pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): Update Chinese translations from Weblate 

Translators:

YFdyh000                                          Chinese
pull/3259/head
qTox translations 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
21b5cc3f9d
commit
fe432dead4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 347 additions and 332 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 679
      translations/zh.ts

679
translations/zh.ts vendored
Unescape View File

@ -38,27 +38,11 @@
<source>Audio Settings</source> <source>Audio Settings</source>
<translation>音频设置</translation> <translation>音频设置</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Gain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Use slider to set volume of your speakers.</source> <source>Use slider to set volume of your speakers.</source>
<translatorcomment> </translatorcomment> <translatorcomment> </translatorcomment>
<translation>使用滑块设置扬声器音量</translation> <translation>使用滑块设置扬声器音量</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Volume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rescan devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Playback device</source> <source>Playback device</source>
<translation>播放设备</translation> <translation>播放设备</translation>
@ -79,6 +63,22 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
有时你的网络连接并不足以承载如此高的视频质量 有时你的网络连接并不足以承载如此高的视频质量
这有可能导致视频通话的问题</translation> 这有可能导致视频通话的问题</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Use slider to set volume of your microphone.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Gain</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Volume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rescan devices</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AboutForm</name> <name>AboutForm</name>
@ -230,24 +230,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment> <comment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</comment>
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
</message> </message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Message</source> <source>Message</source>
<comment>The message you send in friend requests</comment> <comment>The message you send in friend requests</comment>
@ -257,11 +239,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Send friend request</source> <source>Send friend request</source>
<translation>发送好友请求</translation> <translation>发送好友请求</translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Add a friend</source> <source>Add a friend</source>
<translation>添加好友</translation> <translation>添加好友</translation>
@ -288,6 +265,29 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<comment>DNS error</comment> <comment>DNS error</comment>
<translation>此Tox ID不存在</translation> <translation>此Tox ID不存在</translation>
</message> </message>
<message>
<source>qTox needs to use the Tox DNS, but can&apos;t do it through a proxy.
Ignore the proxy and connect to the Internet directly?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<comment>Tox ID format description</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID format</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
<comment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>AdvancedForm</name> <name>AdvancedForm</name>
@ -328,11 +328,11 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Someone</source> <source>Someone</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>某人</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Someone else</source> <source>Someone else</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>其他人</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Groupbot</source> <source>Groupbot</source>
@ -340,7 +340,7 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>That guy who I don&apos;t remember adding</source> <source>That guy who I don&apos;t remember adding</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation>我不记得添加过他</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>NASA manager</source> <source>NASA manager</source>
@ -381,14 +381,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Accept video call</source> <source>Accept video call</source>
<translation>接听视频通话</translation> <translation>接听视频通话</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Unable to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bad idea</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Accept audio call</source> <source>Accept audio call</source>
<translation>接听音频通话</translation> <translation>接听音频通话</translation>
@ -401,10 +393,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>End video call</source> <source>End video call</source>
<translation>结束视频通话</translation> <translation>结束视频通话</translation>
</message> </message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation>结束音频童话</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Mute microphone</source> <source>Mute microphone</source>
<translation>静音麦克风</translation> <translation>静音麦克风</translation>
@ -470,6 +458,18 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Call duration: </source> <source>Call duration: </source>
<translation>通话时长:</translation> <translation>通话时长:</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Unable to open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Bad idea</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>End audio call</source>
<translation type="unfinished">结束音频童话</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ChatLog</name> <name>ChatLog</name>
@ -516,14 +516,6 @@ which may lead to problems with video calls.</source>
<source>Toxing on qTox</source> <source>Toxing on qTox</source>
<translation>使用qTox与他人交流</translation> <translation>使用qTox与他人交流</translation>
</message> </message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Friend is already added</source> <source>Friend is already added</source>
<translation>此人已被添加为好友</translation> <translation>此人已被添加为好友</translation>
@ -551,11 +543,6 @@ History will be disabled!</source>
<translation>未找到加密的历史记录文件，或者文件已损坏 <translation>未找到加密的历史记录文件，或者文件已损坏
历史记录功能已被关闭</translation> 历史记录功能已被关闭</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Please enter the password for the chat history for the profile &quot;%1&quot;.</source>
<comment>used in load() when no hist pw set</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source> <source>
Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source> Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history.</source>
@ -571,6 +558,19 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Disable chat history</source> <source>Disable chat history</source>
<translation>关闭聊天历史记录</translation> <translation>关闭聊天历史记录</translation>
</message> </message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please enter the password for the chat history for the profile &quot;%1&quot;.</source>
<comment>used in load() when no hist pw set</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>FileTransferWidget</name> <name>FileTransferWidget</name>
@ -656,11 +656,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
</context> </context>
<context> <context>
<name>FilesForm</name> <name>FilesForm</name>
<message>
