diff --git a/translations/fr.ts b/translations/fr.ts index 48cc108ea..6e6bba4f2 100644 --- a/translations/fr.ts +++ b/translations/fr.ts @@ -4,10 +4,15 @@ AVForm - + Audio/Video Audio/Vidéo + + + Initializing Camera... + Initialisation de la caméra... + AVSettings @@ -16,12 +21,12 @@ qTox - + Video Settings Options vidéo - + Resolution Résolution @@ -51,22 +56,32 @@ Microphone - + + Rescan audio devices + Redetecter le matériel audio + + + + Filter audio + Filtrer le son + + + Hue Teinte - + Brightness Luminosité - + Saturation Saturation - + Contrast Contraste @@ -116,8 +131,14 @@ qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. -Ignore the proxy and connect to the Internet directly ? +Ignore the proxy and connect to the Internet directly? qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy. +Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ? + + + qTox needs to use the Tox DNS, but can't do it through a proxy. +Ignore the proxy and connect to the Internet directly ? + qTox as besoin d'utiliser le DNS Tox, mais ne peut pas le faire avec un proxy. Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ? @@ -163,55 +184,134 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ? La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide + + AdvancedForm + + + Advanced + Avancé + + + + FULL - very safe, slowest (recommended) + COMPLET - très sûr, le plus lent (recommendé) + + + + NORMAL - almost as safe as FULL, about 20% faster than FULL + NORMAL - presque aussi sûr que COMPLET, à peu près 20% plus rapide que COMPLET + + + + OFF - disables all safety, when something goes wrong your history may be lost, fastest (not recommended) + DESACTIVE - désactive toutes les sécurités, en cas de problème l'historique peut être perdu, le plus rapide (non recommandé) + + + + AdvancedSettings + + + Form + qTox + + + + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">IMPORTANT NOTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">Unless you </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">really</span><span style=" color:#ff0000;"> know what you are doing, please do </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">not</span><span style=" color:#ff0000;"> change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</span></p></body></html> + <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">NOTE IMPORTANTE</span></p><p><span style=" color:#ff0000;">A moins de </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">vraiment</span><span style=" color:#ff0000;"> savoir ce que vous êtes en train de faire, merci de ne </span><span style=" font-weight:600; color:#ff0000;">pas</span><span style=" color:#ff0000;"> changer quoi que ce soit ici. Tout changement ici peut conduire à des problèmes avec qTox et même la perte de vos données, comme l'historique.</span></p></body></html> + + + + Reset to default settings + Retour aux options par default + + + + History + Historique + + + + <html><head/><body><p><a href="http://www.sqlite.org/pragma.html#pragma_synchronous"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Synchronous writing to DB</span></a></p></body></html> + Ecriture synchronisée à la BDD + + ChatForm - + Load History... Charger l'historique... - + Send a file Envoyer un fichier - + + + File not read + Fichier non lu + + + + + qTox wasn't able to open %1 + qTox n'as pas pu ouvrir %1 + + + + Bad Idea Mauvaise idée - + + You're trying to send a special (sequential) file, that's not going to work! Vous êtes en train d'essayer d'envoyer un fichier spécial (sequentiel), ça ne fonctionnera pas ! - + + %1 is calling + %1 appelle + + + + is typing... + est en train d'écrire... + + %1 calling - %1 appel + %1 appel - + %1 stopped calling %1 a arreté l'appel - + Calling to %1 Appel de %1 en cours - + Call rejected Appel rejeté - + + Failed to send file "%1" + Impossible d'envoyer "%1" + + + Call with %1 ended. %2 Appel avec %1 terminé. %2 - + Call duration: Durée de l'appel: @@ -227,104 +327,118 @@ Ignorer le proxy et se connecter directement à Internet ? Core - + Toxing on qTox Je Tox sur qTox - + qTox User Utilisateur de qTox - + Friend is already added Ce contact est déjà dans vos contacts - + Encryption error Erreur de chiffrement - + The .tox file is