From fe432dead428cbdd9d18b93fd60a9744a1ea210d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: qTox translations <> Date: Thu, 5 May 2016 21:55:04 +0100 Subject: [PATCH] feat(l10n): Update Chinese translations from Weblate Translators: YFdyh000 Chinese --- translations/zh.ts | 679 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 347 insertions(+), 332 deletions(-) diff --git a/translations/zh.ts b/translations/zh.ts index 54070b6b0..6d02502bd 100644 --- a/translations/zh.ts +++ b/translations/zh.ts @@ -38,27 +38,11 @@ Audio Settings 音频设置 - - Use slider to set volume of your microphone. - - - - Gain - - Use slider to set volume of your speakers. 使用滑块设置扬声器音量 - - Volume - - - - Rescan devices - - Playback device 播放设备 @@ -79,6 +63,22 @@ which may lead to problems with video calls. 有时你的网络连接并不足以承载如此高的视频质量 这有可能导致视频通话的问题 + + Use slider to set volume of your microphone. + + + + Gain + + + + Volume + + + + Rescan devices + + AboutForm @@ -230,24 +230,6 @@ which may lead to problems with video calls. Tox ID of the person you're sending a friend request to Tox ID - - qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. - Ignore the proxy and connect to the Internet directly? - - - - Couldn't add friend - - - - either 76 hexadecimal characters or name@example.com - Tox ID format description - - - - Invalid Tox ID format - - Message The message you send in friend requests @@ -257,11 +239,6 @@ which may lead to problems with video calls. Send friend request 发送好友请求 - - %1 here! Tox me maybe? - Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - - Add a friend 添加好友 @@ -288,6 +265,29 @@ which may lead to problems with video calls. DNS error 此Tox ID不存在 + + qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. + Ignore the proxy and connect to the Internet directly? + + + + Couldn't add friend + + + + either 76 hexadecimal characters or name@example.com + Tox ID format description + + + + Invalid Tox ID format + + + + %1 here! Tox me maybe? + Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! + + AdvancedForm @@ -328,11 +328,11 @@ which may lead to problems with video calls. Someone - + 某人 Someone else - + 其他人 Groupbot @@ -340,7 +340,7 @@ which may lead to problems with video calls. That guy who I don't remember adding - + 我不记得添加过他 NASA manager @@ -381,14 +381,6 @@ which may lead to problems with video calls. Accept video call 接听视频通话 - - Unable to open - - - - Bad idea - - Accept audio call 接听音频通话 @@ -401,10 +393,6 @@ which may lead to problems with video calls. End video call 结束视频通话 - - End audio call - 结束音频童话 - Mute microphone 静音麦克风 @@ -470,6 +458,18 @@ which may lead to problems with video calls. Call duration: 通话时长: + + Unable to open + + + + Bad idea + + + + End audio call + 结束音频童话 + ChatLog @@ -516,14 +516,6 @@ which may lead to problems with video calls. Toxing on qTox 使用qTox与他人交流 - - You need to write a message with your request - - - - Your message is too long! - - Friend is already added 此人已被添加为好友 @@ -551,11 +543,6 @@ History will be disabled! 未找到加密的历史记录文件，或者文件已损坏 历史记录功能已被关闭 - - Please enter the password for the chat history for the profile "%1". - used in load() when no hist pw set - - Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usable); if you later remember the password, you may re-enable encryption from the Privacy tab with the correct password to use the history. @@ -571,6 +558,19 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Disable chat history 关闭聊天历史记录 + + You need to write a message with your request + + + + Your message is too long! + + + + Please enter the password for the chat history for the profile "%1". + used in load() when no hist pw set + + FileTransferWidget @@ -656,11 +656,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab FilesForm - - Transferred Files - "Headline" of the window - - Downloads 下载 @@ -669,6 +664,11 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Uploads 上传 + + Transferred Files + "Headline" of the window + + FriendListWidget @@ -744,35 +744,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Open chat in new window 在新窗口打开 - - Remove chat from this window - - - - To new group - - - - Invite to group '%1' - - - - Move to circle... - Menu to move a friend into a different circle - - - - To new circle - - - - Remove from circle '%1' - - - - Move to circle "%1" - - Set alias... 