<source>Transferred Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Downloads</source> <source>Downloads</source>
<translation>下载</translation> <translation>下载</translation>
@ -669,6 +664,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Uploads</source> <source>Uploads</source>
<translation>上传</translation> <translation>上传</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Transferred Files</source>
<comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>FriendListWidget</name> <name>FriendListWidget</name>
@ -744,35 +744,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Open chat in new window</source> <source>Open chat in new window</source>
<translation>在新窗口打开</translation> <translation>在新窗口打开</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To new circle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Set alias...</source> <source>Set alias...</source>
<translation>添加备注名...</translation> <translation>添加备注名...</translation>
@ -786,10 +757,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<source>Show details</source> <source>Show details</source>
<translation>查看详情</translation> <translation>查看详情</translation>
</message> </message>
<message>
<source>New message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Online</source> <source>Online</source>
<translation type="unfinished">在线</translation> <translation type="unfinished">在线</translation>
@ -816,6 +783,39 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab
<comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment> <comment>Menu to remove the friend from our friendlist</comment>
<translation>删除好友</translation> <translation>删除好友</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Remove chat from this window</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To new group</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Invite to group &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle...</source>
<comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>To new circle</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>New message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GUI</name> <name>GUI</name>
@ -994,12 +994,6 @@ instead of system taskbar.</source>
<source>Place groupchats at top of friend list</source> <source>Place groupchats at top of friend list</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Port:</source> <source>Port:</source>
<extracomment>Text on proxy port label</extracomment> <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
@ -1138,6 +1132,12 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment> <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Désactiver ceci permet par exemple d&apos;utiliser Tox à travers Tor, mais ce n&apos;est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.</translation> <translation>Désactiver ceci permet par exemple d&apos;utiliser Tox à travers Tor, mais ce n&apos;est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox.</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Messages you are trying to send to your friends when they are not online
will be sent to them when they appear online to you.</source>
<comment>toolTip for Faux offline messaging setting</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GenericChatForm</name> <name>GenericChatForm</name>
@ -1153,10 +1153,26 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<source>Send file(s)</source> <source>Send file(s)</source>
<translation>发送文件</translation> <translation>发送文件</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Send a screenshot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Save chat log</source> <source>Save chat log</source>
<translation>保存聊天记录</translation> <translation>保存聊天记录</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>清屏</translation>
</message>
<message>
<source>Not sent</source>
<translation>未发送</translation>
</message>
<message>
<source>Cleared</source>
<translation>已清除</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Start audio call</source> <source>Start audio call</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -1181,22 +1197,6 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<source>End video call</source> <source>End video call</source>
<translation type="unfinished">结束视频通话</translation> <translation type="unfinished">结束视频通话</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Send a screenshot</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Clear displayed messages</source>
<translation>清屏</translation>
</message>
<message>
<source>Not sent</source>
<translation>未发送</translation>
</message>
<message>
<source>Cleared</source>
<translation>已清除</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>GenericNetCamView</name> <name>GenericNetCamView</name>
@ -1291,10 +1291,6 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<source>%1 users in chat</source> <source>%1 users in chat</source>
<translation>%1 人正在聊天</translation> <translation>%1 人正在聊天</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
<translation type="unfinished">在新窗口打开</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Remove chat from this window</source> <source>Remove chat from this window</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -1309,24 +1305,16 @@ will be sent to them when they appear online to you.</source>
<translation>退出群组</translation> <translation>退出群组</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>1 user in chat</source> <source>Open chat in new window</source>
<translation type="unfinished">在新窗口打开</translation>
</message>
<message>
<source>1 user in chat</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>IdentitySettings</name> <name>IdentitySettings</name>
<message>
<source>Public Information</source>
<translation>公开信息</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Tox ID</source> <source>Tox ID</source>
<translation>Tox ID</translation> <translation>Tox ID</translation>
@ -1342,6 +1330,61 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<source>Your Tox ID (click to copy)</source> <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
<translation>你的 Tox ID (点击复制)</translation> <translation>你的 Tox ID (点击复制)</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Your password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished">升级</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>import profile button</comment>
<translation type="unfinished">登出</translation>
</message>
<message>
<source>Remove password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation>更改密码</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment>
<translation>重命名</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>export profile button</comment>
<translation>导出</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation>导出你的Tox配置文件到一个独立文件
配置文件不包含你的历史记录</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment>
<translation>删除</translation>
</message>
<message>
<source>Public Information</source>
<translation>公开信息</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Status:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source> <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -1378,14 +1421,6 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<source>Register</source> <source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Your password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Update</source>
