diff --git a/translations/ru.ts b/translations/ru.ts index 20ebf7c71..8a11fa40b 100644 --- a/translations/ru.ts +++ b/translations/ru.ts @@ -97,27 +97,27 @@ which may lead to problems with video calls. Audio quality - + Качество звука Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to lower the internet usage. - + Качество передаваемого звука. Уменьшите значение, если ваше соединение не достаточно быстрое или если хотите сократить расходы трафика. High (64 kbps) - + Высокий (64 Кбит/с) Medium (32 kbps) - + Средний (32 КБит/с) Low (16 kbps) - + Низкий (16 КБит/с) Very low (8 kbps) - + Очень низкий (8 КБит/с) @@ -174,64 +174,64 @@ which may lead to problems with video calls. bug-tracker Replaces `%1` in the `A list of all known…` - баг-трекерe + баг-трекерe Writing Useful Bug Reports Replaces `%2` in the `A list of all known…` - Написание полезных отчетов об ошибках + Написание полезных отчетов об ошибках contributors Replaces `%1` in `See a full list of…` - разработчиков + разработчиков AboutFriendForm Dialog - Диалог + Диалог username - имя пользователя + имя пользователя status message - статус + статус Public key: - Публичный ключ: + Публичный ключ: Used aliases: - Используемый псевдоним: + Используемый псевдоним: HISTORY OF ALIASES - ИСТОРИЯ ПСЕВДОНИМОВ + ИСТОРИЯ ПСЕВДОНИМОВ Automatically accept files from contact if set - Автоматически принимать файлы от контактов если установленo + Автоматически принимать файлы от контактов если установленo Auto accept files - Автоматически принимать файлы + Автоматически принимать файлы Default directory to save files: - Стандартная папка сохранения файлов: + Стандартная папка сохранения файлов: Auto accept for this contact is disabled - Принимать файлы от этого контакта автоматически + Автоматический приём файлов от этого контакта отключён Auto accept call: - Автоматический прием звонка: + Автоматический прием звонка: Manual @@ -239,48 +239,48 @@ which may lead to problems with video calls. Audio - Аудио + Аудио Audio + Video - Аудио + Видео + Аудио + Видео Automatically accept group chat invitations from this contact if set. - Автоматически принимать приглашения в груповой чат от этого контакта. + Автоматически принимать приглашения в групповой чат от этого контакта. Auto accept group invites - Автоматически принимать приглашения в группу + Автоматически принимать приглашения в группы Remove history (operation can not be undone!) - Удалить историю переписки (операцию нельзя отменить) + Удалить историю переписки (операцию нельзя отменить) Notes - Заметки + Заметки Input field for notes about the contact - Поле ввода для заметок о контакте + Поле ввода для заметок о контакте You can save comment about this contact here. - Здесь вы можете сохранить заметки об этом контакте. + Здесь вы можете сохранить заметки об этом контакте. Choose an auto accept directory popup title - Выбрать папку для автоматического приёма + Выбрать папку для автоматического приёма History removed - История переписки удалена + История переписки удалена Chat history with %1 removed! - История переписки с %1 была удалена! + История переписки с %1 была удалена! @@ -360,48 +360,48 @@ which may lead to problems with video calls. %1 Tox ID is invalid or does not exist Toxme error - + %1 Tox ID является недопустимым или не существует You can't add yourself as a friend! When trying to add your own Tox ID as friend - Вы не можете добавить себя в друзья! + Вы не можете добавить себя в друзья! Open contact list - + Открыть список контактов Couldn't open file - + Не удается открыть файл Couldn't open the contact file Error message when trying to open a contact list file to import - + Не удается открыть файл списка контактов Invalid file - + Недопустимый файл We couldn't find any contacts to import in this file! - + Не удаётся найти каких-либо контактов для импорта в этом файле! Tox ID Tox ID of the person you're sending a friend request to - Tox ID + Tox ID either 76 hexadecimal characters or name@example.com Tox ID format description - либо 76-ти значный шестнадцатеричный ключ или name@example.com + 76-ти значный шестнадцатеричный ключ или name@example.com Message The message you send in friend requests - Сообщение + Сообщение Open @@ -410,16 +410,16 @@ which may lead to problems with video calls. Send friend requests - + Отправить запрос на добавление %1 here! Tox me maybe? Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate! - Привет, это %1! Добавите меня в друзья? + Привет, это %1! Добавите меня в друзья? Import a list of contacts, one Tox ID per line - + Импортировать список контактов, один Tox ID в строке Ready to import %n contact(s), click send to confirm @@ -431,7 +431,7 @@ which may lead to problems with video calls. Import contacts - + Импорт списка контактов @@ -728,7 +728,7 @@ which may lead to problems with video calls. Call with %1 ended unexpectedly. %2 - + Разговор с %1 неожиданно прервался. %2 @@ -2001,11 +2001,11 @@ Save format changes are possible, which may result in data loss. BlackList - + Чёрный список Filter group message by group member's public key. Put public key here, one per line. - + Фильтровать групповые сообщения по открытому ключу. Укажите публичные ключи, по одному на каждой строке. @@ -2182,63 +2182,63 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray). Empty path is unavaliable - + Пустой путь недопустим Failed to rename - Не удалось переименовать + Не удалось переименовать Profile already exists - Профиль уже существует + Профиль уже существует A profile named "%1" already exists. - Профиль с именем "%1" уже существует. + Профиль с именем "%1" уже существует. Empty name - + Пустое имя Empty name is unavaliable - + Пустое имя недопустимо Empty path - + Путь не задан Couldn't change password on the database, it might be corrupted or use the old password. - Невозможно изменить пароль в базе данных, должно быть база повреждена или вы используете старый пароль. + Невозможно изменить пароль в базе данных, должно быть база повреждена или вы используете старый пароль. Export profile - Экспортировать ьрофиль + Экспортировать профиль Tox save file (*.tox) save dialog filter - Файл профиля Tox (*.tox) + Файл профиля Tox (*.tox) The following files could not be deleted: deletion failed text part 1 - Следующие файлы не могут быть удалены: + Следующие файлы не могут быть удалены: Please manually remove them. deletion failed text part 2 - Пожалуйста, удалите их вручную. + Пожалуйста, удалите их вручную. Are you sure you want to delete your password? deletion confirmation text - Вы уверены, что хотите удалить свой пароль? + Вы уверены, что хотите удалить свой пароль? Tox user names cannot exceed %1 characters. - + Имя пользователя Tox не может превышать %1 символов. @@ -2463,7 +2463,7 @@ It will be installed when qTox restarts. Starts new instance and opens the login screen. - + Запускает новый экземпляр и открывает экран входа.