添加备注名... @@ -786,10 +757,6 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Show details 查看详情 - - New message - - Online 在线 @@ -816,6 +783,39 @@ Disabling chat history now will leave the encrypted history intact (but not usab Menu to remove the friend from our friendlist 删除好友 + + Remove chat from this window + + + + To new group + + + + Invite to group '%1' + + + + Move to circle... + Menu to move a friend into a different circle + + + + To new circle + + + + Remove from circle '%1' + + + + Move to circle "%1" + + + + New message + + GUI @@ -994,12 +994,6 @@ instead of system taskbar. Place groupchats at top of friend list - - Messages you are trying to send to your friends when they are not online -will be sent to them when they appear online to you. - toolTip for Faux offline messaging setting - - Port: Text on proxy port label @@ -1138,6 +1132,12 @@ will be sent to them when they appear online to you. force tcp checkbox tooltip Désactiver ceci permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox. + + Messages you are trying to send to your friends when they are not online +will be sent to them when they appear online to you. + toolTip for Faux offline messaging setting + + GenericChatForm @@ -1153,10 +1153,26 @@ will be sent to them when they appear online to you. Send file(s) 发送文件 + + Send a screenshot + + Save chat log 保存聊天记录 + + Clear displayed messages + 清屏 + + + Not sent + 未发送 + + + Cleared + 已清除 + Start audio call @@ -1181,22 +1197,6 @@ will be sent to them when they appear online to you. End video call 结束视频通话 - - Send a screenshot - - - - Clear displayed messages - 清屏 - - - Not sent - 未发送 - - - Cleared - 已清除 - GenericNetCamView @@ -1291,10 +1291,6 @@ will be sent to them when they appear online to you. %1 users in chat %1 人正在聊天 - - Open chat in new window - 在新窗口打开 - Remove chat from this window @@ -1309,24 +1305,16 @@ will be sent to them when they appear online to you. 退出群组 - 1 user in chat + Open chat in new window + 在新窗口打开 + + + 1 user in chat IdentitySettings - - Public Information - 公开信息 - - - Name: - - - - Status: - - Tox ID Tox ID @@ -1342,6 +1330,61 @@ Share it with your friends to communicate. Your Tox ID (click to copy) 你的 Tox ID (点击复制) + + Your password + + + + Update + 升级 + + + Logout + import profile button + 登出 + + + Remove password + + + + Change password + 更改密码 + + + Rename + rename profile button + 重命名 + + + Export + export profile button + 导出 + + + Allows you to export your Tox profile to a file. +Profile does not contain your history. + tooltip for profile exporting button + 导出你的Tox配置文件到一个独立文件 +配置文件不包含你的历史记录 + + + Delete + delete profile button + 删除 + + + Public Information + 公开信息 + + + Name: + + + + Status: + + This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well. @@ -1378,14 +1421,6 @@ Share it with your friends to communicate. Register - - Your password - - - - Update - 升级 - Profile @@ -1409,41 +1444,6 @@ Share it with your friends to communicate. tooltip for logout button - - Logout - import profile button - 登出 - - - Remove password - - - - Change password - 更改密码 - - - Rename - rename profile button - 重命名 - - - Export - export profile button - 导出 - - - Allows you to export your Tox profile to a file. -Profile does not contain your history. - tooltip for profile exporting button - 导出你的Tox配置文件到一个独立文件 -配置文件不包含你的历史记录 - - - Delete - delete profile button - 删除 - LoadHistoryDialog @@ -1478,10 +1478,6 @@ Profile does not contain your history. Create Profile 创建配置 - - If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen - - Load automatically 自动加载 @@ -1562,6 +1558,10 @@ You may want to create one. Wrong password. 密码错误。 + + If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen + + MainWindow @@ -1595,7 +1595,7 @@ You may want to create one. Close - Close + @@ -1665,6 +1665,13 @@ You may want to create one. tooltip for typing notifications setting 你的好友将看到你“正在输入”的提示 + + Chat history keeping is still in development. +Save format changes are possible, which may result in data loss. + toolTip for Keep History setting + 聊天记录的保存仍然在开发中 +保存格式的更改是有可能的，这意味着数据丢失 + Send typing notifications @@ -1693,97 +1700,27 @@ If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam. Generate random NoSpam - - Chat history keeping is still in development. -Save format changes are possible, which may result in data loss. - toolTip for Keep History setting - 聊天记录的保存仍然在开发中 -保存格式的更改是有可能的，这意味着数据丢失 - ProfileForm - - Current profile: - - - - Remove - - Choose a profile picture - 选择头像 + 选择头像 Error 错误 - - Unable to open this file. - - - - Unable to read this image. - - The supplied image is too large. Please use another image. - - Rename "%1" - renaming a profile - 重命名 "%1" - - - Profile already exists - rename failure title - 用户配置文件已存在 - - - A profile named "%1" already exists. - rename confirm text - - - - Failed to rename - rename failed title - - - - Couldn't rename the profile to "%1" - - - - Export profile - save dialog title - 导出用户配置文件 - - - Tox save file (*.tox) - save dialog filter - Tox文件 (*.tox) - - - Location not writable - Title of permissions popup - 目录不可写 - You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup 您没有写入此目录的权限。