<translation type="unfinished">升级</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Profile</source> <source>Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -1409,41 +1444,6 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>tooltip for logout button</comment> <comment>tooltip for logout button</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>import profile button</comment>
<translation type="unfinished">登出</translation>
</message>
<message>
<source>Remove password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Change password</source>
<translation type="unfinished">更改密码</translation>
</message>
<message>
<source>Rename</source>
<comment>rename profile button</comment>
<translation>重命名</translation>
</message>
<message>
<source>Export</source>
<comment>export profile button</comment>
<translation>导出</translation>
</message>
<message>
<source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
<comment>tooltip for profile exporting button</comment>
<translation>导出你的Tox配置文件到一个独立文件
配置文件不包含你的历史记录</translation>
</message>
<message>
<source>Delete</source>
<comment>delete profile button</comment>
<translation>删除</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>LoadHistoryDialog</name> <name>LoadHistoryDialog</name>
@ -1478,10 +1478,6 @@ Profile does not contain your history.</source>
<source>Create Profile</source> <source>Create Profile</source>
<translation>创建配置</translation> <translation>创建配置</translation>
</message> </message>
<message>
<source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
<translation></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Load automatically</source> <source>Load automatically</source>
<translation>自动加载</translation> <translation>自动加载</translation>
@ -1562,6 +1558,10 @@ You may want to create one.</source>
<source>Wrong password.</source> <source>Wrong password.</source>
<translation>密码错误。</translation> <translation>密码错误。</translation>
</message> </message>
<message>
<source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>MainWindow</name> <name>MainWindow</name>
@ -1595,7 +1595,7 @@ You may want to create one.</source>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Close</source> <source>Close</source>
<translation>Close</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1665,6 +1665,13 @@ You may want to create one.</source>
<comment>tooltip for typing notifications setting</comment> <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
<translation>你的好友将看到你“正在输入”的提示</translation> <translation>你的好友将看到你“正在输入”的提示</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<comment>toolTip for Keep History setting</comment>
<translation>聊天记录的保存仍然在开发中
保存格式的更改是有可能的，这意味着数据丢失</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Send typing notifications</source> <source>Send typing notifications</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -1693,97 +1700,27 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
<source>Generate random NoSpam</source> <source>Generate random NoSpam</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
<comment>toolTip for Keep History setting</comment>
<translation>聊天记录的保存仍然在开发中
保存格式的更改是有可能的，这意味着数据丢失</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>ProfileForm</name> <name>ProfileForm</name>
<message>
<source>Current profile: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Remove</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Choose a profile picture</source> <source>Choose a profile picture</source>
<translation type="unfinished">选择头像</translation> <translation>选择头像</translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Error</source> <source>Error</source>
<translation type="unfinished">错误</translation> <translation type="unfinished">错误</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Unable to open this file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read this image.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>The supplied image is too large. <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source> Please use another image.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment>
<translation type="unfinished">重命名 &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>rename failure title</comment>
<translation type="unfinished">用户配置文件已存在</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
<comment>rename confirm text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename</source>
<comment>rename failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
<comment>save dialog title</comment>
<translation type="unfinished">导出用户配置文件</translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>save dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Tox文件 (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">目录不可写</translation>
</message>
<message> <message>
<source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source> <source>You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
<comment>text of permissions popup</comment> <comment>text of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">您没有写入此目录的权限。请选择其他目录或取消保存对话。</translation> <translation type="unfinished">您没有写入此目录的权限。请选择其他目录或取消保存对话。</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Failed to copy file</source>
<translation type="unfinished">复制文件失败</translation>
</message>
<message>
<source>The file you chose could not be written to.</source>
<translation type="unfinished">您选择的文件不可被写入。</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Really delete profile?</source> <source>Really delete profile?</source>
<comment>deletion confirmation title</comment> <comment>deletion confirmation title</comment>
@ -1861,12 +1798,90 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Register</source> <source>Update</source>
<translation type="unfinished">升级</translation>
</message>
<message>
<source>Current profile: </source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Remove</source>
<translation type="unfinished">升级</translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to open this file.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Unable to read this image.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Rename &quot;%1&quot;</source>
<comment>renaming a profile</comment>
<translation type="unfinished">重命名 &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<comment>rename failure title</comment>
<translation type="unfinished">用户配置文件已存在</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
<comment>rename confirm text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename</source>
<comment>rename failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
<comment>save dialog title</comment>
<translation type="unfinished">导出用户配置文件</translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>save dialog filter</comment>
<translation type="unfinished">Tox文件 (*.tox)</translation>
</message>
<message>
<source>Location not writable</source>
<comment>Title of permissions popup</comment>
<translation type="unfinished">目录不可写</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to copy file</source>
<translation type="unfinished">复制文件失败</translation>
</message>
<message>
