<translation>Du verwendest qTox Version %1.</translation>
<translationtype="unfinished">Du verwendest die qTox-Version %1.</translation>
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>Commit hash: %1</source>
<source>Commit hash: %1</source>
@ -125,7 +125,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
<comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
<comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
<translationtype="unfinished">Eine Liste von bekannten Problemen kann in unserem %1 angesehen werden. Wenn Du einen Bug oder eine Sicherheitslücke findest, melde ihn bitte entsprechend unseren Richtlinien, die Du in unserem Wikipedia-Artikel %2 findest.</translation>
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>bug-tracker</source>
<source>bug-tracker</source>
@ -179,7 +179,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translationtype="unfinished">Tox-ID, bestehend aus entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
<translationtype="unfinished">Tox-ID, bestehend aus entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
@ -341,7 +336,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
<source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
<translation>Nachricht eingeben, die mit der Freundschaftsanfrage gesendet werden soll oder leer lassen um die Standardnachricht zu senden</translation>
<translation>Nachricht eingeben, die mit der Freundschaftsanfrage gesendet werden soll oder leer lassen, um die Standardnachricht zu senden</translation>
</message>
<message>
<source>This Tox ID is invalid or does not exist</source>
<comment>Toxme error</comment>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</message>
</context>
</context>
<context>
<context>
@ -352,7 +352,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
<source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.</source>
<translation>Wenn du %1 nicht weißt, was du tust, solltest du hier nichts ändern. Änderungen, die du hier machst, könnten zu Problemen mit qTox und sogar dem Verlust deiner Daten, z.B. dem Verlauf, führen.</translation>
<translationtype="unfinished">Wenn du %1 nicht weißt, was du tust, solltest du hier nichts ändern. Änderungen, die du hier machst, könnten zu Problemen mit qTox und sogar dem Verlust deiner Daten, z.B. dem Verlauf, führen.</translation>
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>really</source>
<source>really</source>
@ -372,7 +372,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
<source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
<translation>Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Bist du dir sicher?</translation>
<translation>Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. Bist Du dir sicher?</translation>
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>Yes</source>
<source>Yes</source>
@ -385,12 +385,12 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<translation>Wenn gesetzt, werden die Benutzerdaten im Arbeitsverzeichnis statt im üblichen Konfigurations-Verzeichnis gesichert</translation>
<translationtype="unfinished">Wenn gesetzt, werden die Benutzerdaten im Arbeitsverzeichnis statt im üblichen Konfigurations-Verzeichnis gesichert</translation>
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>Make Tox portable</source>
<source>Make Tox portable</source>
@ -414,11 +414,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<translation>Wenn deaktiviert, lässt sich qTox z. B. über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk.</translation>
<translationtype="unfinished">Wenn deaktiviert, lässt sich qTox z. B. über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk.</translation>
</message>
</message>
<message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
@ -612,6 +612,14 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen.</transl
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
<comment>e.g. "Dubslow is now online"</comment>
<translationtype="unfinished">%1 ist jetzt %2</translation>
<translationtype="unfinished">%1 ist jetzt %2</translation>
</message>
</message>
<message>
<source>Can't start video call</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Can't start audio call</source>
<translationtype="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</context>
<context>
<context>
<name>ChatLog</name>
<name>ChatLog</name>
@ -716,6 +724,10 @@ Wenn du die Verlaufsfunktion jetzt deaktivierst, wird dir die verschlüsselte Ve