pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update Estonian translation from Weblate

reviewable/pr4355/r1
Kaur Männamaa 9 years ago committed by Zetok Zalbavar
parent
7fbd5ef7bb
commit
e580edd184
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: C953D3880212068A
1 changed files with 64 additions and 48 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 112
      translations/et.ts

112
translations/et.ts vendored
Unescape View File

@ -264,6 +264,14 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -264,6 +264,14 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<source>Input field for notes about the contact</source>
<translation>Väli, kuhu saab antud kontakti kohta märkusi kirjutada</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AddFriendForm</name>
@ -625,11 +633,11 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -625,11 +633,11 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
</message>
<message>
<source>Microphone can be muted only during a call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Mikrofoni saab vaigistada vaid kõne ajal</translation>
</message>
<message>
<source>Sound can be disabled only during a call</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Heli saab välja lülitada vaid kõne ajal</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -678,30 +686,29 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -678,30 +686,29 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<translation>Toxi kasutatakse läbi rakenduse nimega qTox</translation>
</message>
<message>
<source>You need to write a message with your request</source>
<translation>Pead oma kutsele ka teate lisama</translation>
</message>
<message>
<source>Your message is too long!</source>
<translation>Sinu teade on liialt pikk!</translation>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translatorcomment>peaks tõlkima?</translatorcomment>
<translation>/me pakub sõprust, &quot;%1&quot;</translation>
</message>
<message>
<source>Friend is already added</source>
<translation>Sõber on juba lisatud</translation>
<source>Invalid Tox ID</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Vale Tox ID</translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship.</source>
<translatorcomment>peaks tõlkima?</translatorcomment>
<translation>/me pakub sõprust.</translation>
<source>You need to write a message with your request</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Pead oma kutsele ka teate lisama</translation>
</message>
<message>
<source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
<translatorcomment>peaks tõlkima?</translatorcomment>
<translation>/me pakub sõprust, &quot;%1&quot;</translation>
<source>Your message is too long!</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Sinu teade on liialt pikk!</translation>
</message>
<message>
<source>Invalid Tox ID</source>
<translation>Vale Tox ID</translation>
<source>Friend is already added</source>
<comment>Error while sending friendship request</comment>
<translation type="unfinished">Sõber on juba lisatud</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -806,33 +813,27 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation> @@ -806,33 +813,27 @@ mis omakorda võib tekitada videokõnede pidamisel probleeme.</translation>
<name>FriendListWidget</name>
<message>
<source>Today</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Täna</translation>
<translation type="unfinished">Täna</translation>
</message>
<message>
<source>Yesterday</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Eile</translation>
<translation type="unfinished">Eile</translation>
</message>
<message>
<source>Last 7 days</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Viimase 7 päeva jooksul</translation>
<translation type="unfinished">Viimase 7 päeva jooksul</translation>
</message>
<message>
<source>This month</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Sel kuul</translation>
<translation type="unfinished">Sel kuul</translation>
</message>
<message>
<source>Older than 6 Months</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Enam kui 6 kuu eest</translation>
<translation type="unfinished">Enam kui 6 kuu eest</translation>
</message>
<message>
<source>Unknown</source>
<comment>Category for sorting friends by activity</comment>
<translation>Teadmata</translation>
<source>Never</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1241,15 +1242,15 @@ instead of closing itself.</source> @@ -1241,15 +1242,15 @@ instead of closing itself.</source>
<name>GroupInviteWidget</name>
<message>
<source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Kutse edastas %1 kuupäeval %2 kl %3.</translation>
</message>
<message>
<source>Join</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Ühine</translation>
</message>
<message>
<source>Decline</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Keeldu</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1510,7 +1511,7 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu.</translation> @@ -1510,7 +1511,7 @@ Profiil ei sisalda vestluste ajalugu.</translation>
</message>
<message>
<source>My profile</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minu profiil</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1901,6 +1902,17 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat @@ -1901,6 +1902,17 @@ Kui saad hulgaliselt soovimatuid sõbrakutseid, muuda seda väärtust.</translat
<translation>Privaatsus</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Profile</name>
<message>
<source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileForm</name>
<message>
@ -2094,6 +2106,10 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation> @@ -2094,6 +2106,10 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation>
<source>Current profile location: %1</source>
<translation>Praeguse profiili asukoht: %1</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ProfileImporter</name>
@ -2172,28 +2188,24 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation> @@ -2172,28 +2188,24 @@ Sõpradega suhtlemiseks jaga seda nendega.</translation>
<name>QMessageBox</name>
<message>
<source>Couldn&apos;t add friend</source>
<translation type="unfinished">Sõbra lisamine ebaõnnestus</translation>
<translation>Sõbra lisamine ebaõnnestus</translation>
</message>
<message>
<source>%1 is not a valid Toxme address.</source>
<translation type="unfinished">%1 pole õige Toxme aadress.</translation>
<translation>%1 pole õige Toxme aadress.</translation>
</message>
<message>
<source>Ok</source>
<translation type="unfinished">Olgu</translation>
<translation>Olgu</translation>
</message>
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
<translation type="unfinished">Ennast pole võimalik sõbraks lisada!</translation>
<translation>Ennast pole võimalik sõbraks lisada!</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Resizing</source>
<translation>Suuruse muutmine</translation>
</message>
<message>
<source>Tox URI to parse</source>
<translation>Toxi URI, mida kasutada</translation>
@ -2317,6 +2329,10 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation> @@ -2317,6 +2329,10 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
<source>Internal ToxMe error</source>
<translation>Sisemine Toxme viga</translation>
</message>
<message>
<source>Reformatting text in progress..</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RemoveFriendDialog</name>
@ -2786,27 +2802,27 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation> @@ -2786,27 +2802,27 @@ See paigaldatakse qToxi taaskäivitamisel.</translation>
<message>
<source>Add friend</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Lisa sõber</translation>
<translation>Lisa sõber</translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Grupikutsed</translation>
<translation>Grupikutsed</translation>
</message>
<message>
<source>File transfers</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Failiülekanded</translation>
<translation>Failiülekanded</translation>
</message>
<message>
<source>Settings</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished">Seaded</translation>
<translation>Seaded</translation>
</message>
<message>
<source>My profile</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Minu profiil</translation>
</message>
</context>
</TS>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save