encrypted, but encryption was not checked, continuing regardless. Le fichier .tox est chiffré, mais le chiffrement n'a pas été activé. Le problème sera ignoré. - + Tox datafile decryption password Mot de passe des données Tox - - - + + + Password error Mot de passe invalide - - + + Failed to setup password. Empty password. Impossible de mettre en place le mot de passe. Le mot de passe est vide. - + Try Again Réessayer - + Change profile Changer de profil - + Reinit current profile Réinitialiser le profil courant - + Wrong password has been entered Un mauvais mot de passe a été entré - + History Log decryption password Mot de passe de l'historique - + + Your history is encrypted with different password. +Do you want to try another password? + Votre historique est chiffré avec un mot de passe différent. +Voulez-vous essayer un autre mot de passe? + + + + History + Historique + + + + Due to incorret password history will be disabled. + L'historique va être désactivé à cause d''un mauvais mot de passe. + + Your history is encrypted with different password Do you want to try another password? - Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe + Votre historique de conversation est chiffré avec un autre mot de passe Voulez-vous essayer un mot de passe différent? - + Encrypted log Historique chiffré - Loggin - Historique + Historique - Due to incorret password logging will be disabled - Due à l'utilisation d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé + Due à l'utilisation d'un mauvais mot de passe, l'historique sera désactivé - + NO Password PAS de mot de passe - + Will be saved without encryption! L'historique sera sauvegardé sans être chiffré ! @@ -332,25 +446,25 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? FileTransferInstance - + Save a file Title of the file saving dialog Sauvegarder un fichier - + Location not writable Title of permissions popup Impossible d'écrire ici - + You do not have permission to write that location. Choose another, or cancel the save dialog. text of permissions popup Vous n'avez pas la permission d'écrire ici. Choisissez un audre endroit, ou annulez. - + ETA ETA @@ -436,14 +550,20 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Automatiquement accepter les fichiers de ce contact - + User alias Alias utilisateur - + + You can also set this by clicking the chat form name. +Alias: + Vous pouvez aussi modifier ceci en cliquant sur le nom dans le chat. +Alias: + + Alias: - Alias: + Alias: Manually accept files from this friend @@ -476,30 +596,30 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? GeneralForm - + General Général - - + + None Aucun - + Choose an auto accept directory popup title Choisir un dossier de téléchargement - + Call active popup title Appel en cours - + You can't disconnect while a call is active! popup text Vous ne pouvez pas vous déconnecter avec un appel en cours ! @@ -538,27 +658,27 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Rendre Tox portable - + Start in tray Démarrer dans la barre d'état - + Close to tray Fermer dans la barre d'état - + Minimize to tray Minimiser dans la barre d'état - + Show contacts' status changes Montrer les changements de status des contacts - + Provided in minutes En minutes @@ -567,17 +687,17 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Se rendre absent après (0 pour désactiver): - + Set to 0 to disable Mettre à 0 pour désactiver - + minutes minutes - + Theme Thème @@ -611,19 +731,39 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Style: - + Enable UDP (recommended) Text on checkbox to disable UDP Activer UDP (recommandé) - + + Proxy type + Type de proxy + + + + None + Aucun + + + + SOCKS5 + SOCKS5 + + + + HTTP + HTTP + + + Reconnect reconnect button Se reconnecter - + Connection Settings Options de réseau @@ -633,79 +773,110 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Traduction - + + System tray integration + Intégration avec la barre d'état + + + + Show system tray icon + Montrer l'icône de barre d'état + + + + Light icon + Icône claire + + + Check for updates on startup (unstable) Chercher des mises à jour au démarrage (instable) - + Focus qTox when a message is received Montrer la fênetre qTox quand un message est reçu - + Faux offline messaging