<source>The file you chose could not be written to.</source>
<translation type="unfinished">您选择的文件不可被写入。</translation>
</message>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<comment>deletion failed text part 1</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Please manually remove them.</source>
<comment>deletion failed text part 2</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Files could not be deleted!</source>
<comment>deletion failed title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Register</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
</context> </context>
<context> <context>
@ -1876,6 +1891,16 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>import dialog title</comment> <comment>import dialog title</comment>
<translation type="unfinished">导入用户配置文件</translation> <translation type="unfinished">导入用户配置文件</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>一个叫&quot;%1&quot;的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Tox save file (*.tox)</source> <source>Tox save file (*.tox)</source>
<comment>import dialog filter</comment> <comment>import dialog filter</comment>
@ -1886,21 +1911,11 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>popup title</comment> <comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished">忽略非Tox的文件</translation> <translation type="unfinished">忽略非Tox的文件</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
<comment>popup text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Profile already exists</source> <source>Profile already exists</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation type="unfinished">用户配置文件已存在</translation> <translation type="unfinished">用户配置文件已存在</translation>
</message> </message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished">一个叫&quot;%1&quot;的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？</translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>QObject</name> <name>QObject</name>
@ -1919,11 +1934,6 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<comment>import confirm title</comment> <comment>import confirm title</comment>
<translation>用户配置文件已存在</translation> <translation>用户配置文件已存在</translation>
</message> </message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation>一个叫&quot;%1&quot;的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Profile imported</source> <source>Profile imported</source>
<translation>已导入用户配置文件</translation> <translation>已导入用户配置文件</translation>
@ -1932,10 +1942,6 @@ Share it with your friends to communicate.</source>
<source>%1.tox was successfully imported</source> <source>%1.tox was successfully imported</source>
<translation>%1 已成功导入</translation> <translation>%1 已成功导入</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Version %1, %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Update</source> <source>Update</source>
<comment>The title of a message box</comment> <comment>The title of a message box</comment>
@ -2082,6 +2088,15 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment> <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Version %1, %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
<comment>import confirm text</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context> </context>
<context> <context>
<name>RemoveFriendDialog</name> <name>RemoveFriendDialog</name>
@ -2253,19 +2268,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Couldn&apos;t request friendship</source> <source>Couldn&apos;t request friendship</source>
<translation>无法添加为好友</translation> <translation>无法添加为好友</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">状态</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source> <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
<comment>popup text</comment> <comment>popup text</comment>
@ -2304,6 +2306,49 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment> <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
<translation>%1 %2 了</translation> <translation>%1 %2 了</translation>
</message> </message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished">离线</translation>
</message>
<message>
<source>Groups</source>
<translation type="unfinished">群组</translation>
</message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation>登出</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<comment>Tray action menu to exit tox</comment>
<translation>退出</translation>
</message>
<message>
<source>Log out</source>
<translation>登出</translation>
</message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 已将标题设置为 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Message failed to send</source>
<translation>消息发送失败</translation>
</message>
<message>
<source>Status</source>
<translation type="unfinished">状态</translation>
</message>
<message>
<source>toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Executable file</source>
<comment>popup title</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Profile</source> <source>Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -2313,6 +2358,10 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment> <comment>Placeholder when someone&apos;s name in a group chat is empty</comment>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Groupchat #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message> <message>
<source>Create new group...</source> <source>Create new group...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -2345,32 +2394,14 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>All</source> <source>All</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Offline</source>
<translation type="unfinished">离线</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Friends</source> <source>Friends</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Groups</source>
<translation type="unfinished">群组</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Search Contacts</source> <source>Search Contacts</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Logout</source>
<comment>Tray action menu to logout user</comment>
<translation>登出</translation>
</message>
<message>
<source>Exit</source>
<comment>Tray action menu to exit tox</comment>
<translation>退出</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Filter...</source> <source>Filter...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -2395,10 +2426,6 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Edit Profile</source> <source>Edit Profile</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>Log out</source>
<translation>登出</translation>
</message>
<message> <message>
<source>Add Contact...</source> <source>Add Contact...</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
@ -2411,17 +2438,5 @@ It will be installed when qTox restarts.</source>
<source>Previous Conversation</source> <source>Previous Conversation</source>
<translation type="unfinished"></translation> <translation type="unfinished"></translation>
</message> </message>
<message>
<source>%1 has set the title to %2</source>
<translation>%1 已将标题设置为 %2</translation>
</message>
<message>
<source>Groupchat #%1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Message failed to send</source>
<translation>消息发送失败</translation>
</message>
</context> </context>
</TS> </TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save