请选择其他目录或取消保存对话。 - - Failed to copy file - 复制文件失败 - - - The file you chose could not be written to. - 您选择的文件不可被写入。 - Really delete profile? deletion confirmation title @@ -1861,12 +1798,90 @@ Share it with your friends to communicate. - Register + Update + 升级 + + + Current profile: - Update - 升级 + Remove + + + + Unable to open this file. + + + + Unable to read this image. + + + + Rename "%1" + renaming a profile + 重命名 "%1" + + + Profile already exists + rename failure title + 用户配置文件已存在 + + + A profile named "%1" already exists. + rename confirm text + + + + Failed to rename + rename failed title + + + + Couldn't rename the profile to "%1" + + + + Export profile + save dialog title + 导出用户配置文件 + + + Tox save file (*.tox) + save dialog filter + Tox文件 (*.tox) + + + Location not writable + Title of permissions popup + 目录不可写 + + + Failed to copy file + 复制文件失败 + + + The file you chose could not be written to. + 您选择的文件不可被写入。 + + + The following files could not be deleted: + deletion failed text part 1 + + + + Please manually remove them. + deletion failed text part 2 + + + + Files could not be deleted! + deletion failed title + + + + Register + @@ -1876,6 +1891,16 @@ Share it with your friends to communicate. import dialog title 导入用户配置文件 + + Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. + popup text + + + + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? + import confirm text + 一个叫"%1"的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？ + Tox save file (*.tox) import dialog filter @@ -1886,21 +1911,11 @@ Share it with your friends to communicate. popup title 忽略非Tox的文件 - - Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. - popup text - - Profile already exists import confirm title 用户配置文件已存在 - - A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? - import confirm text - 一个叫"%1"的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？ - QObject @@ -1919,11 +1934,6 @@ Share it with your friends to communicate. import confirm title 用户配置文件已存在 - - A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? - import confirm text - 一个叫"%1"的用户配置文件已经存在，你想要擦除它吗？ - Profile imported 已导入用户配置文件 @@ -1932,10 +1942,6 @@ Share it with your friends to communicate. %1.tox was successfully imported %1 已成功导入 - - Version %1, %2 - - Update The title of a message box @@ -2082,6 +2088,15 @@ It will be installed when qTox restarts. Desktop as a camera input for screen sharing + + Version %1, %2 + + + + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? + import confirm text + + RemoveFriendDialog @@ -2253,19 +2268,6 @@ It will be installed when qTox restarts. Couldn't request friendship 无法添加为好友 - - Status - 状态 - - - toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. - - - - Executable file - popup title - - You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file? popup text @@ -2304,6 +2306,49 @@ It will be installed when qTox restarts. e.g. "Dubslow is now online" %1 %2 了 + + Offline + 离线 + + + Groups + 群组 + + + Logout + Tray action menu to logout user + 登出 + + + Exit + Tray action menu to exit tox + 退出 + + + Log out + 登出 + + + %1 has set the title to %2 + %1 已将标题设置为 %2 + + + Message failed to send + 消息发送失败 + + + Status + 状态 + + + toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. + + + + Executable file + popup title + + Profile @@ -2313,6 +2358,10 @@ It will be installed when qTox restarts. Placeholder when someone's name in a group chat is empty + + Groupchat #%1 + + Create new group... @@ -2345,32 +2394,14 @@ It will be installed when qTox restarts. All - - Offline - 离线 - Friends - - Groups - 群组 - Search Contacts - - Logout - Tray action menu to logout user - 登出 - - - Exit - Tray action menu to exit tox - 退出 - Filter... @@ -2395,10 +2426,6 @@ It will be installed when qTox restarts. Edit Profile - - Log out - 登出 - Add Contact... @@ -2411,17 +2438,5 @@ It will be installed when qTox restarts. Previous Conversation - - %1 has set the title to %2 - %1 已将标题设置为 %2 - - - Groupchat #%1 - - - - Message failed to send - 消息发送失败 -