pimhwang
/
qTox
mirror of https://github.com/qTox/qTox.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
Browse Source

feat(l10n): update German translation from Weblate

reviewable/pr4835/r1
prhtnsm 8 years ago committed by Diadlo
parent
af2addec86
commit
e0235dffc5
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 5AF9F2E29107C727
1 changed files with 59 additions and 56 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 115
      translations/de.ts

115
translations/de.ts vendored
Unescape View File

@ -87,7 +87,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -87,7 +87,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>Enables the experimental audio backend with echo cancelling support, needs qTox restart to take effect.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Aktiviert den experimentellen Audio Back-End mit Echo Dämpfung, benötigt einen Neustart von qTox.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable experimental audio backend</source>
@ -171,7 +171,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -171,7 +171,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
<message>
<source>bug-tracker</source>
<comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
<translation type="unfinished">Bug-Tracker (Englisch)</translation>
<translation type="unfinished">Bug-Tracker</translation>
</message>
<message>
<source>Writing Useful Bug Reports</source>
@ -181,30 +181,30 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -181,30 +181,30 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
<message>
<source>contributors</source>
<comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
<translation type="unfinished">Mitwirkende</translation>
<translation>Mitwirkende</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>AboutFriendForm</name>
<message>
<source>Dialog</source>
<translation type="unfinished">Dialog</translation>
<translation>Dialog</translation>
</message>
<message>
<source>username</source>
<translation type="unfinished">Benutzername</translation>
<translation>Benutzername</translation>
</message>
<message>
<source>status message</source>
<translation type="unfinished">Status-Nachricht</translation>
<translation type="unfinished">Status</translation>
</message>
<message>
<source>Public key:</source>
<translation type="unfinished">Öffentlicher Schlüssel:</translation>
<translation>Öffentlicher Schlüssel:</translation>
</message>
<message>
<source>Used aliases:</source>
<translation type="unfinished">Verwendete Namen:</translation>
<translation>Verwendete Nutzernamen:</translation>
</message>
<message>
<source>HISTORY OF ALIASES</source>
@ -212,51 +212,51 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -212,51 +212,51 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>Automatically accept files from contact if set</source>
<translation type="unfinished">Aktiviert die automatische Annahme von Dateien von diesem Kontakt</translation>
<translation>Nimmt Dateien dieses Kontaktes automatisch an, wenn aktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept files</source>
<translation type="unfinished">Dateien automatisch annehmen</translation>
<translation>Dateien automatisch annehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Default directory to save files:</source>
<translation type="unfinished">Standardordner für Dateien:</translation>
<translation>Standardordner für Dateien:</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept for this contact is disabled</source>
<translation type="unfinished">Automatische Annahme von Dateien ist deaktiviert</translation>
<translation type="unfinished">Automatische Annahme von Dateien ist bei diesem Kontakt deaktiviert</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept call:</source>
<translation type="unfinished">Anruf automatisch annehmen:</translation>
<translation>Anruf automatisch annehmen:</translation>
</message>
<message>
<source>Manual</source>
<translation type="unfinished">Manuell</translation>
<translation>Manuell</translation>
</message>
<message>
<source>Audio</source>
<translation type="unfinished">Audio</translation>
<translation>Audio</translation>
</message>
<message>
<source>Audio + Video</source>
<translation type="unfinished">Audio + Video</translation>
<translation>Audio + Video</translation>
</message>
<message>
<source>Automatically accept group chat invitations from this contact if set.</source>
<translation type="unfinished">Von diesem Kontakt Gruppen-Chat-Einladungen automatisch akzeptieren.</translation>
<translation type="unfinished">Nimm Gruppenchat-Einladungen dieses Kontaktes automatisch an, wenn aktiviert.</translation>
</message>
<message>
<source>Auto accept group invites</source>
<translation type="unfinished">Gruppeneinladungen automatisch annehmen</translation>
<translation>Gruppeneinladungen automatisch annehmen</translation>
</message>
<message>
<source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
<translation type="unfinished">Gesprächsverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
<translation>Chatverlauf löschen (kann nicht rückgängig gemacht werden!)</translation>
</message>
<message>
<source>Notes</source>
<translation type="unfinished">Notizen</translation>
<translation>Notizen</translation>
</message>
<message>
<source>Input field for notes about the contact</source>
@ -264,7 +264,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -264,7 +264,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>You can save comment about this contact here.</source>
<translation type="unfinished">Du kannst hier Notizen über diesen Kontakt eintragen.</translation>
<translation type="unfinished">Hier kannst du Notizen über diesen Kontakt eintragen.</translation>
</message>
<message>
<source>Choose an auto accept directory</source>
@ -273,11 +273,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -273,11 +273,11 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>History removed</source>
<translation type="unfinished">Gesprächsverlauf gelöscht</translation>
<translation>Chatverlauf gelöscht</translation>
</message>
<message>
<source>Chat history with %1 removed!</source>
<translation type="unfinished">Gesprächsverlauf mit %1 wurde gelöscht!</translation>
<translation>Chatverlauf mit %1 wurde gelöscht!</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -339,7 +339,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -339,7 +339,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>Tox ID, either 76 hexadecimal characters or name@example.com</source>
<translation>Tox ID, bestehend aus entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
<translation>Tox ID, entweder 76 hexadezimalen Zeichen oder name@beispiel.de</translation>
</message>
<message>
<source>Type in Tox ID of your friend</source>
