведете парола

[ctx: Widget]
en: %1 is now %2
target: %1 сега %2

[ctx: Widget]
en: &Quit
target: &Изход

[ctx: Widget]
en: <Unknown>
target: <Неизвестен>

[ctx: Widget]
en: Away
target: Отсъстващ

[ctx: Widget]
en: Busy
target: Зает

[ctx: Widget]
en: Change status to:
target: Сменить статус на:

[ctx: Widget]
en: Choose a profile
target: Изберете профил

[ctx: Widget]
en: Choose a profile picture
target: Изберете профилна снимка

[ctx: Widget]
en: Error
target: Грешка

[ctx: Widget]
en: Message failed to send
target: Съобщението не успя да се изпрати.

[ctx: Widget]
en: Online
target: На линия

[ctx: Widget]
en: Please choose which identity to use
target: Моля, изберете коя идентичност да се използва

[ctx: Widget]
en: This image is too big
target: Това изображение е твърде голямо

[ctx: Widget]
en: Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.
target: Toxcore не успя да стартира, приложението ще се прекрати, след като затворите това съобщение.

[ctx: Widget]
en: Unable to open this file
target: Този файл не може да се отвори

[ctx: Widget]
en: Unable to read this image
target: Тава изображение не може да се зареди

[ctx: Widget]
en: away
target: Отсъстващ

[ctx: Widget]
note: contact status
en: away
target: Отсъстващ

[ctx: Widget]
en: busy
target: Зает

[ctx: Widget]
note: contact status
en: busy
target: Зает

[ctx: Widget]
en: offline
target: Извън линия

[ctx: Widget]
en: online
target: На линия

[ctx: Widget]
note: contact status
en: online
target: На линия

[ctx: Widget]
en: toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.
target: Toxcore не успя да стартира с вашите прокси настройки. Tox не може да зареди; моля, променете вашите настройки и рестартирайте Tox.