Retransmettre les messages en cas d'échec - + + Compact layout + Agencement compact + + + Auto away after (0 to disable) Indisponible après (0 désactive) - + + You can set this on a per-friend basis by right clicking them. + autoaccept cb tooltip + Vous pouvez regler ceci pour chaque contact avec un clique-droit sur leur nom. + + + Autoaccept files Auto-accepter les fichiers - + Save files in Sauvegarder les fichiers vers - + PushButton PushButton - + Use emoticons Utiliser les émoticones - + Smiley Pack Text on smiley pack label Pack de smileys - + Style Style - + + Theme color + Couleur du thème + + + Emoticon size Taille d'émoticone - + px px - + Timestamp format Format de timestamp - + Enable IPv6 (recommended) Text on a checkbox to enable IPv6 Activer IPv6 (recommandé) - + Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary. force tcp checkbox tooltip Désactiver ceci permet par exemple d'utiliser Tox à travers Tor, mais ce n'est à utiliser que si nécessaire, car cela ralenti le réseau Tox. @@ -721,18 +892,17 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Désactiver UDP (non recommandé) - Use proxy (SOCKS5) - Utiliser un proxy (SOCKS5) + Utiliser un proxy (SOCKS5) - + Address Text on proxy addr label Addresse - + Port Text on proxy port label Port @@ -741,53 +911,69 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? GenericChatForm - + Send message Envoyer un message - + Smileys Émoticônes - + Send file(s) Envoyer des fichiers - + + Audio call: RED means you're on a call + Appel audio: ROUGE veut dire en cours d'appel + + + + Video call: RED means you're on a call + Appel vidéo: ROUGE veut dire en cours d'appel + + + + Toggle speakers volume: RED is OFF + Changer volume des haut-parleurs: ROUGE veut dire ETEINT + + + + Toggle microphone: RED is OFF + Changer état du micrphone: ROUGE veut dire ETEINT + + Audio call - Appel audio + Appel audio - Video call - Appel vidéo + Appel vidéo - Toggle speakers volume - Couper les haut-parleurs + Couper les haut-parleurs - Toggle microphone - Couper le microphone + Couper le microphone - - + + Save chat log Sauvegarder l'historique de conversation - + Clear displayed messages Effacer les messages affichés - + Cleared Effacé @@ -801,7 +987,7 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? %1 personnes - + %1 users in chat %1 personnes @@ -809,23 +995,40 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? GroupWidget - - + + %1 users in chat %1 personnes - - + + 0 users in chat Le groupe est vide - + + Set title... + Changer le titre... + + + Quit group Menu to quit a groupchat Quitter le groupe + + + Group title + Titre du groupe + + + + You can also set this by clicking the chat form name. +Title: + Vous pouvez aussi changer ceci en cliquant sur le nom du chat. +Titre: + IdentityForm @@ -916,42 +1119,49 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? + Are you sure you want to delete this profile? +Associated friend information and chat logs will be deleted as well. + deletion confirmation text + Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ? +Les informations des contacts et historique associés vont être perdu. + + Are you sure you want to delete this profile? deletion confirmation text - Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ? + Êtes-vous sur de vouloir supprimer ce profil ? - + Import profile import dialog title Importer un profil - + Tox save file (*.tox) import dialog filter Fichier sauvegarde Tox (*.tox) - + Ignoring non-Tox file popup title Fichier incompatible avec Tox ignoré - + Warning: you've chosen a file that is not a Tox save file; ignoring. popup text Attention: Vous avez sélectionné un fichier qui n'est pas une sauvegarde Tox, il sera ignoré. - + Profile already exists import confirm title Ce profil existe déjà - + A profile named "%1" already exists. Do you want to erase it? import confirm text Un profil appelé "%1" existe déjà. Voulez-vous le supprimer ? @@ -1091,27 +1301,27 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Votre status - + Add friends Ajouter des contacts - + Create a group chat Créer un groupe - + View completed file transfers Voir les transfers de fichiers terminés - + Change your settings Changer les options - + Close Fermer @@ -1136,12 +1346,12 @@ Voulez-vous essayer un mot de passe différent? Vie privée - + Encrypted log Historique chiffré - + You already have history log file encrypted with different password Do you want to delete old history file? Vous avez déjà un historique chiffré avec un autre mot de passe @@ -1155,9 +1365,13 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique ? qTox - Typing Notification - Notifications d'écriture + Notifications d'écriture + + + + Send Typing Notifications + Envoyer des notifications d'écriture @@ -1179,6 +1393,21 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique ? Encrypt History Chiffrer l'historique + + + Nospam + Antispam + + + + HHHHHHHH + HHHHHHHH + + + + Generate random nospam + Generer un antispam aléatoire + QObject @@ -1223,16 +1452,22 @@ Voulez vous supprimer l'ancien historique ? Je souhaiterais vous ajouter à mes contacts - + Update The title of a message box Mise à jour - + + An update is available, do you want to download it now? +It will be installed when qTox restarts. + Une mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant? +Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. + + An update is available, do you want to download it now ? It will be installed when qTox restarts. - Une mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant ? + Une mise à jour est disponible, voulez vous la télécharger maintenant ? Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. @@ -1240,6 +1475,41 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. Tox URI to parse URL Tox à utiliser + + + Starts new instance and loads specified profile. + Démarrer une nouvelle instance et charger le profil spécifié. + + + + profile + profil + + + + Default + Defaut + + + + Blue + Bleu + + + + Olive + Olive + + + + Red + Rouge + + + + Violet + Violet + SetPasswordDialog @@ -1309,6 +1579,14 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. Error with the DNS La réponse DNS ne contient pas d'ID Tox valide + + + + It appears that qTox has to use the old tox1 protocol. +Unfortunately tox1 is not secure. Should it be used anyway? + Il semble que qTox a besoin d'utiliser l'ancien protocole tox1. +Cepandant tox1 n'est pas sécurisé. Voulez-vous l'utiliser tout de même? + ToxURIDialog @@ -1319,9 +1597,13 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. Ajouter un contact - Do you want to add %1 as a friend ? - Voulez-vous ajouter %1 à vos contacts ? + Voulez-vous ajouter %1 à vos contacts ? + + + + Do you want to add %1 as a friend? + Voulez-vous ajouter %1 à vos contacts? @@ -1361,154 +1643,158 @@ Elle sera installée au prochain démarrage de qTox. occupé - + Online Connecté - + Away Absent - + Busy Occupé - + &Quit &Quitter - Change status to: - Changer le status par: + Changer le status par: - + Online Button to set your status to 'Online' Connecté - + Away Button to set your status to 'Away' Absent - + Busy Button to set your status to 'Busy' Occupé - + Choose a profile Choisir un profil - + Please choose which identity to use Merci de choisir l'identité à utiliser - + Choose a profile picture Choisissez une image de profil - - - + + + Error Erreur - + Unable to open this file Impossible d'ouvrir ce fichier - + Unable to read this image Impossible de lire cette image - + This image is too big Cette image est trop volumineuse - + Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message. ToxCore n'as pas pu démarrer correctement, l'application va s'arrêter quand vous fermerez cette alerte. - + toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart. popup text ToxCore n'as pas pu démarrer avec ces paramètres proxy. Merci de modifier ou désactiver vos paramètres et redémarrer l'application. - + Add friend Ajouter un contact - + File transfers Transfers - + Settings Options - + Couldn't request friendship Impossible d'envoyer la demande de contact - + away contact status absent - + busy contact status occupé - + offline contact status hors ligne - + online contact status connecté - + %1 is now %2 e.g. "Dubslow is now online" %1 est maintenant %2 - + <Unknown> Placeholder when we don't know someone's name in a group chat <Inconnu> - + + %1 has set the title to %2 + %1 a changé le titre en %2 + + + Message failed to send Le message n'as pu être envoyé