@ -361,7 +361,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -361,7 +361,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
<message>
<source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
<extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
<translation type="unfinished">Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation>
<translation>Du kannst dich nicht selbst als Freund hinzufügen!</translation>
</message>
<message>
<source>Open contact list</source>
@ -406,7 +406,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -406,7 +406,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>Send friend requests</source>
<translation>Sende Freundschaftsanfrage </translation>
<translation>Freundschaftsanfragen senden</translation>
</message>
<message>
<source>%1 here! Tox me maybe?</source>
@ -419,8 +419,8 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -419,8 +419,8 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message numerus="yes">
<source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
<translation><numerusform>Bereit %n Kontakt(e) zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
<numerusform>Bereit %n Kontakte zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
<translation type="unfinished"><numerusform>Bereit, %n Kontakt(e) zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
<numerusform>Bereit, %n Kontakte zu importieren, klicke Senden zum bestätigen</numerusform>
</translation></message>
<message>
<source>Import contacts</source>
@ -443,7 +443,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -443,7 +443,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>not</source>
<translation>nichts</translation>
<translation>nicht</translation>
</message>
<message>
<source>IMPORTANT NOTE</source>
@ -515,7 +515,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -515,7 +515,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
<message>
<source>Disabling this allows, e.g., toxing over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
<extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
<translation>Wenn deaktiviert, lässt sich qTox z. B. über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk.</translation>
<translation type="unfinished">Wenn deaktiviert, lässt sich z.B. qTox über Tor verwenden. Die Deaktivierung belastet allerdings das Tox-Netzwerk, also bitte deaktiviere es nur wenn nötig.</translation>
</message>
<message>
<source>Enable UDP (recommended)</source>
@ -705,15 +705,15 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -705,15 +705,15 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>Microphone can be muted only during a call</source>
<translation>Das Mikrofon kann nur während eines Gesprächs stumm geschaltet werden</translation>
<translation>Mikrofon kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Sound can be disabled only during a call</source>
<translation>Die Soundausgabe kann nur während eines Gesprächs deaktiviert werden</translation>
<translation>Lautsprecher kann nur während eines Anrufs stumm geschaltet werden</translation>
</message>
<message>
<source>Export to file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Als Datei exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Save chat log</source>
@ -721,7 +721,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di @@ -721,7 +721,7 @@ Zu hohe Auflösungen können daher zu Problemen in Videoanrufen führen, wenn di
</message>
<message>
<source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
<translation>Anruf von %1 beendete unerwartet. %2</translation>
<translation type="unfinished">Anruf mit %1 brach unerwartet ab. %2</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1183,7 +1183,7 @@ instead of system taskbar.</source> @@ -1183,7 +1183,7 @@ instead of system taskbar.</source>
</message>
<message>
<source>Play sound while Busy</source>
<translation>Auch Ton abspielen, wenn man beschäftigt ist.</translation>
<translation>Auch Ton abspielen wenn „beschäftigt”</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1351,7 +1351,7 @@ instead of system taskbar.</source> @@ -1351,7 +1351,7 @@ instead of system taskbar.</source>
</message>
<message>
<source>Set title...</source>
<translation>Titel wählen ...</translation>
<translation type="unfinished">Titel setzen...</translation>
</message>
<message>
<source>Open chat in new window</source>
@ -1517,7 +1517,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation> @@ -1517,7 +1517,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
</message>
<message>
<source>Name visible to contacts</source>
<translation>Der für Kontakte sichtbarer Name</translation>
<translation>Der für Kontakte sichtbare Name</translation>
</message>
<message>
<source>Status message input</source>
@ -1616,7 +1616,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation> @@ -1616,7 +1616,7 @@ Das Profil beinhaltet keine Gesprächsverläufe.</translation>
</message>
<message>
<source>%1 messages</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>%1 Nachrichten</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -1851,7 +1851,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation> @@ -1851,7 +1851,7 @@ Möglicherweise möchtest du ein neues Profil erstellen.</translation>
</message>
<message>
<source>Open Add friends page</source>
<translation>Öffne diese Seite um Freunde hinzuzufügen</translation>
<translation type="unfinished">Öffne die Freunde hinzufügen Seite</translation>
</message>
<message>
<source>Groupchat</source>
@ -1995,11 +1995,11 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ @@ -1995,11 +1995,11 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ
</message>
<message>
<source>Privacy</source>
<translation>Privatsphäre</translation>
<translation type="unfinished">Privatsphäre</translation>
</message>
<message>
<source>BlackList</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">BlackList</translation>
</message>
<message>
<source>Filter group message by group member&apos;s public key. Put public key here, one per line.</source>
@ -2014,7 +2014,7 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ @@ -2014,7 +2014,7 @@ Formatierungsänderungen beim Speichern sind möglich, die zu Datenverlust führ
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
<translation type="unfinished">Datenbankänderung des Passwortes nicht möglich, es ist möglich, dass ein älteres Passwort verwendet wurde</translation>
<translation>Datenbankänderung des Passwortes nicht möglich, es ist möglich, dass ein älteres Passwort verwendet wurde.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2173,35 +2173,38 @@ Bitte benutze ein anderes.</translation> @@ -2173,35 +2173,38 @@ Bitte benutze ein anderes.</translation>
Share it with your friends to communicate.
This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Dieser Haufen Zeichen sagt anderen Tox Clienten, wie sie dich kontaktieren können.
Teile ihn mit deinen Freunden, um zu kommunizieren.
Diese ID beeinhaltet deinen NoSpam-Code (in blau), und die Checksumme (in grau).</translation>
</message>
<message>
<source>Empty path is unavaliable</source>
<translation>Leerer Pfad ist nicht verfügbar</translation>
<translation type="unfinished">Leerer Pfad ist nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Failed to rename</source>
<translation type="unfinished">Fehler beim Umbenennen</translation>
<translation>Fehler beim Umbenennen</translation>
</message>
<message>
<source>Profile already exists</source>
<translation type="unfinished">Profil bereits vorhanden</translation>
<translation>Profil bereits vorhanden</translation>
</message>
<message>
<source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
<translation type="unfinished">Ein Profil „%1“ existiert bereits.</translation>
<translation>Ein Profil namens „%1“ existiert bereits.</translation>
</message>
<message>
<source>Empty name</source>
<translation>Leerer Name</translation>
<translation type="unfinished">Leerer Name</translation>
</message>
<message>
<source>Empty name is unavaliable</source>
<translation>Leerer Name ist nicht verfügbar</translation>
<translation type="unfinished">Leerer Name ist nicht verfügbar</translation>
</message>
<message>
<source>Empty path</source>
<translation>Leerer Pfad</translation>
<translation type="unfinished">Leerer Pfad</translation>
</message>
<message>
<source>Couldn&apos;t change password on the database, it might be corrupted or use the old password.</source>
@ -2209,7 +2212,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source> @@ -2209,7 +2212,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
</message>
<message>
<source>Export profile</source>
<translation type="unfinished">Profil exportieren</translation>
<translation>Profil exportieren</translation>
</message>
<message>
<source>Tox save file (*.tox)</source>
@ -2219,7 +2222,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source> @@ -2219,7 +2222,7 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<message>
<source>The following files could not be deleted:</source>
<extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
<translation type="unfinished">Die folgenden Dateien konnten nicht gelöscht werden:</translation>
<translation>Die folgenden Dateien konnten nicht gelöscht werden:</translation>
</message>
<message>
<source>Please manually remove them.</source>
@ -2229,11 +2232,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source> @@ -2229,11 +2232,11 @@ This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
<message>
<source>Are you sure you want to delete your password?</source>
<extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
<translation type="unfinished">Bist du sicher, dass du dein Passwort löschen möchtest?</translation>
<translation>Bist du sicher, dass du dein Passwort löschen möchtest?</translation>
</message>
<message>
<source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation type="unfinished">Tox-Benutzernamen können nicht mehr als %1 Schriftzeichen lang sein.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2455,7 +2458,7 @@ Sie wird beim nächsten Neustart von qTox automatisch installiert.</translation> @@ -2455,7 +2458,7 @@ Sie wird beim nächsten Neustart von qTox automatisch installiert.</translation>
</message>
<message>
<source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
<translation>Startet neue Instanz und öffnet den Anmeldebildschirm.</translation>
<translation type="unfinished">Startet eine neue Instanz und öffnet den Anmeldebildschirm.</translation>
</message>
</context>
<context>
@ -2928,7 +2931,7 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst @@ -2928,7 +2931,7 @@ Leider führen deine Proxy-Einstellungen zu Problemen. Bitte ändere deine Einst
<message>
<source>Add friend</source>
<comment>title of the window</comment>
<translation>Freund hinzufügen</translation>
<translation>FreundIn hinzufügen</translation>
</message>
<message>
<source>Group invites</source>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save